高級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)力-VOA新聞播報(bào) 14

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240611/CRP-0602209piOjspa.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

高級(jí)聽(tīng)力面向著高階的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其中，VOA新聞作為英語(yǔ)母語(yǔ)者的常用廣播，其語(yǔ)速、語(yǔ)法、詞匯等都有一定難度，適合資深學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)，大大提升聽(tīng)力水平。下面結(jié)合MP3和下方的原文及翻譯，一起來(lái)挑戰(zhàn)一下吧！

聽(tīng)力原文及翻譯

I leaned over and began pushing aside the pile of bones against the wall. Under the bones was a basket of stone blocks, some cement, and a small shovel. I had hidden the materials there earlier. I began to fill the doorway of the tiny room with stones and cement. By the time I lay the first row of stones, Fortunato was no longer drunk. I heard him moaning inside the tiny room for 10 minutes, then there was a long silence. I finished the second and third rows of stone blocks. As I began the fourth row, I heard Fortunato begin to shake the chains that held them to the wall. 

我俯下身子，開(kāi)始把墻邊的一堆骨頭推開(kāi)。骨頭下面是一籃石塊、一些水泥和一把小鏟子。我之前把材料藏在那里。我開(kāi)始用石頭和水泥填滿小房間的門(mén)口。當(dāng)我鋪好第一排石頭時(shí)，福圖納托已經(jīng)不再醉了。我聽(tīng)到他在小房間里呻吟了 10 分鐘，然后是長(zhǎng)時(shí)間的沉默。我完成了第二排和第三排石塊。當(dāng)我開(kāi)始鋪第四排時(shí)，我聽(tīng)到福圖納托開(kāi)始搖晃把石塊固定在墻上的鐵鏈。

He was trying to pull them out of the granite wall. I smiled to myself and stopped working so that I could better enjoy listening to the noise. After a few minutes, he stopped. I finished the fifth, the sixth, and the seventh rows of stones. The wall I was building in the doorway was now almost up to my shoulders. Suddenly, loud screams burst from the throat of the chained man. For a moment I worried, what if someone heard him? 

他正試圖把它們從花崗巖墻上拔出來(lái)。我暗自一笑，停下工作，以便更好地欣賞聲音。幾分鐘后，他停了下來(lái)。我完成了第五排、第六排和第七排石頭。我在門(mén)口砌的墻現(xiàn)在幾乎到我的肩膀了。突然，被鎖鏈鎖住的男人喉嚨里爆發(fā)出一聲尖叫。有一刻，我擔(dān)心，如果有人聽(tīng)到他的聲音怎么辦？

Then I placed my hand on the solid rock of the walls and felt safe. I looked into the tiny room, where he was still screaming, and I began to scream too. My screams grew louder than his, and he stopped. It was now almost midnight. I finished the eighth, the ninth, and the 10th row. All that was left was a stone for the last hole in the wall. I was about to push it in when I heard a low laugh from behind the stones. 

然后我把手放在墻上的堅(jiān)硬巖石上，感到安全了。我看著那個(gè)小房間，他還在尖叫，我也開(kāi)始尖叫。我的尖叫聲比他的大，他停了下來(lái)?，F(xiàn)在快到午夜了。我完成了第八、第九和第十排。只剩下一塊石頭，用來(lái)填補(bǔ)墻上的最后一個(gè)洞。我正要把它推進(jìn)去，突然聽(tīng)到石頭后面?zhèn)鱽?lái)一聲低沉的笑聲。

The laugh made the hair on my head stand up. Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him. He said, "Well, you have played a good joke on me. We will laugh about it soon over a glass of that amontillado. But isn't it getting late? My wife and my friends will be waiting for us. Let us go." "Yes," I replied, "let us go." I waited for him to say something else. I heard only my own breathing. "Fortunado," I called. No answer. I called again, "Fortunado." Still no answer. 

笑聲讓我的頭發(fā)都豎了起來(lái)。然后福圖納托說(shuō)話了，聲音悲傷，不再像他了。他說(shuō)：“好吧，你跟我開(kāi)了個(gè)好玩的玩笑。我們很快就會(huì)一邊喝著阿蒙蒂拉多酒一邊笑。但現(xiàn)在不是太晚了嗎？我的妻子和朋友會(huì)等我們的。我們走吧。”“是的，”我回答，“我們走吧?！蔽业戎f(shuō)別的話。我只聽(tīng)到自己的呼吸聲。“福圖納多，”我叫道。沒(méi)有回答。我又叫了一聲，“福圖納多?！边€是沒(méi)有回答。

I hurried to put the last stone into the wall and put the cement around it. Then I pushed the pile of bones in front of the new wall I had built. That was 50 years ago. For half a century now, no one has touched those bones. May he rest in peace.

我匆忙把最后一塊石頭放進(jìn)墻里，并在周?chē)ㄉ纤?。然后我把那堆骨頭推到我新修的墻前。那是 50 年前的事了。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，沒(méi)有人碰過(guò)那些骨頭。愿他安息。

以上就是本期高級(jí)聽(tīng)力VOA新聞聽(tīng)力練習(xí)，希望對(duì)您的聽(tīng)力水平有所幫助。每日?qǐng)?jiān)持收聽(tīng)本欄目，聽(tīng)、說(shuō)英文新聞將不再成為問(wèn)題!您也可以訪問(wèn)網(wǎng)站主頁(yè)，獲取最新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語(yǔ)水平。