美國(guó)新增國(guó)際學(xué)生人數(shù)驟降

All places of origin and regions saw declines in the number of students enrolled at US higher education institutions and online from abroad due to the COVID-19 pandemic, according to The Open Doors 2021 Report on International Educational Exchange, released Monday.

11月22日公布的《2021美國(guó)門戶開放報(bào)告》顯示，受新冠疫情影響，全球各地區(qū)赴美就讀和在國(guó)外上網(wǎng)課的美國(guó)高校留學(xué)生人數(shù)均有下降。

The global pandemic primarily affected international students studying at a US university, or new international students.

疫情主要影響美國(guó)大學(xué)新增國(guó)際學(xué)生數(shù)量。

That segment declined by 46%, according to the report, launched by the US Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs and the Institute of International Education.

根據(jù)美國(guó)國(guó)務(wù)院教育與文化事務(wù)局和美國(guó)國(guó)際教育協(xié)會(huì)發(fā)布的報(bào)告，這類學(xué)生數(shù)量下降了46%。

China remained the top place of origin of all international students, contributing slightly more than one-third of the total 914,095 foreign students in the 2020-21 academic year.

中國(guó)的赴美留學(xué)生仍然是最多的，在2020-21學(xué)年的914095名外國(guó)留學(xué)生中，中國(guó)留學(xué)生的比例略高于三分之一。

That overall number represented a decrease of 15% from the previous academic year, according to the annual report.

根據(jù)這份年度報(bào)告，赴美留學(xué)總?cè)藬?shù)比上一學(xué)年減少了15%。

International students contributed $39 billion to the US economy in 2020, of which $14.3 billion, or 36%, came from Chinese students, according to the US Department of Commerce.

根據(jù)美國(guó)商務(wù)部的數(shù)據(jù)，2020年，國(guó)際學(xué)生為美國(guó)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了390億美元(約合人民幣2491億元)，其中143億美元(36%)來(lái)自中國(guó)學(xué)生。