看笑話學英語:The doctor knows better 醫(yī)生懂得多

The doctor knows better 醫(yī)生懂得多

英語笑話

A man was hit by a cab in the street. He was brought to the hospital. His wife who was standing up by his bed, said to the doctor: "I think that he is very ill."

I am afraid that he is dead. said the doctor.

Hearing this, the man moved his head and said: "I'm not dead. I'm still alive ."

Be quiet, said the wife. "the doctor knows better than you!"

中文翻譯

一個男人在街上被出租車撞倒送進了醫(yī)院。他的妻子站在他的床前對醫(yī)生說：“我想他傷得很厲害。”

醫(yī)生說：“恐怕他已經(jīng)死了?！?/p>

聽到醫(yī)生的話，這個男人轉(zhuǎn)動著頭說：“我沒死，我還活著?！?/p>

妻子說：“安靜，醫(yī)生比你懂得多?！?/p>

詞匯點睛

cab [k?b] n. 出租汽車

hospital [?h?sp?t?l] n. 醫(yī)院

alive [??la?v] adj. 活著的

口語實踐

A　I'd like to make an appointment to see Dr. Johnson, please.

B　I'm afraid he is fully booked this week.

A　我想預約看一下約翰遜醫(yī)生。

B　恐怕他本周已經(jīng)被預約滿了。

★make an appointment 預約

★book [b?k] v. 預定

A　What's bothering you?

B　I've got a bad cough.

A　哪里不舒服？

B　我咳嗽得厲害。

★bother [?b?e?(r)] v. 打擾，使不安

A　How long have you been like this?

B　It has been hurting for about a week.

A　這樣有多久了？

B　疼了差不多一個星期了。

A　I have had a sore throat for the whole week.

B　OK. Open your mouth wide. Yes. I see the inflammation.

A　我的嗓子疼了一個星期了。

B　好的，張大嘴巴。好的。我看見發(fā)炎了。

★sore throat 嗓子疼

★inflammation [??nfl??me??n] n. 炎癥，發(fā)炎

笑話文化解讀

目前，美國共有200多萬名醫(yī)師（physicians）、藥劑師（pharmacists）、牙醫(yī)師（dentists）和護士（nurses）。這些特殊的職業(yè)對醫(yī)務人員的學歷要求很高，醫(yī)師至少要接受八年的大學教育和醫(yī)院實習經(jīng)驗，并具有一個或兩個醫(yī)學學位，護士必須接受兩年大專水平的訓練（college level training）。美國有14萬名注冊護士，其中大半是女性，男性僅有15,000人。

美國共有醫(yī)師43余萬人，換句話說，每526人中就有一名醫(yī)師。醫(yī)師必須完成八年的研究課程，再念兩年才具備作?？漆t(yī)生的資格。他們必須在醫(yī)院工作二、三年后才可以自行執(zhí)業(yè)。

Doctor（醫(yī)生）為最普通的詞匯（其縮寫形式為Dr.），是所有具備行醫(yī)資格的人或從事醫(yī)藥研究人員的統(tǒng)稱。

Physician指“內(nèi)科醫(yī)師”，一般他們的學位要高于醫(yī)學學士（M.B.）。

Surgeon為“外科醫(yī)師”。

Dentist“牙醫(yī)師”，他們必須至少在大學接受六年的正規(guī)培訓才可以開業(yè)。在美國的126,000名牙醫(yī)中，有百分之九十自開牙科診所。

General practitioner意為“（非?？疲┢胀ㄡt(yī)師”，他們對各科病理知識有廣泛的了解，可以為患有各種不同病癥的病人診斷，既可以診病，接生，也可以為病人做手術，接斷骨等。

Specialist“?？漆t(yī)生”，例如：婦產(chǎn)科醫(yī)生，眼科醫(yī)生（eye specialist），耳鼻喉科醫(yī)生（ear，nose, throat specialist），心臟病醫(yī)生（heart specialist）等等。