父親節(jié)名人名言（中英對照）

“It is a wise father that knows his own child ” -- William Shakespeare
了解自己孩子的父親是明智的父親  -- 威廉.莎士比亞

 

"I watched a small man with thick calluses on both hands work fifteen and sixteen hours a day. I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example." -- Mario Cuomo
我看到一個小個子男人，雙手長滿了老繭，每天工作十五六個小時。我曾經見到，按照字面意思理解，鮮血從他的腳底流出，這個男人來到這里，沒有受過教育，孤零零一個人，不會說英語，就是這個男人，單單以他的言行教會了我所需要知道的一切，關于信念，關于辛苦勞作。-- 馬里奧-庫莫

 

Fathers send their sons to college either because they went to college or because they didn't. -- L. L. Henderson
父親希望兒子上大學無外乎兩個理由：（1）自己上過大學；（2）自己沒有上過大學。

 

"One father is more than a hundred schoolmasters." -- English Proverb
1個爸爸比100個校長還頂用。-- 英國諺語

 

 

 

I once complained to my father that I didn't seem to be able to do things the same way other people did. Dad's advice? 'Margo, don't be a sheep. People hate sheep. They eat sheep.' -- Margo Kaufman
我曾經向父親傾訴說我無法像其他人一樣做事。爸爸的回答是：孩子，別當綿羊，人不喜歡羊，他們吃羊。

 

"It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was." -- Anne Sexton
爸爸是什么樣的人并不重要，重要的是我心目的爸爸是什么樣的人。-- 安妮-賽克頓

 

"That is the thankless position of the father in the family-the provider for all, and the enemy of all." -- J. August Strindberg
這就是父親在家中費力不討好的地方 -- 既要養(yǎng)活全家，又受全家敵視。

 

“A man knows when he is growing old,because he begins to look like his father.” -- Gabriel Garcia Marquez
一個男人發(fā)現他在變老，因為他開始像他的父親。-- 加布里埃爾.加西亞.馬爾克斯

 

 "A king, realizing his incompetence, can either delegate or abdicate his duties. A father can do neither. -Marlene Dietrich
一個認識到自己不稱職的國王，可以委托授權或干脆放棄。一個父親卻被無選擇。-- 瑪蓮娜-迪特里希

 

When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry. -- 猶太諺語
當爸爸向兒子付出時，兩人都在笑；當兒子向爸爸付出時，兩人都在哭。

 

Son: How much does it cost to get married, Dad? Father: I don't know son, I'm still paying for it”
兒子：老爸，結婚的成本到底多大？爸爸：不知道，兒子。我還在付錢呢。

By the time a man realizes that maybe his father was right, he usually has a son who thinks he's wrong. -- Charles
當一個男人終于認識到他老爸也許說的不錯時，往往他已經有了個兒子，而且這個兒子認為他爸什么都不對。

 
To be a successful father there's one absolute rule: when you have a kid, don't look at it for the first two years. -- Ernest Hemingway (1899 - 1961)
做成功父親的必由之路：當你有了孩子，頭兩年不要看他。-- 海明威 (1899 - 1961)

 
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
一個父親可以對孩子們所做的最重要的事情就是去愛孩子們的母親。

 

My Father taught me to weigh my words carefully, and speak up only when I had something insightful to add to the proceedings, or something really funny to say. He also taught me that if I couldn’t be that kind of guy in real life, that I could earn a healthy living pretending to be that guy in the movies. -- Kevin Smith, My Boring Ass Life, 06-01-05
我爸曾這樣告誡我：說話前要字斟句酌，要么有深度，要么有幽默。要是在現實生活中做不到，那就去演電影吧。在電影里演這樣一個有深度有幽默的人，也能掙不少錢。

 

"I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection." -- Sigmund Freud
我想象不出還有什么比父親的保護更讓一個孩子渴求得強烈。-- 西格蒙特-佛洛依德

 

4 years: My Daddy can do anything!
4歲：爸爸什么都會

 

7 years: My Dad knows a lot…a whole lot.
7歲：爸爸懂得挺多，真挺多 

 

8 years: My father does not know quite everything.
8歲：爸爸也不是懂得那么多 

 

12 years: Oh well, naturally Father does not know that either.
12歲：哦，這個嗎，爸爸肯定不懂

 

14 years: Oh, Father? He is hopelessly old-fashioned.
14歲：唉，老爸？他實在是太老派了

 

21 years: Oh, that man-he is out of date!
21歲：哦，那老人已經落伍了

 

25 years: He knows a little bit about it, but not much.
25歲：他懂點，但不是太多

 

30 years: I must find out what Dad thinks about it.
30歲：我必須問問老爸看他怎么想

 

35 years: Before we decide, we will get Dad's idea first.
35歲：在做決定之前，先問問老爸的意見

 

50 years: What would Dad have thought about that?
50歲：要是老爸還在，他會怎么看這件事呢

 

60 years: My Dad knew literally everything!
60歲：我爸幾乎什么都明白

 

65 years: I wish I could talk it over with Dad once more.
65歲：我真想再有機會和爸爸說話

 

相關文章：

父親節(jié)的由來
獻給父親節(jié)的歌

獻給父親的詩：我的英雄

父親節(jié)專題
母親節(jié)和父親節(jié)
父親節(jié)祝福語