“相親”的英語表達法

    在中國早期甚至現(xiàn)代,相親一直都是一種非常盛行的聯(lián)姻方式。盡管如今的人們再怎么不愿意，結(jié)果還是會有不少人挨不住父母的催促，不得不到處去相親。相親分幾種類型呢？英文又該怎么說呢？

在翻譯論壇上，網(wǎng)友們對“相親”一詞的英語表達各抒已見。小結(jié)一下，有以下這些說法:

　　A blind date is a date where the people involved have not met each other previously. The match could have been arranged by mutualfriends, relatives or by a dating system.

　　因為“相親”是“從未晤面的男女經(jīng)第三者安排所作的約會”，這么看來英語(論壇)中的這個“blind”用得真是相當(dāng)?shù)貍魃衲亍？刹荒芸吹竭@個說法就望文生義地以為是“盲目約會”或“瞎約會”哦。

　　除此之外，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)非常發(fā)達，很多相親的人在約會之前就已經(jīng)在網(wǎng)上看到過對方的照片，甚至用聊天軟件聊天過了。

　　這樣的“相親”叫做nearsighted date，也就是“近視相親”。我們來看這句話：

　　As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you’ve seen a photo or chatted via web before meeting in person.

　　所以說“近視相親”是相對于“盲約”而言的，后者在見面前根本不知道對方長什么樣，而前者則事先看過照片或者在網(wǎng)上視頻聊過天。

　　這聽上去似乎比“blind date”要可靠很多，不過有時候照片也不能代表一切，比如這種尷尬的情況：

　　The picture he emailed me must have been from before he quit the gym. 我昨天晚上去相親了，他郵件給我的照片肯定是他還在鍛煉身體的時候拍的。