[口語]戀愛登記 relationship registration

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in "relationship registration". It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.

（福州）大學(xué)對(duì)評(píng)論做出回應(yīng)，否認(rèn)推行讓學(xué)生參加“戀愛登記”的政策。福州大學(xué)稱（登記）表格是一群學(xué)生發(fā)放的，他們認(rèn)為表格上的問題是了解班上同學(xué)情感關(guān)系的一個(gè)好方式。

在上面的報(bào)道中，relationship registration就是“戀愛登記”。Relationship這個(gè)詞在英語中常用來指代男女之間的“戀愛關(guān)系”，比如，long-distance relationship（異地戀），relationship expert（戀愛專家）等?，F(xiàn)在雖然有real-name reporting（實(shí)名舉報(bào)）、ID-based ticket booking system（實(shí)名購(gòu)票制）等各種“實(shí)名制”，但是real-name relationship registration（戀愛實(shí)名制登記）確實(shí)會(huì)讓很多人無法接受。

相比“戀愛實(shí)名制”，日本一家公司推出的heartache leave（失戀假）則更合理，它讓員工有時(shí)間進(jìn)行mental adjustment（心理調(diào)節(jié)），從failure in love / disappointment in love（失戀）的陰霾中走出來。