經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話(huà)：?jiǎn)柵c答

22. Questions and Answers

Q: What's brown and grey and if it fell out of a tree could kill you?

A: An econ【1】 textbook.

Q: What's the difference between an economist and a Haitian deportation officer?

A: One diminishes returns, one returns Dominicans.

Q: Why is economic advice so cheap?

A: Because supply always exceeds demand.

Q: How many Chicago School economists does it take to change a light bulb?

A: None. If the light bulb needed changing the market would have already done it.

Q: Why do Economists provide estimates of inflation to the nearest tenth of a percent?

A: To prove they have a sense of humour 【2】 .

問(wèn)與答

問(wèn)：什么東西棕色和灰色相間，并且從樹(shù)上掉下來(lái)會(huì)砸死人？

答：經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書(shū)。

問(wèn)：經(jīng)濟(jì)學(xué)家和海地遞解官員的區(qū)別是什么？

答：一個(gè)遞減收益，一個(gè)遞解多米尼加人。

問(wèn)：為什么經(jīng)濟(jì)學(xué)家的建議如此廉價(jià)？

答：因?yàn)楣┙o往往超過(guò)需求。

問(wèn)：更換一只燈泡需要多少個(gè)芝加哥學(xué)派經(jīng)濟(jì)學(xué)家？

答：一個(gè)都不要。如果燈泡需要改變的話(huà)，市場(chǎng)會(huì)搞定。

問(wèn)：為什么經(jīng)濟(jì)學(xué)家們向我們提供的通貨膨脹估計(jì)數(shù)據(jù)會(huì)精確到千分位？

答：為了證明他們有幽默感唄。

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·這是一組由一問(wèn)一答構(gòu)成的笑話(huà)。

·第一個(gè)笑話(huà)運(yùn)用了雙關(guān)語(yǔ)，brown和grey既表示顏色，又表示某種情緒，比如brown是“棕色”的意思，但是也有“陰郁的”意思，grey有“灰色”的意思，但是也有“單調(diào)乏味的”意思。另外，經(jīng)濟(jì)學(xué)教材一般來(lái)說(shuō)都很厚，頁(yè)碼很多，所以該笑話(huà)的意思是經(jīng)濟(jì)學(xué)教材如同裹腳布般又臭又長(zhǎng)。

·第二個(gè)笑話(huà)使用的是讀音相似性。在經(jīng)濟(jì)學(xué)里，邊際收益遞減（diminishing marginal returns）被認(rèn)為是一個(gè)規(guī)律，指的是在技術(shù)水平不變的條件下，連續(xù)增加某一種可變生產(chǎn)要素最終會(huì)導(dǎo)致邊際產(chǎn)量遞減，該規(guī)律也被稱(chēng)為邊際產(chǎn)量遞減規(guī)律或邊際報(bào)酬遞減規(guī)律。

·第三個(gè)笑話(huà)諷刺的是經(jīng)濟(jì)學(xué)家到處提建議這樣一種現(xiàn)象。

·芝加哥學(xué)派是指任教于芝加哥大學(xué)，由斯蒂格勒、德姆塞茨等組成的一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家群體，他們繼承了芝加哥傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)自由主義思想，信奉自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制的作用，相信市場(chǎng)力量的自我調(diào)節(jié)能力，認(rèn)為市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)是市場(chǎng)力量自由發(fā)揮作用的過(guò)程。另外第四個(gè)笑話(huà)里的change也有兩個(gè)意思，一個(gè)是“更換”，另外一個(gè)就是“改變”。相信自由市場(chǎng)力量的芝加哥學(xué)派經(jīng)濟(jì)學(xué)家當(dāng)然不用自己出手去改變燈泡的價(jià)格和數(shù)量了。

·通貨膨脹一般用消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)（CPI）的增長(zhǎng)率來(lái)表示，比如上個(gè)月的CPI是183.9，這個(gè)月的CPI是184.5，則物價(jià)指數(shù)的增長(zhǎng)率為（184.5－183.9）／183.9＝0.0033，或者本月的通貨膨脹率為0.33％，精確到千分位就是0.3％。

英語(yǔ)知識(shí)鏈接

【1】 econ: economics的縮寫(xiě)

【2】 a sense of humour：幽默感