看笑話學(xué)英語(yǔ):Something really cheap 真正便宜的東西

Something really cheap 真正便宜的東西

英語(yǔ)笑話

After being away on business, Tim thought it would be nice to bring his wife a little gift.

How about some perfume ? he asked the cosmetics clerk . She showed him a $50.00 bottle.

That's a bit much, said Tim, so she returned with a smaller bottle for $30.00.

That's still quite a bit, Tim complained.

Growing annoyed , the clerk brought out a tiny $15.00 bottle.

What I mean, said Tim "Is I'd like to see something really cheap."

The clerk handed him a mirror.

中文翻譯

做完生意回來(lái)后，提姆覺(jué)得應(yīng)該給妻子帶點(diǎn)什么禮物回去。

“那些香水怎么賣??？”他問(wèn)化妝品售貨員。售貨員給他展示了一瓶?jī)r(jià)值50美元的香水。

“看起來(lái)好像有點(diǎn)貴哦！”提姆說(shuō)道。于是售貨員又拿出一瓶30美元的香水。

“還是貴了點(diǎn)?！碧崮繁г沟?。

售貨員開(kāi)始有點(diǎn)惱火了，就給提姆一瓶很小的香水，價(jià)值15美元。

“我的意思是，”提姆說(shuō)，“我想看看一些真正便宜的東西。”

售貨員聽(tīng)了后，遞給了提姆一面鏡子。

詞匯點(diǎn)睛

perfume [?p??fju?m] n. 香水

cosmetics [k?z?met?ks] n. 化妝品

clerk [klɑ?k] n. 店員

annoy [??n??] v. 惱怒

mirror [?m?r?(r)] n. 鏡子

口語(yǔ)實(shí)踐

A　How much is it?

B　One hundred and fifty dollars.

A　Oh, too expensive. Can you come down?

A　這個(gè)多少錢？

B　150美元。

A　哦，太貴了，能便宜點(diǎn)嗎？

★expensive [?k?spens?v] adj. 昂貴的，花錢多的

★come down （物價(jià)等）下跌

A　Can you go down a little? How about 50 dollars?

B　Our prices are rock bottom.

A　你能降點(diǎn)兒?jiǎn)幔?0美元怎么樣？

B　我們的價(jià)格是最低的了。

★go down 下降，減少

★rock bottom 最低點(diǎn)

A　How about 2.5 yuan a kilogram? I come here all the time.

B　Come on. I'm out on a limb here. How much do you want?

A　兩塊五一公斤怎么樣啊？我總是來(lái)你這里買菜呢。

B　別呀！您總不能讓我虧本吧。您想買多少呢？

★out on a limb 處境危險(xiǎn)，處于孤立無(wú)援地位

A　Have you got any cheaper ones?

B　Here are some.They're on special sale these days.

A　有便宜點(diǎn)兒的嗎？

B　這邊有一些，現(xiàn)在特價(jià)銷售。

★on special sale 特價(jià)銷售

笑話文化解讀

作為世界上最發(fā)達(dá)的零售業(yè)，美國(guó)零售業(yè)是多層次的，既有面向少數(shù)富人的名牌專賣店，也有面向廣大普通消費(fèi)者的連鎖商店。最近20多年以來(lái)，面向低收入階層的99美分商店如雨后春筍般紛紛出現(xiàn)，全美究竟有多少家以99美分作招牌的商店，誰(shuí)也說(shuō)不清，但這些商店有幾個(gè)共同特點(diǎn)：一是絕大部分（不是全部）商品價(jià)格只有99美分，二是99美分商店主要集中在低收入者集中居住地區(qū)和新移民地區(qū)，三是絕大部分99美分商店出售的商品都產(chǎn)自發(fā)展中國(guó)家，特別是中國(guó)。

99美分商店里的商品大致有三類：基本食品、基本日用品、節(jié)日禮品，基本日用品的比重最大，其中又以一次性消費(fèi)的日用品為主，這類商品需求彈性比較小，也就是說(shuō)，不管價(jià)格如何變化，消費(fèi)者總要定期購(gòu)買這些商品，消費(fèi)者自然會(huì)選擇價(jià)格更便宜的商店，因此，幾乎所有99美分店的經(jīng)營(yíng)哲學(xué)都是薄利多銷，離開(kāi)了這個(gè)理念，就很難生存。

另外，99美分商店的利潤(rùn)空間也有很多來(lái)自有效的成本控制，99美分店與其他商店不同之處在于，其商品價(jià)格基本是一刀切（除少量商品價(jià)格超過(guò)99美分以外），由于不能再漲價(jià)，所以，99美分店必須在每個(gè)采購(gòu)環(huán)節(jié)上盡量壓低成本，進(jìn)貨成本越低，利潤(rùn)空間越大，這是每個(gè)經(jīng)營(yíng)99美分商店老板隨時(shí)牢記在心的一個(gè)道理。