經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話：一個(gè)畢業(yè)生處理經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的十種方法

37. Ten Things to Do with a Graduate Economics Textbook

1. Press pretty flowers.

2. Press pretty insects.

3. Use it as paperweight on your already overcluttered desk.

4. Leave out【1】 in obvious places to impress uninformed undergraduates.

5. Mail to the White House as an intimidation tactic.

6. Give it a walk-on part 【2】 in a boring European existentialist play.

7. Just throw the damn thing away.

8. Leave out for the rain and other forces of nature to reckon with 【3】 .

9. Read it, and weep.

10. Get a refund from bookstore so you can buy weekend's beer sup-ply.

一個(gè)畢業(yè)生處理經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的十種方法

一、用來(lái)壓好看的鮮花；

二、用來(lái)壓好看的昆蟲(chóng)；

三、放在你已經(jīng)堆滿東西的桌子上做鎮(zhèn)紙；

四、遺留在顯眼的地方?；Ｄ切┥媸啦簧畹脑谛Ｉ?/p>

五、作為恐嚇手段寄給白宮；

六、讓它在乏味的歐洲現(xiàn)實(shí)主義戲劇里扮演群眾演員；

七、把這該死的東西直接扔掉；

八、遺留在外面讓雨水以及其他自然力量懲罰它；

九、流著淚閱讀它；

十、到書(shū)店里拿回退款以便周末買啤酒喝。

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的特點(diǎn)就是很厚很重，比如曼昆（Mankiw）教授的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》（中譯本，梁小民譯）上冊(cè)393頁(yè)，下冊(cè)437頁(yè)。我在讀博士期間到社科院上《高級(jí)微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》（左大培老師授課），用的是瓦里安的教材，厚達(dá)六百多頁(yè)。

·本笑話基本上就是諷刺經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的厚與重。

英語(yǔ)知識(shí)鏈接

【1】 leave out：遺漏；不理會(huì)

【2】 a walk-on part：群眾演員

【3】 reckon with：懲罰（某人）