孩奴 Child's slave

繼“房奴”、“卡奴”、“車奴”之后，“孩奴”也成為新近流行的熱詞。近日，一篇《80后準媽媽怕成“孩奴”患上憂郁癥》的報道引發(fā)熱議。“孩奴”一詞在媒體關(guān)注中迅速傳播開來，成為一個社會流行語。

請看《中國日報》的報道：

And a new phrase - "child's slave" - has even become popular in the Chinese media, playing on reports of "mortgage slaves" saddled with large payments for apartments, cars and credit cards.

一個新詞匯——“孩奴”最近在國內(nèi)媒體很流行，經(jīng)常在有關(guān)“房奴”的報道中出現(xiàn)。“房奴”指的是背負房、車、信用卡的大量開支的那些人。

在上面的報道中，child's slave就是“孩奴”。所謂“孩奴”，就是指夫妻有孩子之后，一生都在為孩子奔波、失去自身價值的一種生活狀態(tài)。據(jù)說當(dāng)上了“孩奴”的人，不敢生病，不敢高消費，不敢輕易換工作。

從上文中我們還可以看到時下的流行語——“房奴”是mortgage slaves。“房奴”是指城鎮(zhèn)居民抵押貸款購房，在生命黃金時期中的20到30年，每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例償還貸款本息，從而造成居民家庭生活的長期壓力，影響正常消費。購房影響到自己教育支出、醫(yī)藥費支出和撫養(yǎng)老人等，使得家庭生活質(zhì)量下降，甚至讓人感到奴役般的壓抑。然而，在大城市中還存在著連“房奴”都當(dāng)不上的人群，其中就包括ant tribe（蟻族），指的是收入微薄，白天從事不穩(wěn)定工作，晚上聚居于outskirt（市郊）的城鄉(xiāng)結(jié)合部的北漂大學(xué)畢業(yè)生。許多到了婚齡的80后因為沒有能力買房，不得不進行naked wedding（裸婚）。