看笑話學(xué)英語(yǔ):The advantage of noise 噪聲的優(yōu)點(diǎn)

The advantage of noise 噪聲的優(yōu)點(diǎn)

英語(yǔ)笑話

Wherever I drove my old car over 55 miles per hour,it vibrated terribly , so I decided to sell it.

My first customer wanted to buy the car, and I battled with my conscience over whether or not to tell him of the vehicle 's problem. Finally I did the right thing. Expecting him to drop the deal, I was surprised by his reply.

That's okay, he said, "I'm buying this car for my daughter. If she complains about a vibration , I'll know she's driving too fast."

中文翻譯

每當(dāng)我駕駛我那輛舊車時(shí)速超過(guò)55英里時(shí)，它就劇烈地震動(dòng)起來(lái)，所以我決定賣掉它。

我的第一位買主想買這輛車。圍繞是否告訴他這輛車的問(wèn)題，我經(jīng)歷了一番良心的較量。終于我做了件正確的事情。我想他會(huì)放棄這個(gè)交易，卻對(duì)他的回答吃了一驚。

“那沒(méi)什么，”他說(shuō)，“我是給我女兒買這車的。如果她抱怨震動(dòng)的話，那我就知道她開得太快了。”

詞匯點(diǎn)睛

vibrate [va??bre?t] v. 振動(dòng)，顫動(dòng)

terribly [?ter?bli] adv. 可怕地

battle [?b?tl] v. 斗爭(zhēng)

conscience [k'?n??ns] n. 良心，是非感

whether or not 是否

vehicle [?v??kl] n. 交通工具，車輛

drop [dr?p] v. 放棄

vibration [va??bre??n] n. 振動(dòng)，顫動(dòng)

口語(yǔ)實(shí)踐

A　What do you think of $12,000 for a car?

B　Seems cheap.

A　你覺(jué)得一萬(wàn)兩千美元買輛車怎么樣？

B　看上去不貴。

A　I can't believe you bought this.So, can I have a ride?

B　Hop in. Get ready for the smoothest ride of your life.

A　真不敢相信你居然買跑車。那我能不能搭個(gè)順風(fēng)車？

B　上來(lái)吧。準(zhǔn)備好享受你生命中最平穩(wěn)的乘車吧。

★have a ride 搭順風(fēng)車

★hop in 上車

★get ready 準(zhǔn)備

★smooth [smu?e] adj. 平穩(wěn)的（其最高級(jí)是smoothest）

A　I like the black sports car.

B　I don't like that because it has no sun roof.

A　我喜歡那輛黑色的跑車。

B　我不喜歡那個(gè)，因?yàn)闆](méi)有天窗。

★sun roof 天窗

A　Could you tell us more about its standard features?

B　Here's a brochure. Get in the car and I will show you.

A　你能告訴我們更多有關(guān)這車的標(biāo)準(zhǔn)配置嗎？

B　這里有宣傳冊(cè)。上車來(lái)，我給你們展示一下。

★standard [?st?nd?d] adj. 標(biāo)準(zhǔn)的

★feature [?fi?t??(r)] n. 特點(diǎn)

★brochure [?br????(r)] n. 小冊(cè)子

笑話文化解讀

美國(guó)是個(gè)號(hào)稱“車輪上的國(guó)家”，因?yàn)槊绹?guó)幾乎家家戶戶都有車，甚至不止一輛。買車有兩種選擇，一種是買新車，一種是買二手車。但是美國(guó)買車究竟有多便宜呢？我們具體來(lái)看看。一輛日本凌志RX350型吉普車，豪華配置，帶天窗的那種。4.4萬(wàn)美元，加稅一起總共4.7萬(wàn)美元，可以將車開走。而一輛德國(guó)的X5型寶馬吉普，加完消費(fèi)稅什么的，只要4.5萬(wàn)美元。而國(guó)內(nèi)同樣的德國(guó)X5型寶馬吉普，要將近100萬(wàn)元人民幣。

當(dāng)然，美國(guó)也有二手車賣，但是不一定需要你去二手車市場(chǎng)賣，可以報(bào)價(jià)后掛在網(wǎng)上自己就可以賣。二手車在美國(guó)很好賣，因?yàn)槊绹?guó)的家長(zhǎng)給剛畢業(yè)的孩子買車，就喜歡買這樣的二手車。