職場(chǎng)社交57是跟仰慕者碰面的時(shí)候了

SCENE③ B 吉娜去找文斯路過(guò)自己的隔間
【是跟仰慕者碰面的時(shí)候了】
Zina: I think it's time for me to meet my admirer and make him face the music.
吉娜： 我想該是跟仰慕者碰面的時(shí)候了，好讓他面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
Dave: You do? How are you going to 1) contact him?
戴夫： 真的？你要怎么聯(lián)絡(luò)上他？
Zina: I'm leaving him a message 2) taped to my computer screen.
吉娜： 我要留張紙條給他，貼在我的電腦屏幕上。
Dave: What does it say? Do you think he'll see it?
戴夫： 上面要寫(xiě)什么？你覺(jué)得他會(huì)看到嗎？
Zina: He'll see it. It says, like sweets. / Meet me at 2:30 in the parking lot.
吉娜： 他會(huì)看到的。上面寫(xiě)著：“我喜歡甜頭。/兩點(diǎn)半停車場(chǎng)見(jiàn)。”
Dave: Can I 3) spy on you guys from the window?
戴夫： 我可以從窗戶偷看你們會(huì)面嗎？
Zina: No. But I'll fill you in later. Right now I have to find Vince.
吉娜： 不可以。不過(guò)我之后會(huì)把過(guò)程跟你說(shuō)?，F(xiàn)在我得要去找文斯。
語(yǔ)言詳解
A: Have you contacted the office today?
你今天有跟公司聯(lián)絡(luò)嗎？
B: No. I'm taking the day off.
沒(méi)有。我今天放假。
【face the music 面對(duì)現(xiàn)實(shí)】
做一件事或做一個(gè)決定，不管是好是壞，都要承擔(dān)起后果，時(shí)候到了，都得要 face the music“面對(duì)現(xiàn)實(shí)”。
A: Murder, dealing drugs...It's time for you to face the music.
謀殺、販毒……你面對(duì)現(xiàn)實(shí)的時(shí)候到了。
B: I don't know what you are talking about, officer. You don't have any proof.
我不知道你在說(shuō)什么，警官。你沒(méi)有任何證據(jù)。
【fill someone in 讓某人進(jìn)入狀況】
fill 這個(gè)詞是“填滿”的意思，好比“填空”fill in the blanks；fill someone in 在字面上的意思是“將某人填入”，填入的是情況的始末，等于是替對(duì)方做“簡(jiǎn)報(bào)”brief，好讓他了解整件事情到現(xiàn)在為止的來(lái)龍去脈。
A: Is anybody going to fill me in on what happened here?
有人可以告訴我這里發(fā)生了什么事嗎？
B: Yes, chief. The fire started at two A.M. It was probably *arson and...
是的，局長(zhǎng)。凌晨?jī)牲c(diǎn)發(fā)生火災(zāi)。多半是縱火還有……
*arson (n.) 縱火
1) contact (v.) 聯(lián)系，接觸
2) tape (v.) 錄音，錄影
3) spy on... 監(jiān)視……