軍警笑話(huà)：6、 A pin puller 提環(huán)

6. A pin puller

When the employees of a restaurant attended a fire safety seminar1, they watched a fire official demonstrate the proper way to operate an extinguisher2.

Pull the pin like a hand grenade3,he explained, "then depress the trigger4 to release the foam5."

Later an employee was selected to extinguish a controlled fire in the parking lot. In her nervousness, she forgot to pull the pin.

The instructor hinted6, "Like a hand grenade, remember?"

In a burst of confidence she pulled the pin—and hurled the extinguisher at the blaze.

Notes:

1. seminar 研討會(huì)

2. extinguisher 滅火器

3. grenade 手榴彈

4. trigger 扳機(jī)

5. foam 泡沫

6. hint 提示，暗示

提　環(huán)

一家餐館的員工們參加了一個(gè)防火安全培訓(xùn)班，觀看消防官員演示如何正確使用滅火器。

“先拉提環(huán)，就像拉手榴彈的弦一樣”，他解釋道，“然后按下扳機(jī)，使其釋放出泡沫。”

后來(lái)，他選了一個(gè)雇員出來(lái)滅掉停車(chē)場(chǎng)上被控制好的火堆。由于緊張，這名女雇員忘了拉開(kāi)提環(huán)。

防火指導(dǎo)提示說(shuō)：“像拉手榴彈一樣，記得嗎？”

她一下子自信起來(lái)，拉出提環(huán)——接著把滅火器扔進(jìn)了火堆。

Useful link:

現(xiàn)代消防起源于歐美。在英美等發(fā)達(dá)國(guó)家，長(zhǎng)大后當(dāng)一名消防隊(duì)員是許多中小學(xué)生的夢(mèng)想。許多歐美國(guó)家政府歷來(lái)重視消防專(zhuān)業(yè)人才的教育和培養(yǎng)，這些國(guó)家的消防教育體系十分完整。想當(dāng)消防員并非易事，除要求體格達(dá)標(biāo)外，教育程度也被列入發(fā)達(dá)國(guó)家消防員準(zhǔn)入門(mén)檻，如美國(guó)招收的新消防員教育程度都在高中以上。在工作滿(mǎn)意度、培訓(xùn)難度、受尊重程度、市場(chǎng)前景和工資水平等綜合因素的考量下，美國(guó)消防員職業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力十足。美國(guó)某機(jī)構(gòu)曾經(jīng)在民眾中搞了一次民意測(cè)驗(yàn)，了解什么職業(yè)最受尊重，調(diào)查結(jié)果是：消防隊(duì)員名列榜首，而總統(tǒng)卻排在第26位。