標準美國語第3冊(LRC)標準美國語第3冊1b
20.Judgements 論斷 ;
4.He seems normal. 5.He's an average Joe. ;4.他顯得身心正常. 5.他是典型的普通人.
6.She's only trying to measure you up. 7.I'll be the judge of that. ;6.她只是在稱你的斤兩. 7.那件事我自己會拿主意
8.Don't throw stones. 9.That's a terrible portrayal. ;8.不要妄下定論. 9.那是很惡劣的刻畫.
10.I'm sorry I misjudged you. 11.You're wrong about him. ;10.很抱歉,我錯怪了你. 11.你錯怪他了.
12.Why don't you look at it from the other side of the coin? ;12.你何不從另一頭來 衡量呢?
13.Maybe I'm a little hasty. ;13.也許我太早下定論.
14.Give him the benefit of the doubt. ;14.不要急于判斷,雖在猜 疑中,仍應將他往好的 地方想.
15.Don't jump to conclusions so quickly next time. ;15.下回可別草率作結論.
16.I won't pass judgment on them. 17.It's not my place to judge. ;16.那件事我不予置評. 17.我不便批評.
18.Who am I to criticize others? ;18.我算老幾,哪有資格去 批評人?
19.I don't want to cast the first stone. ;19.我不愿做第一個攻擊 他的人.
20.Let him who has no sins cast the first stone. ;20.讓清白無罪的人先扔 出第一個石頭(去打擊 壞人)吧.
21.People who live in glass houses shouldn't throw stones. ;21.缺點滿身的人, 不配指摘別人.
22.Time will tell. 23.History will judge. ;22.時間會說明一切. 23.歷史會判定是非曲直.
21.Confession 供認 ;
1.Give in! 2.Admit it! 3.Confess! ;1.你認了吧. 2.你承認吧. 3.招認吧.
4.Come clean! 5.Spill your guts! 6.Give me the whole story. ;4.你快招! 5.講實話! 6.把來龍去脈說給我聽.
7.Give me all the details. 8.You've got to reveal it. ;7.你一五一十講個清楚. 8.你非說不可.
9.If the soft approach doesn't get anywhere then beat it out of him. ;9.軟的不行就來硬的, 不怕他不招.
10.He won't give me a straight answer. ;10.他不肯給我一個爽快 的答復.
11.He's holding back. ;11.他不肯吐實. 他隱匿了某些事情 不肯說出來.
12.I plead the Fifth. 13.You are trying to shake me down. ;12.我依法保持緘默. 13.你想從我身上抖出 情報來.
14.You answer my question,or else! 15.I want direct answers. ;14.回答我的問題,否則 有你好受的. 15.我要直截了當的答復.
16.It's show and tell time. 17.Tell it like it is. ;16.這是翻底牌見真章的 時候. 17.實話實說吧.
18.Did you or didn't you? 19.Lay it on the table ;18.你到底做了還是沒做? 19.咱們攤牌吧!
20.Level with me. 21.Be straight with me ;20.跟我說實說. 21.不許用假話來蒙騙我.
22.Cat got your tongue? ;22.怎么不說話,舌頭被貓 給咬掉了嗎?
23.He endured hours of grueling questioning. ;23.他忍受了數小時的 疲勞審問.
24.I didn't do it. I swear! 25.I have nothing to do with it. ;24.我發(fā)誓我沒做那件事! 25.我和這件事毫無瓜葛.
26.Tell me the truth. Don't tell me anymore garbage. ;26.跟我坦白,不許胡說.
27.Don't cloud it up with gossip. ;27.不要用謠言來混淆.
28.It's just something trivial. 29.Heck,I'll admit it. ;28.那只是不值一提的 瑣事. 29.去他的,我認了!
30.A:You're a womanizer. B:Guilty as charged. ;30.A:你是玩女人的好手. B:正如你所說的.
31.Okay,you're onto me 32.I have a confession to make. ;31.好,算你發(fā)覺我的行蹤 了! 32.我要懺悔一件事.
33.I did it, I have no excuse. 34.Fear makes a man tell the truth. ;33.是我干的,我無可推諉 34.恐懼使人吐實.
22.Frankness 坦誠 ;
1.A:Do you like her cooking? B:I would be lying if I said yes. ;1.A:你喜歡她做的菜嗎? B:如果我說"是", 那我就是在撒謊.
2.Let's get this straight. 3.Let's be straight with each other. ;2.咱們把它說個清楚. 3.大家直來直往,不要耍 花槍.
4.Let's show our true colors. ;4.咱們以真面目相對吧. 咱們坦誠相待吧.
5.Why can't you level with me? 6.Let's get everything out in the open. ;5.為何你不能對我坦白 些呢? 6.咱們打開天窗說亮話.
7.Let's tell the truth 8.Why skirt the issue? ;7.我們把實情說出來. 8.說話何必繞著彎兒?
9.Cut the B.S. 10.Let's get to the point. ;9.廢話少說. 10.咱們直接談要點.
11.Don't avoid the main issue. 12.Talk straight. ;11.不要回避正題. 12.有話不妨直說.
13.Let's just cut to the chase. 14.Let's be open. ;13.直接談要點吧. 14.咱們開誠布公吧.
15.Just crack the walnut. ;15.把謎底揭曉吧.
16.They're firing you. Why not call a spade a spade? ;16.他們要轟你走, 何不明說呢?
17.From now on,I'm through hinting. ;17.從現在起,我不再用 暗示的手法. 從現在起,我有話直說
18.I'm not holding anything back. ;18.我沒隱瞞任何事.
19.That's the way to do it open and aboveboard. ;19.光明磊落才是做事的 正確態(tài)度.
20.Excuse me for being blunt,but I really don't like that idea. ;20.恕我直言,我實在不 欣賞那個主意.
21.He makes no bones about it. 22.You make it too candid. ;21.他說得很露骨. 22.你太口無遮攔了.
23.Let's discuss it man to man. 24.Let's discuss it face to face. ;23.咱們像男子漢把話說 清楚. 24.我們面對面來討論.
25.Let's talk turkey. 26.Let's quit playing games. ;25.咱們有話實說吧. 26.我們別再彼此玩把 戲了.
27.Why are we wasting each other's time? ;27.何必浪費我們彼此的 時間呢?
28.There's no danger of anyone overhearing us. ;28.不用擔心誰會偷聽到 我們的談話.
29.You don't have to whisper. 30.I like a man who stands up to me. ;29.你用不著咬耳朵. 30.我喜歡敢在我面前 直言的人.
31.He doesn't keep things inside. ;31.他心胸坦蕩.
23.Honesty 誠實 ;
1.You know I'm on the level. ;1.你知道我不會欺騙你.
2.His honesty makes him stand out in a crowd. ;2.誠實使他脫穎而出.
3.A:Do you think I should tell him? B:Well,anything less would be a lie. ;3.A:你認為我應該告訴他 嗎? B:少說一句話就是撒謊
4.You're just too honest a guy. 5.I mean what I say! ;4.你這個人未免太老實了 5.我可不是在說著玩兒的
6.I'm as good as my word. 7.You mean it? ;6.我說的話,句句算數. 7.你真有這個心意.
24.Morality 道德 ;
1.Morals today are just plain terrible! 2.He's hard to find fault with. ;1.現在的道德心真是壞透 了. 2.他無可挑剔.
3.He's a giant among men. 4.He's the salt of the earth. ;3.他像鶴立雞群. 4.他是社會的中堅人物.
5.I did what I had to do. 6.That's unethical. ;5.我做了我該做的事. 6.那不道德.
7.It's not only immoral. It's illegal. ;7.這不僅違背道德, 而且觸犯刑律.
8.I am not going to lower myself to his level. ;8.我不必和他一般見識.
9.I have very strong feelings about right and wrong. ;9.我明辨是非. 我是非感分明.
10.That's unprofessional. 11.I still have some moral scruples. ;10.那不是行家的手法. 11.我還有些道德標準.
12.Be true to yourself ;12.不要欺心. 要對自己忠實.
13.It's the principle of the thing. 14.I'm doing it for my own peace of mind. ;13.這是原則問題. 14.我這樣做,只是圖個 心安.
15.Sometimes,a virtue can become a vice. 16.This is no way to enter paradise. ;15.有時,美德也會變成 罪惡. 16.這是赴天堂的行徑.
17.I appeal to your sense of decency. ;17.(我)請你們摸摸自己 的良心.
25.Exaggerations 夸大 ;
1.Quit laying it on. 2.You're full of baloney! 3.What a wind bag! ;1.少吹牛. 2.你滿口胡言. 3.真是牛皮大王.
4.He's full of himself ;4.他最會吹噓自己如何 了不起.
5.Come on!It's not that serious. ;5.得了吧!沒那么嚴重.
6.You're really stretching it. 7.Let's not go that far. ;6.你太夸大其詞. 7.咱們不要扯太遠.
8.Don't make a mountain out of a molehill. ;8.勿小題大作.
9.As you know, people exaggerate. ;9.就如你所知, 人都會夸張.
10.He's just full of hot air. ;10.他只是在虛張聲勢.
26.To Lie 撒謊 ;
1.He's been kept out in the dark. ;1.他被蒙在鼓里.
2.You didn't fall for that old story,did you? ;2.你沒被那老把戲給騙了 吧?
3.It was just a little white lie. 4.That's a barefaced lie! ;3.這只是無傷大雅的 小謊而已. 4.那是個無恥的謊言!
5.It's just a fib. 6.I can't believe you were so gullible. ;5.這只是個小謊. 6.沒想到你如此容易受騙
7.I can't believe you were so naive. 8.We service what we sell. ;7.想不到你居然如此天真 8.我們善盡售后服務之責
9.You're full of it. 10.One size fits all. ;9.你滿口謊話. 10.這種尺碼適合所有的 身材.
11.Don't give me that Micky Mouse shit. 12.Cut the bull shit. ;11.你少跟我編瞎話. 12.少跟我胡說八道.
13.Don't tell stories. 14.It's all make believe. ;13.不要亂編故事. 14.這全是假的.
15.He lied his pants off. ;15.他撒了個彌天大謊.
16.You're distorting the truth. 17.He's out and out lying to you. ;16.你在歪曲事實. 17.他純粹在騙你.
18.Don't lie to me. You've humiliated me enough. ;18.不要再騙我,你已丟夠 了我的臉.
19.You're not fooling me. ;19.你騙不了我.
20.You are bluffing. 21.You're just spinning a tale. ;20.你在虛張聲勢. 21.你只是在捏造故事.
22.You're making up stories. 23.It's a cooked-up story. ;22.你在編故事. 23.這是一則虛構的故事.
24.One lie leads to another. ;24.一次謊言,引發(fā)別的 謊言.
25.Don't cry wolf or when you're really in trouble,no one will believe you. ;25.不要騙人說你有麻煩, 要不然真碰上麻煩時, 沒人相信你.
26.You're not a very good liar. ;26.你說謊的技術并不 高明.
27.He made up some cock and bull story ;27.你編造了些胡說八道 的理由.
28.I know him inside and out. 29.I'm no dope. ;28.我對他理外一清二楚. 29.我可不是傻瓜.
30.Don't try to fool me.I wasn't born yesterday! ;30.我并非昨天才生下的 嬰兒,少騙我.
31.He can't make a monkey out of me. I'm too smart for that. ;31.這種把戲騙不了我! 我太精了.
32.It's quite a story, but we don't believe it. ;32.這個故事很動聽,但 我們偏不信.
33.She was just shedding crocodile tears. ;33.她是貓哭耗子假慈悲. 她只是假惺惺地在哭.
34.You put on a good show. 35.Don't play possum! ;
36.I'll show up his little farce. ;34.你演了一出好戲. 別裝蒜! 我來揭穿他的把戲.
27.Tricks & Traps 詭計與陷阱 ;
1.I fixed it. 2.It's a plum ready for picking. ;1.我已在暗中動了手腳. 2.這是莊稼成熟待采收 的時機.
3.He only wants to reap the fruits of my labor. ;3.他只想剽竊我的勞動 成果.
4.Those dishonest builders always try to cut corners. ;4.那些存心不良的建筑商 老想偷工減料.
5.I knew there was a catch. 6.I knew there was more to it! ;5.我早就曉得其中必有乍 6.我早就知道事情沒那么 單純.
7.I wonder what he's trying to pull. ;7.我不明白他在玩什么 把戲.
8.What have you got up your sleeve? ;8.究竟你葫蘆里在賣什么 藥?
9.What game are you playing? 10.I think they padded the bill. ;9.你在玩什么把戲? 10.我認為他們浮報了 開銷.
11.I suspect he may have altered the figures. ;11.我懷疑他在數字上動 了手腳.
12.You've got a crooked operation here. 13.Don't get hooked. ;12.你在這兒做訛詐客人 的生意. 13.別受騙.
14.She's only dangling the carrot in front of you. ;14.她用可望不可及的東 西在驅使你.
15.This is the latest gimmick. ;15.這是最新的把戲.
16.Don't be trapped by any pitfalls. 17.He's really a wolf in sheep's clothing. ;16.不要陷入任何誘惑. 17.他是一只披了羔羊皮 的狼.
18.She's using herself as a decoy. 19.There you go again. ;18.她以自己為釣餌. 19.你又來這一套了.
20.He's up to his old tricks again. 21.No more tricks! ;20.他又玩起他的老把戲 來了. 21.不許再玩伎倆.
22.I'm not out to con you. 23.He's trying to trip you up. ;22.我不是來誆你的. 23.他想要逮住你的錯.
24.He knows every trick in the book. 25.He tries to catch suckers like you. ;24.他熟悉每一伎倆. 25.他正想逮住像你這種 傻瓜.
26.We're falling into their trap. 27.Give him enough rope to hang himself ;26.我們快掉進他們的 陷阱了. 27.讓他去作繭自縛吧.
28.He took the bait. ;28.他上鉤了. 他上當了.
29.You almost got me on that one. ;29.你那一招,差點兒使我 上當.
30.I had you going there. 31.This is a setup. ;30.我剛才把你騙得團團 轉. 31.這是個陷阱.
32.It's a scam. 33.This is a fish catch man. ;32.這是個騙局. 33.這是個粉紅色陷阱.
34.It's sugar-coated. 35.Don't fall for it. ;34.那是包了糖衣的毒藥. 35.不要上了它的當.
36.This is a one-way ticket to hell. ;36.這是一條有去無回的 死路.
37.He's wise to my tricks. 38.It's a deathtrap. ;37.他門檻很精,不會中 我的計. 38.這是死亡陷阱.
39.He's onto my tricks 40.She saw through my schemes right away. ;39.他對我的鬼點子耳熟 能詳. 40.她一眼看穿我的伎倆.
41.I just called his bluff. 42.You guys ruined my act. ;41.我剛剛掀了他的底牌. 42.你們這些家伙壞了我 的好事.
43.He has a cunning face. 44.You might be misleading him. ;43.他長相狡猾. 44.也許你在誤導他.
28.Cheated 受騙 ;
1.Somebody made a switch! 2.Nice switch! ;1.有人把我的東西給調包 了. 2.真巧妙的調包手法!
3.My parents fell for it hook,line and sinker. 4.We've been taken in. ;3.我父母親深深地著了 人家的道子. 4.我們上當了.
5.Perhaps you've been used. 6.He mooches off others. ;5.也許你被人耍了. 6.他專門揩別人的油.
7.Don't get used! ;7.別被別人剝削了.
8.We've been robbed! 9.They milked me for every penny I had. ;8.我們這個虧吃大了. 9.他們榨干了我的每一 分錢.
10.You squeeze men like lemons. 11.He's trying to cash in on me. ;10.他像擠檸檬似地壓榨 人. 11.他想占我的便宜.
12.Did you slip him a mickey? 13.You usefulness has been played out. ;12.你在他的湯里下了藥 嗎? 13.你已沒利用價值.
14.You drugged me! 15.He's a puppet in her hands. ;14.你對我下了毒! 15.他只是她掌中的傀儡.
16.I was sold out. 17.I'm trapped like a rat. ;16.我被出賣了. 17.我像籠中鼠,逃脫不了
18.We have nowhere to turn. 19.What a dirty trick! ;18.我們無路可走了. 19.多骯臟的伎倆!
20.I've never met a hustler like you. 21.You devil! ;20.我從沒遇過像你這種 騙子. 21.你這魔鬼!
29.Racketeering 敲詐 ;
1.Sock him with the bill. 2.They're asking for a shakedown. ;1.去敲他一頓竹杠. 2.他們硬要勒索.
3.Are you trying to squeeze money out of me? ;3.你想從我身上榨出錢嗎
4.This is outright extortion. ;4.這是明目張膽的勒索.
30.Bribery 賄賂 ;
1.She's asking for a payoff. 2.That's bribery, but it works. ;1.她在索要賄賂. 2.那是賄賂的卑下做法, 但很管用.
3.Everyone can be bought. 4.Money knows no political boundaries ;3.每一個人都可被收買. 4.錢不分政治界限.
5.Money gets you everywhere. 6.Why not pay him some hush money? ;5.錢的功能無遠弗界. 6.你何不付他一些封口 錢呢? 無
7.There's money in it for you. 8.I'm not for sale. ;7.參與這件事可分享甜頭 8.我不會被收買.
9.Don't try to grease my palm.I can't be bought. ;9.別想賄賂我, 我不會被收買.
10.You won't accept any hospitality? ;10.你不愿接受任何好處 嗎?
11.That guy always seems to have itchy palms. ;11.那個家伙老是要人 賄賂他.
12.Someone's been bought off here. ;12.這兒有人被收買了.
13.He paid off a D.A. ;13.他買通了一名地方 檢控官.
14.He's got three D.A.'s on his payroll. ;14.他弄到三名地區(qū)檢察 官長期接受他的津貼.
15.Sweet deals with governments are high on his list. ;15.向政府有關當局的官 員行賄,被列為他心目 中的要務.
31.Hypocrisy 虛偽 ;
1.Let's make like nothing happened. ;1.咱們裝作若無其事的 樣子.
2.Can you make believe you are my brother? ;2.你可以假裝是我哥哥 嗎?
3.Look at her,a mask of innocence. ;3.你瞧瞧她那一副天真 的假面具.
4.Never let him see you sweat. 5.Just be yourself. ;4.不要讓他注意到你緊張 的樣子. 5.你只要神色自若就得了
6.I gotta act natural. 7.Blend in with the crowd. ;6.我必須表現得泰然自若 7.去跟眾人混在一起.
8.He's gone now. You can turn off your charm. 9.You can cut the pose ;8.他走了,把你的媚態(tài)收 起來吧. 9.你用不著擺那種姿勢.
10.He's just faking it 11.There's no use kidding yourself. ;10.他只是在充空殼子. 他只是空心大佬倌. 11.自欺何益之有?
12.You little cheat. 13.He is a phony. 14.He's an imposter. ;12.你這小騙子. 13.他是個騙子. 14.他是個冒牌貨.
15.You're a lying, swindling thief. ;15.你這說謊、欺騙人的 賊.
16.You're not only a liar,you're hopeless! ;16.你不僅是個說謊者, 你簡直無可救藥.
17.Everywhere you go, you seem to run into phonies. ;17.不論到哪里,好像總會 碰到騙子.
18.He kills with his smile. ;18.他笑里藏刀.
19.You don't know him. He's a hypocrite. 20.He's two-faced. ;19.你不曉得他的真面貌, 他是個偽君子. 20.他是個雙面人.
21.She is nothing but a backbiter. 22.What an actor! ;21.她是個當面謅媚、 背后中傷人的東西. 22.多了不起的一位演員!
23.She's such a goody-goody. 24.He's always on stage. ;23.她太會假充好人. 24.他老是在演戲.
25.She's such goody-two-shoes. 26.You've put on a good show. ;25.她是個十足的假道學. 26.你表演了很精彩的一 出戲.
27.You're living a lie 28.You don't practice what you preach. ;27.你過著偽君子的生活. 28.你并沒奉行你教導 別人的道理.
29.He's great on theory,but he's lousy in real life. ;29.他善于講道理,但實際 生活表現很差.他是口頭 上的強者,行動上的矮子
30.You're just a bunch of talk. 31.You're just and old windbag. ;30.你光會說. 31.你不過是個牛皮大王.
32.Some of us are all talk and no action. 33.You misled me. ;32.我們當中有些人光動 口不動手. 33.你誤導了我.
34.He's deceiving himself. 35.Don't lie to yourself. ;34.他在自欺. 35.不要自欺.
36.I lied to stay alive. ;36.為了活下去我只好 撒謊.
37.Let me cut him down to size. 38.People aren't what they seem. ;37.我來拆穿他這只紙 老虎. 38.人心隔肚皮.
39.He's as phony as a three-dollar bill. 40.An empty bag can't stand up. ;39.他像三元鈔票那么 虛假. 40.假的真不了.
32.To Be Sneaky 狡詐 ;
1.He's playing both sides. 2.He's sneaky. 3.You cheat. ;1.他腳踏兩條船. 2.他狡猾. 3.你訛詐了我應得的部分
4.You snake! 5.He's a snake in the grass. ;4.你好狡猾. 5.他是個潛在的敵人.
6.He's toying with your mind. 7.This isn't fair. You're playing dirty ;6.他在跟你玩心理戰(zhàn). 7.不公平,你在耍詐.
33.Excuses 藉口 ;
1.Problems have solutions, not excuses. ;1.難題只有解答, 沒有借口.
2.You broke it. You pay for it. ;2.你弄破了,就得賠.
3.He's always looking for excuses. 4.Don't try to justify yourself. ;3.他老是在找借口. 4.少替你自己開罪.
5.What excuse do you have for me this time? ;5.這次你有什么借口呢?
6.That's a whitewash for your blunder. ;6.那只是你犯錯的借口.
7.That's a sissy's excuse.Real men can hack it. ;7.那是娘娘腔的借口,真 正的男子漢經得起這種 考驗.
34.Suspicion 懷疑 ;
1.I doubt it. 2.This guy fits the profile of a thief. ;1.我不太相信. 2.這個人的長相活像小偷
3.He looks like a shady character. 4.That guy makes me wonder. ;3.他不像個老實人. 4.那個人使我疑心重重.
5.I think not. 6.This guy looks sneaky. ;5.我不以為然. 6.這家伙看起來一副奸相
7.I'm skeptical about what he said. 8.Do I look like a liar? ;7.我對他的話存著疑心. 8.我看起來像說謊的人 嗎?
9.That doesn't seem quite right. 10.It's a little out of the ordinary. ;9.這樣不太對勁吧? 10.這有點兒不尋常.
11.Try not to arouse his suspicion. 12.He became suspicious. ;11.想辦法不要引起他的 疑心. 12.他已開始懷疑.
13.Something is cooking. 14.I've lost faith in humanity. ;13.有某件壞事正在蘊釀 著. 14.我對人性已失掉信心.
15.What's the big smile for? 16.What's your intention? ;15.干嘛堆滿笑臉? 16.你居心何在? 你企圖何在?
17.Why are you pampering me? 18.Why are you being so generous? ;17.干嘛如此巴結我? 18.干嘛對我出手這么 大方?
19.It's disguised. 20.It's too good to be true. ;19.這已被偽裝過. 20.好得簡直不像真的.
21.It's sugar-coated. 22.Something's fishy, but I can't put my finger on it. ;21.這是包了糖衣的毒藥. 22.有點兒不對勁,但我無 法明確指出是什么.
23.Things like this don't just happen. 24.Get a grip! ;23.這種事不會空穴來風. 24.你清醒點吧.
25.You're paranoid. 26.You're too suspicious. ;25.你疑心病重. 26.你太狐疑.
35.Trust,Loyalty 信賴 ;
1.She's all yours. 2.You can count on me. ;1.他全然屬于你了. 2.你可以信賴我.
3.You can count on Lisa to be here rain or shine. ;3.你可以信得過麗莎會風 雨無阻準時到達這里.
4.I knew I could count on you. ;4.我早就知道你靠得住.
5.You're the trust worthy type. ;5.你長相老實.
6.I'm always true to you. 7.Trust me on this one ;6.我永遠對你忠心. 7.這件事你姑且信我.
8.I'm trustworthy. 9.I'm a soldier,first, last and always. ;8.我值得信賴. 9.我自始至終都是一名 軍人.
10.He's Mr.Good Old Reliable. ;10.他是一位可信賴的 老好先生.
11.He's a friend of mine.I'll vouch for him. ;11.他是我的朋友,我敢 擔保他可靠.
12.We depend on each other. ;12.我們倆相依為命.
13.I'm running out of faith in him. 14.Don't trust anyone. ;13.我對他愈來愈沒信心. 14.不要相信任何人.
15.You question my ability. ;15.你信不過我的能力嗎?
16.I'm leery about anything I read in the papers. ;16.我對報紙上所讀到的 消息半信關疑.
17.We need to have mutual confidence. ;17.我們需要互信.
36.Distrust 不信 ;
1.Don't swallow everything he says. ;1.不要對他的話毫無保留 地相信.
2.Every rumor has a grain of truth. ;2.每一個謠言多少都有 點兒真實性.
3.He's lying his ass off. 4.He's a filthy liar. ;3.他的謊大得屁股掉下來 4.他是齷齪的撒謊家.
5.Believe half of what you see and none of what you hear. ;5.目睹者僅可信其半, 耳聞者則全不可信.
6.Wise is the man who stops a rumor. 7.Don't you listen to anything she says. ;6.謠言止于智者. 7.她說什么你都不要聽.
8.Unless you cross your heart,I won't believe you. 9.Believe it or not. ;8.除非你發(fā)誓, 否則我不信. 9.信不信由你.
10.On one level, I believe him. ;10.在某一程度上, 我可以信得過他.
11.A:For real? B:For real. ;11.A:真的嗎? B:真的.
12.A:No kidding? B:No kidding. ;12.A:沒在開玩笑嗎? B:不開玩笑.
13.A:Honest? B:Honest. ;13.A:你說實話嗎? B:一點兒也不假.
14.A:No shit? B:No shit. ;14.A:這話當真? B:還假得了嗎?
15.A:Are you serious? B:Dead serious. ;15.A:你是正經的嗎? B:正經八百.
16.Oh,really? 17.Her story just doesn't click. ;16.啊,真的嗎? 17.她所說的與事實不符.
18.You don't say? 19.No way? ;18.你當真? 19.不會吧?
20.You mean he's genius?My foot! ;20.你說他是天才? 笑死我了!
21.Her story just doesn't add up. 22.You almost convinced me. ;21.她的說詞站不住腳. 22.我差點兒被你說服了.
23.In a pig's eye! 24.That's a bunch of crap! ;23.連個門兒都沒有! 24.那是一派胡言!
25.That's rubbish! 26.Yeah,right!What have you been drinking? ;25.那是廢話! 26.啊,當然是如此了! 你到底吃錯什么藥了?
27.Aren't you stretching it a bit 28.Who do you think you're kidding? ;27.你未免太夸張了吧? 28.你以為在愚弄誰?
29.Don't let him get any closer. 30.What a line! ;29.不能讓他更接近你了. 30.這算什么話嘛!
31.Don't be ridiculous 32.You can't do the impossible. ;31.別那么可笑! 32.你不可能制造奇跡.
33.What a fairy tale! 34.It's all a myth. ;33.真是鬼話連篇! 34.那都是神話.
35.That's too far-fetched. ;35.那太牽強附會. 那太遙不可及.
36.Prove your point. ;36.拿出證據來證實你的 話.
37.To Believe Me 相信我 ;
1.I'm not making this up. 2.Do I have to carve it in the stone? ;1.我沒在編造故事. 2.我非得把話刻在石板上 你才相信嗎?
3.Stop being a doubting Thomas.Just believe. ;3.不要像疑心多病的曹操 只管相信.
4.Come see for yourself. 5.I can hardly believe my eyes. ;4.你親自來瞧瞧. 5.我簡直不敢相信自己 的眼睛.
6.A picture is worth a thousand words. ;6.一幅畫勝過千言萬語.
7.That proves it. 8.It's no fairy tale. ;7.這就證實了我所說的話 8.這不是神話.
38.Persuasion 說服 ;
1.Would you talk some sense into her? ;1.你能開導她一下嗎?
4.He seems normal. 5.He's an average Joe. ;4.他顯得身心正常. 5.他是典型的普通人.
6.She's only trying to measure you up. 7.I'll be the judge of that. ;6.她只是在稱你的斤兩. 7.那件事我自己會拿主意
8.Don't throw stones. 9.That's a terrible portrayal. ;8.不要妄下定論. 9.那是很惡劣的刻畫.
10.I'm sorry I misjudged you. 11.You're wrong about him. ;10.很抱歉,我錯怪了你. 11.你錯怪他了.
12.Why don't you look at it from the other side of the coin? ;12.你何不從另一頭來 衡量呢?
13.Maybe I'm a little hasty. ;13.也許我太早下定論.
14.Give him the benefit of the doubt. ;14.不要急于判斷,雖在猜 疑中,仍應將他往好的 地方想.
15.Don't jump to conclusions so quickly next time. ;15.下回可別草率作結論.
16.I won't pass judgment on them. 17.It's not my place to judge. ;16.那件事我不予置評. 17.我不便批評.
18.Who am I to criticize others? ;18.我算老幾,哪有資格去 批評人?
19.I don't want to cast the first stone. ;19.我不愿做第一個攻擊 他的人.
20.Let him who has no sins cast the first stone. ;20.讓清白無罪的人先扔 出第一個石頭(去打擊 壞人)吧.
21.People who live in glass houses shouldn't throw stones. ;21.缺點滿身的人, 不配指摘別人.
22.Time will tell. 23.History will judge. ;22.時間會說明一切. 23.歷史會判定是非曲直.
21.Confession 供認 ;
1.Give in! 2.Admit it! 3.Confess! ;1.你認了吧. 2.你承認吧. 3.招認吧.
4.Come clean! 5.Spill your guts! 6.Give me the whole story. ;4.你快招! 5.講實話! 6.把來龍去脈說給我聽.
7.Give me all the details. 8.You've got to reveal it. ;7.你一五一十講個清楚. 8.你非說不可.
9.If the soft approach doesn't get anywhere then beat it out of him. ;9.軟的不行就來硬的, 不怕他不招.
10.He won't give me a straight answer. ;10.他不肯給我一個爽快 的答復.
11.He's holding back. ;11.他不肯吐實. 他隱匿了某些事情 不肯說出來.
12.I plead the Fifth. 13.You are trying to shake me down. ;12.我依法保持緘默. 13.你想從我身上抖出 情報來.
14.You answer my question,or else! 15.I want direct answers. ;14.回答我的問題,否則 有你好受的. 15.我要直截了當的答復.
16.It's show and tell time. 17.Tell it like it is. ;16.這是翻底牌見真章的 時候. 17.實話實說吧.
18.Did you or didn't you? 19.Lay it on the table ;18.你到底做了還是沒做? 19.咱們攤牌吧!
20.Level with me. 21.Be straight with me ;20.跟我說實說. 21.不許用假話來蒙騙我.
22.Cat got your tongue? ;22.怎么不說話,舌頭被貓 給咬掉了嗎?
23.He endured hours of grueling questioning. ;23.他忍受了數小時的 疲勞審問.
24.I didn't do it. I swear! 25.I have nothing to do with it. ;24.我發(fā)誓我沒做那件事! 25.我和這件事毫無瓜葛.
26.Tell me the truth. Don't tell me anymore garbage. ;26.跟我坦白,不許胡說.
27.Don't cloud it up with gossip. ;27.不要用謠言來混淆.
28.It's just something trivial. 29.Heck,I'll admit it. ;28.那只是不值一提的 瑣事. 29.去他的,我認了!
30.A:You're a womanizer. B:Guilty as charged. ;30.A:你是玩女人的好手. B:正如你所說的.
31.Okay,you're onto me 32.I have a confession to make. ;31.好,算你發(fā)覺我的行蹤 了! 32.我要懺悔一件事.
33.I did it, I have no excuse. 34.Fear makes a man tell the truth. ;33.是我干的,我無可推諉 34.恐懼使人吐實.
22.Frankness 坦誠 ;
1.A:Do you like her cooking? B:I would be lying if I said yes. ;1.A:你喜歡她做的菜嗎? B:如果我說"是", 那我就是在撒謊.
2.Let's get this straight. 3.Let's be straight with each other. ;2.咱們把它說個清楚. 3.大家直來直往,不要耍 花槍.
4.Let's show our true colors. ;4.咱們以真面目相對吧. 咱們坦誠相待吧.
5.Why can't you level with me? 6.Let's get everything out in the open. ;5.為何你不能對我坦白 些呢? 6.咱們打開天窗說亮話.
7.Let's tell the truth 8.Why skirt the issue? ;7.我們把實情說出來. 8.說話何必繞著彎兒?
9.Cut the B.S. 10.Let's get to the point. ;9.廢話少說. 10.咱們直接談要點.
11.Don't avoid the main issue. 12.Talk straight. ;11.不要回避正題. 12.有話不妨直說.
13.Let's just cut to the chase. 14.Let's be open. ;13.直接談要點吧. 14.咱們開誠布公吧.
15.Just crack the walnut. ;15.把謎底揭曉吧.
16.They're firing you. Why not call a spade a spade? ;16.他們要轟你走, 何不明說呢?
17.From now on,I'm through hinting. ;17.從現在起,我不再用 暗示的手法. 從現在起,我有話直說
18.I'm not holding anything back. ;18.我沒隱瞞任何事.
19.That's the way to do it open and aboveboard. ;19.光明磊落才是做事的 正確態(tài)度.
20.Excuse me for being blunt,but I really don't like that idea. ;20.恕我直言,我實在不 欣賞那個主意.
21.He makes no bones about it. 22.You make it too candid. ;21.他說得很露骨. 22.你太口無遮攔了.
23.Let's discuss it man to man. 24.Let's discuss it face to face. ;23.咱們像男子漢把話說 清楚. 24.我們面對面來討論.
25.Let's talk turkey. 26.Let's quit playing games. ;25.咱們有話實說吧. 26.我們別再彼此玩把 戲了.
27.Why are we wasting each other's time? ;27.何必浪費我們彼此的 時間呢?
28.There's no danger of anyone overhearing us. ;28.不用擔心誰會偷聽到 我們的談話.
29.You don't have to whisper. 30.I like a man who stands up to me. ;29.你用不著咬耳朵. 30.我喜歡敢在我面前 直言的人.
31.He doesn't keep things inside. ;31.他心胸坦蕩.
23.Honesty 誠實 ;
1.You know I'm on the level. ;1.你知道我不會欺騙你.
2.His honesty makes him stand out in a crowd. ;2.誠實使他脫穎而出.
3.A:Do you think I should tell him? B:Well,anything less would be a lie. ;3.A:你認為我應該告訴他 嗎? B:少說一句話就是撒謊
4.You're just too honest a guy. 5.I mean what I say! ;4.你這個人未免太老實了 5.我可不是在說著玩兒的
6.I'm as good as my word. 7.You mean it? ;6.我說的話,句句算數. 7.你真有這個心意.
24.Morality 道德 ;
1.Morals today are just plain terrible! 2.He's hard to find fault with. ;1.現在的道德心真是壞透 了. 2.他無可挑剔.
3.He's a giant among men. 4.He's the salt of the earth. ;3.他像鶴立雞群. 4.他是社會的中堅人物.
5.I did what I had to do. 6.That's unethical. ;5.我做了我該做的事. 6.那不道德.
7.It's not only immoral. It's illegal. ;7.這不僅違背道德, 而且觸犯刑律.
8.I am not going to lower myself to his level. ;8.我不必和他一般見識.
9.I have very strong feelings about right and wrong. ;9.我明辨是非. 我是非感分明.
10.That's unprofessional. 11.I still have some moral scruples. ;10.那不是行家的手法. 11.我還有些道德標準.
12.Be true to yourself ;12.不要欺心. 要對自己忠實.
13.It's the principle of the thing. 14.I'm doing it for my own peace of mind. ;13.這是原則問題. 14.我這樣做,只是圖個 心安.
15.Sometimes,a virtue can become a vice. 16.This is no way to enter paradise. ;15.有時,美德也會變成 罪惡. 16.這是赴天堂的行徑.
17.I appeal to your sense of decency. ;17.(我)請你們摸摸自己 的良心.
25.Exaggerations 夸大 ;
1.Quit laying it on. 2.You're full of baloney! 3.What a wind bag! ;1.少吹牛. 2.你滿口胡言. 3.真是牛皮大王.
4.He's full of himself ;4.他最會吹噓自己如何 了不起.
5.Come on!It's not that serious. ;5.得了吧!沒那么嚴重.
6.You're really stretching it. 7.Let's not go that far. ;6.你太夸大其詞. 7.咱們不要扯太遠.
8.Don't make a mountain out of a molehill. ;8.勿小題大作.
9.As you know, people exaggerate. ;9.就如你所知, 人都會夸張.
10.He's just full of hot air. ;10.他只是在虛張聲勢.
26.To Lie 撒謊 ;
1.He's been kept out in the dark. ;1.他被蒙在鼓里.
2.You didn't fall for that old story,did you? ;2.你沒被那老把戲給騙了 吧?
3.It was just a little white lie. 4.That's a barefaced lie! ;3.這只是無傷大雅的 小謊而已. 4.那是個無恥的謊言!
5.It's just a fib. 6.I can't believe you were so gullible. ;5.這只是個小謊. 6.沒想到你如此容易受騙
7.I can't believe you were so naive. 8.We service what we sell. ;7.想不到你居然如此天真 8.我們善盡售后服務之責
9.You're full of it. 10.One size fits all. ;9.你滿口謊話. 10.這種尺碼適合所有的 身材.
11.Don't give me that Micky Mouse shit. 12.Cut the bull shit. ;11.你少跟我編瞎話. 12.少跟我胡說八道.
13.Don't tell stories. 14.It's all make believe. ;13.不要亂編故事. 14.這全是假的.
15.He lied his pants off. ;15.他撒了個彌天大謊.
16.You're distorting the truth. 17.He's out and out lying to you. ;16.你在歪曲事實. 17.他純粹在騙你.
18.Don't lie to me. You've humiliated me enough. ;18.不要再騙我,你已丟夠 了我的臉.
19.You're not fooling me. ;19.你騙不了我.
20.You are bluffing. 21.You're just spinning a tale. ;20.你在虛張聲勢. 21.你只是在捏造故事.
22.You're making up stories. 23.It's a cooked-up story. ;22.你在編故事. 23.這是一則虛構的故事.
24.One lie leads to another. ;24.一次謊言,引發(fā)別的 謊言.
25.Don't cry wolf or when you're really in trouble,no one will believe you. ;25.不要騙人說你有麻煩, 要不然真碰上麻煩時, 沒人相信你.
26.You're not a very good liar. ;26.你說謊的技術并不 高明.
27.He made up some cock and bull story ;27.你編造了些胡說八道 的理由.
28.I know him inside and out. 29.I'm no dope. ;28.我對他理外一清二楚. 29.我可不是傻瓜.
30.Don't try to fool me.I wasn't born yesterday! ;30.我并非昨天才生下的 嬰兒,少騙我.
31.He can't make a monkey out of me. I'm too smart for that. ;31.這種把戲騙不了我! 我太精了.
32.It's quite a story, but we don't believe it. ;32.這個故事很動聽,但 我們偏不信.
33.She was just shedding crocodile tears. ;33.她是貓哭耗子假慈悲. 她只是假惺惺地在哭.
34.You put on a good show. 35.Don't play possum! ;
36.I'll show up his little farce. ;34.你演了一出好戲. 別裝蒜! 我來揭穿他的把戲.
27.Tricks & Traps 詭計與陷阱 ;
1.I fixed it. 2.It's a plum ready for picking. ;1.我已在暗中動了手腳. 2.這是莊稼成熟待采收 的時機.
3.He only wants to reap the fruits of my labor. ;3.他只想剽竊我的勞動 成果.
4.Those dishonest builders always try to cut corners. ;4.那些存心不良的建筑商 老想偷工減料.
5.I knew there was a catch. 6.I knew there was more to it! ;5.我早就曉得其中必有乍 6.我早就知道事情沒那么 單純.
7.I wonder what he's trying to pull. ;7.我不明白他在玩什么 把戲.
8.What have you got up your sleeve? ;8.究竟你葫蘆里在賣什么 藥?
9.What game are you playing? 10.I think they padded the bill. ;9.你在玩什么把戲? 10.我認為他們浮報了 開銷.
11.I suspect he may have altered the figures. ;11.我懷疑他在數字上動 了手腳.
12.You've got a crooked operation here. 13.Don't get hooked. ;12.你在這兒做訛詐客人 的生意. 13.別受騙.
14.She's only dangling the carrot in front of you. ;14.她用可望不可及的東 西在驅使你.
15.This is the latest gimmick. ;15.這是最新的把戲.
16.Don't be trapped by any pitfalls. 17.He's really a wolf in sheep's clothing. ;16.不要陷入任何誘惑. 17.他是一只披了羔羊皮 的狼.
18.She's using herself as a decoy. 19.There you go again. ;18.她以自己為釣餌. 19.你又來這一套了.
20.He's up to his old tricks again. 21.No more tricks! ;20.他又玩起他的老把戲 來了. 21.不許再玩伎倆.
22.I'm not out to con you. 23.He's trying to trip you up. ;22.我不是來誆你的. 23.他想要逮住你的錯.
24.He knows every trick in the book. 25.He tries to catch suckers like you. ;24.他熟悉每一伎倆. 25.他正想逮住像你這種 傻瓜.
26.We're falling into their trap. 27.Give him enough rope to hang himself ;26.我們快掉進他們的 陷阱了. 27.讓他去作繭自縛吧.
28.He took the bait. ;28.他上鉤了. 他上當了.
29.You almost got me on that one. ;29.你那一招,差點兒使我 上當.
30.I had you going there. 31.This is a setup. ;30.我剛才把你騙得團團 轉. 31.這是個陷阱.
32.It's a scam. 33.This is a fish catch man. ;32.這是個騙局. 33.這是個粉紅色陷阱.
34.It's sugar-coated. 35.Don't fall for it. ;34.那是包了糖衣的毒藥. 35.不要上了它的當.
36.This is a one-way ticket to hell. ;36.這是一條有去無回的 死路.
37.He's wise to my tricks. 38.It's a deathtrap. ;37.他門檻很精,不會中 我的計. 38.這是死亡陷阱.
39.He's onto my tricks 40.She saw through my schemes right away. ;39.他對我的鬼點子耳熟 能詳. 40.她一眼看穿我的伎倆.
41.I just called his bluff. 42.You guys ruined my act. ;41.我剛剛掀了他的底牌. 42.你們這些家伙壞了我 的好事.
43.He has a cunning face. 44.You might be misleading him. ;43.他長相狡猾. 44.也許你在誤導他.
28.Cheated 受騙 ;
1.Somebody made a switch! 2.Nice switch! ;1.有人把我的東西給調包 了. 2.真巧妙的調包手法!
3.My parents fell for it hook,line and sinker. 4.We've been taken in. ;3.我父母親深深地著了 人家的道子. 4.我們上當了.
5.Perhaps you've been used. 6.He mooches off others. ;5.也許你被人耍了. 6.他專門揩別人的油.
7.Don't get used! ;7.別被別人剝削了.
8.We've been robbed! 9.They milked me for every penny I had. ;8.我們這個虧吃大了. 9.他們榨干了我的每一 分錢.
10.You squeeze men like lemons. 11.He's trying to cash in on me. ;10.他像擠檸檬似地壓榨 人. 11.他想占我的便宜.
12.Did you slip him a mickey? 13.You usefulness has been played out. ;12.你在他的湯里下了藥 嗎? 13.你已沒利用價值.
14.You drugged me! 15.He's a puppet in her hands. ;14.你對我下了毒! 15.他只是她掌中的傀儡.
16.I was sold out. 17.I'm trapped like a rat. ;16.我被出賣了. 17.我像籠中鼠,逃脫不了
18.We have nowhere to turn. 19.What a dirty trick! ;18.我們無路可走了. 19.多骯臟的伎倆!
20.I've never met a hustler like you. 21.You devil! ;20.我從沒遇過像你這種 騙子. 21.你這魔鬼!
29.Racketeering 敲詐 ;
1.Sock him with the bill. 2.They're asking for a shakedown. ;1.去敲他一頓竹杠. 2.他們硬要勒索.
3.Are you trying to squeeze money out of me? ;3.你想從我身上榨出錢嗎
4.This is outright extortion. ;4.這是明目張膽的勒索.
30.Bribery 賄賂 ;
1.She's asking for a payoff. 2.That's bribery, but it works. ;1.她在索要賄賂. 2.那是賄賂的卑下做法, 但很管用.
3.Everyone can be bought. 4.Money knows no political boundaries ;3.每一個人都可被收買. 4.錢不分政治界限.
5.Money gets you everywhere. 6.Why not pay him some hush money? ;5.錢的功能無遠弗界. 6.你何不付他一些封口 錢呢? 無
7.There's money in it for you. 8.I'm not for sale. ;7.參與這件事可分享甜頭 8.我不會被收買.
9.Don't try to grease my palm.I can't be bought. ;9.別想賄賂我, 我不會被收買.
10.You won't accept any hospitality? ;10.你不愿接受任何好處 嗎?
11.That guy always seems to have itchy palms. ;11.那個家伙老是要人 賄賂他.
12.Someone's been bought off here. ;12.這兒有人被收買了.
13.He paid off a D.A. ;13.他買通了一名地方 檢控官.
14.He's got three D.A.'s on his payroll. ;14.他弄到三名地區(qū)檢察 官長期接受他的津貼.
15.Sweet deals with governments are high on his list. ;15.向政府有關當局的官 員行賄,被列為他心目 中的要務.
31.Hypocrisy 虛偽 ;
1.Let's make like nothing happened. ;1.咱們裝作若無其事的 樣子.
2.Can you make believe you are my brother? ;2.你可以假裝是我哥哥 嗎?
3.Look at her,a mask of innocence. ;3.你瞧瞧她那一副天真 的假面具.
4.Never let him see you sweat. 5.Just be yourself. ;4.不要讓他注意到你緊張 的樣子. 5.你只要神色自若就得了
6.I gotta act natural. 7.Blend in with the crowd. ;6.我必須表現得泰然自若 7.去跟眾人混在一起.
8.He's gone now. You can turn off your charm. 9.You can cut the pose ;8.他走了,把你的媚態(tài)收 起來吧. 9.你用不著擺那種姿勢.
10.He's just faking it 11.There's no use kidding yourself. ;10.他只是在充空殼子. 他只是空心大佬倌. 11.自欺何益之有?
12.You little cheat. 13.He is a phony. 14.He's an imposter. ;12.你這小騙子. 13.他是個騙子. 14.他是個冒牌貨.
15.You're a lying, swindling thief. ;15.你這說謊、欺騙人的 賊.
16.You're not only a liar,you're hopeless! ;16.你不僅是個說謊者, 你簡直無可救藥.
17.Everywhere you go, you seem to run into phonies. ;17.不論到哪里,好像總會 碰到騙子.
18.He kills with his smile. ;18.他笑里藏刀.
19.You don't know him. He's a hypocrite. 20.He's two-faced. ;19.你不曉得他的真面貌, 他是個偽君子. 20.他是個雙面人.
21.She is nothing but a backbiter. 22.What an actor! ;21.她是個當面謅媚、 背后中傷人的東西. 22.多了不起的一位演員!
23.She's such a goody-goody. 24.He's always on stage. ;23.她太會假充好人. 24.他老是在演戲.
25.She's such goody-two-shoes. 26.You've put on a good show. ;25.她是個十足的假道學. 26.你表演了很精彩的一 出戲.
27.You're living a lie 28.You don't practice what you preach. ;27.你過著偽君子的生活. 28.你并沒奉行你教導 別人的道理.
29.He's great on theory,but he's lousy in real life. ;29.他善于講道理,但實際 生活表現很差.他是口頭 上的強者,行動上的矮子
30.You're just a bunch of talk. 31.You're just and old windbag. ;30.你光會說. 31.你不過是個牛皮大王.
32.Some of us are all talk and no action. 33.You misled me. ;32.我們當中有些人光動 口不動手. 33.你誤導了我.
34.He's deceiving himself. 35.Don't lie to yourself. ;34.他在自欺. 35.不要自欺.
36.I lied to stay alive. ;36.為了活下去我只好 撒謊.
37.Let me cut him down to size. 38.People aren't what they seem. ;37.我來拆穿他這只紙 老虎. 38.人心隔肚皮.
39.He's as phony as a three-dollar bill. 40.An empty bag can't stand up. ;39.他像三元鈔票那么 虛假. 40.假的真不了.
32.To Be Sneaky 狡詐 ;
1.He's playing both sides. 2.He's sneaky. 3.You cheat. ;1.他腳踏兩條船. 2.他狡猾. 3.你訛詐了我應得的部分
4.You snake! 5.He's a snake in the grass. ;4.你好狡猾. 5.他是個潛在的敵人.
6.He's toying with your mind. 7.This isn't fair. You're playing dirty ;6.他在跟你玩心理戰(zhàn). 7.不公平,你在耍詐.
33.Excuses 藉口 ;
1.Problems have solutions, not excuses. ;1.難題只有解答, 沒有借口.
2.You broke it. You pay for it. ;2.你弄破了,就得賠.
3.He's always looking for excuses. 4.Don't try to justify yourself. ;3.他老是在找借口. 4.少替你自己開罪.
5.What excuse do you have for me this time? ;5.這次你有什么借口呢?
6.That's a whitewash for your blunder. ;6.那只是你犯錯的借口.
7.That's a sissy's excuse.Real men can hack it. ;7.那是娘娘腔的借口,真 正的男子漢經得起這種 考驗.
34.Suspicion 懷疑 ;
1.I doubt it. 2.This guy fits the profile of a thief. ;1.我不太相信. 2.這個人的長相活像小偷
3.He looks like a shady character. 4.That guy makes me wonder. ;3.他不像個老實人. 4.那個人使我疑心重重.
5.I think not. 6.This guy looks sneaky. ;5.我不以為然. 6.這家伙看起來一副奸相
7.I'm skeptical about what he said. 8.Do I look like a liar? ;7.我對他的話存著疑心. 8.我看起來像說謊的人 嗎?
9.That doesn't seem quite right. 10.It's a little out of the ordinary. ;9.這樣不太對勁吧? 10.這有點兒不尋常.
11.Try not to arouse his suspicion. 12.He became suspicious. ;11.想辦法不要引起他的 疑心. 12.他已開始懷疑.
13.Something is cooking. 14.I've lost faith in humanity. ;13.有某件壞事正在蘊釀 著. 14.我對人性已失掉信心.
15.What's the big smile for? 16.What's your intention? ;15.干嘛堆滿笑臉? 16.你居心何在? 你企圖何在?
17.Why are you pampering me? 18.Why are you being so generous? ;17.干嘛如此巴結我? 18.干嘛對我出手這么 大方?
19.It's disguised. 20.It's too good to be true. ;19.這已被偽裝過. 20.好得簡直不像真的.
21.It's sugar-coated. 22.Something's fishy, but I can't put my finger on it. ;21.這是包了糖衣的毒藥. 22.有點兒不對勁,但我無 法明確指出是什么.
23.Things like this don't just happen. 24.Get a grip! ;23.這種事不會空穴來風. 24.你清醒點吧.
25.You're paranoid. 26.You're too suspicious. ;25.你疑心病重. 26.你太狐疑.
35.Trust,Loyalty 信賴 ;
1.She's all yours. 2.You can count on me. ;1.他全然屬于你了. 2.你可以信賴我.
3.You can count on Lisa to be here rain or shine. ;3.你可以信得過麗莎會風 雨無阻準時到達這里.
4.I knew I could count on you. ;4.我早就知道你靠得住.
5.You're the trust worthy type. ;5.你長相老實.
6.I'm always true to you. 7.Trust me on this one ;6.我永遠對你忠心. 7.這件事你姑且信我.
8.I'm trustworthy. 9.I'm a soldier,first, last and always. ;8.我值得信賴. 9.我自始至終都是一名 軍人.
10.He's Mr.Good Old Reliable. ;10.他是一位可信賴的 老好先生.
11.He's a friend of mine.I'll vouch for him. ;11.他是我的朋友,我敢 擔保他可靠.
12.We depend on each other. ;12.我們倆相依為命.
13.I'm running out of faith in him. 14.Don't trust anyone. ;13.我對他愈來愈沒信心. 14.不要相信任何人.
15.You question my ability. ;15.你信不過我的能力嗎?
16.I'm leery about anything I read in the papers. ;16.我對報紙上所讀到的 消息半信關疑.
17.We need to have mutual confidence. ;17.我們需要互信.
36.Distrust 不信 ;
1.Don't swallow everything he says. ;1.不要對他的話毫無保留 地相信.
2.Every rumor has a grain of truth. ;2.每一個謠言多少都有 點兒真實性.
3.He's lying his ass off. 4.He's a filthy liar. ;3.他的謊大得屁股掉下來 4.他是齷齪的撒謊家.
5.Believe half of what you see and none of what you hear. ;5.目睹者僅可信其半, 耳聞者則全不可信.
6.Wise is the man who stops a rumor. 7.Don't you listen to anything she says. ;6.謠言止于智者. 7.她說什么你都不要聽.
8.Unless you cross your heart,I won't believe you. 9.Believe it or not. ;8.除非你發(fā)誓, 否則我不信. 9.信不信由你.
10.On one level, I believe him. ;10.在某一程度上, 我可以信得過他.
11.A:For real? B:For real. ;11.A:真的嗎? B:真的.
12.A:No kidding? B:No kidding. ;12.A:沒在開玩笑嗎? B:不開玩笑.
13.A:Honest? B:Honest. ;13.A:你說實話嗎? B:一點兒也不假.
14.A:No shit? B:No shit. ;14.A:這話當真? B:還假得了嗎?
15.A:Are you serious? B:Dead serious. ;15.A:你是正經的嗎? B:正經八百.
16.Oh,really? 17.Her story just doesn't click. ;16.啊,真的嗎? 17.她所說的與事實不符.
18.You don't say? 19.No way? ;18.你當真? 19.不會吧?
20.You mean he's genius?My foot! ;20.你說他是天才? 笑死我了!
21.Her story just doesn't add up. 22.You almost convinced me. ;21.她的說詞站不住腳. 22.我差點兒被你說服了.
23.In a pig's eye! 24.That's a bunch of crap! ;23.連個門兒都沒有! 24.那是一派胡言!
25.That's rubbish! 26.Yeah,right!What have you been drinking? ;25.那是廢話! 26.啊,當然是如此了! 你到底吃錯什么藥了?
27.Aren't you stretching it a bit 28.Who do you think you're kidding? ;27.你未免太夸張了吧? 28.你以為在愚弄誰?
29.Don't let him get any closer. 30.What a line! ;29.不能讓他更接近你了. 30.這算什么話嘛!
31.Don't be ridiculous 32.You can't do the impossible. ;31.別那么可笑! 32.你不可能制造奇跡.
33.What a fairy tale! 34.It's all a myth. ;33.真是鬼話連篇! 34.那都是神話.
35.That's too far-fetched. ;35.那太牽強附會. 那太遙不可及.
36.Prove your point. ;36.拿出證據來證實你的 話.
37.To Believe Me 相信我 ;
1.I'm not making this up. 2.Do I have to carve it in the stone? ;1.我沒在編造故事. 2.我非得把話刻在石板上 你才相信嗎?
3.Stop being a doubting Thomas.Just believe. ;3.不要像疑心多病的曹操 只管相信.
4.Come see for yourself. 5.I can hardly believe my eyes. ;4.你親自來瞧瞧. 5.我簡直不敢相信自己 的眼睛.
6.A picture is worth a thousand words. ;6.一幅畫勝過千言萬語.
7.That proves it. 8.It's no fairy tale. ;7.這就證實了我所說的話 8.這不是神話.
38.Persuasion 說服 ;
1.Would you talk some sense into her? ;1.你能開導她一下嗎?
