學科類校外培訓壓減超80%

Significant progress has been made in regulating the after-school tutoring market and the number of academic tutoring institutions has been considerably reduced, the Ministry of Education said on Tuesday. The number of online academic tutoring institutions has been slashed by 84.1 percent, and the number of offline ones by 83.8 percent, it said, adding any remaining tutoring institutions should be turned into nonprofits or closed.

教育部12月21日表示，校外培訓治理工作取得了明顯進展，學科類培訓大幅壓減，目前線下校外培訓機構已壓減83.8%，線上校外培訓機構已壓減84.1%。

Advertising by tutoring companies has been basically stamped out and capital investment in such companies has also been withdrawn, the ministry said.
留下的培訓機構一部分轉為非營利性機構，不適合轉非的將被進一步注銷。

A survey by the ministry found 92.7 percent of schools have opened after-school arts and sports activity classes, 88.3 percent offer reading as an after-school activity, and 87.3 percent are conducting interest groups and clubs.
培訓市場廣告基本絕跡，資本大幅撤離。據(jù)教育部調查，有92.7%的學校開展了課后文藝體育類活動，88.3%的學校開展了閱讀類活動，87.3%學校開展了興趣小組和社團活動。

In a survey conducted by the National Bureau of Statistics, 73 percent of parents said their children's homework had been markedly reduced and 85 percent said they were satisfied with the after-school service offered by schools.
國家統(tǒng)計局的調查顯示，73%的家長表示孩子的家庭作業(yè)明顯減少，85%的家長對學校課后服務表示滿意。