京滬高鐵運(yùn)營10周年

6月30日，京滬高鐵迎來運(yùn)營10周年。

With a total length of 1,318 km and linking the capital with the eastern coastaleconomic hub of Shanghai, the Beijing-Shanghai high-speed railway is the world's longest high-speed line ever constructed in a single phase.

京滬高鐵全長1318公里，是當(dāng)時世界上一次建成線路最長的高速鐵路，連接首都北京和華東沿海經(jīng)濟(jì)樞紐城市上海。

10年間，京滬高鐵在中國高鐵發(fā)展史上創(chuàng)造多項成績，飛馳出一道亮麗軌跡。

A total of 1.35 billion passenger trips have been made safely on the Beijing-Shanghai high-speed railway since it went into operation 10 years ago.

10年間，京滬高鐵累計安全運(yùn)送旅客13.5億人次。

In 2019, the railway handled a record 210 million passenger trips, or 9.3 percent of China's high-speed railway traffic, with only 3.7 percent of the total high-speed railway network in operation.

2019年，京滬高鐵年旅客發(fā)送量達(dá)到2.1億人次，以我國高鐵3.7%的營業(yè)里程完成了全國高鐵9.3%的旅客發(fā)送量。

Over the past decade, 666 trains pliedon the Beijing-Shanghai high-speed railway on the busiest day, while the highest daily passenger count reached around 798,000 trips.

10年來，京滬高鐵單日開行旅客列車最高達(dá)666列，單日最高發(fā)送旅客79.8萬人次。

In September 2017, China increased the maximum speed of bullet trains on the railway to 350 km per hour. The speed increase cut the Beijing-Shanghai journey to 4 hours and 28 minutes.

2017年9月，京滬高鐵列車成功實現(xiàn)時速350公里商業(yè)運(yùn)營，京滬之間的運(yùn)行時間縮短為4小時28分鐘。

High-speed trains between Beijing and Shanghai had quiet carriages at the end of last year. The facility is aimed at providing a more tranquiland comfortable ambiance for travelers.

去年底，京滬高鐵推出靜音車廂，旨在為乘客提供一個更加安靜舒適的乘車環(huán)境。

A flexible pricing mechanismwas also initiated⁵, offering preferential ticket prices for commuters and frequent travelers.

此外還推出了靈活定價機(jī)制，為常旅客和商務(wù)出行人群提供優(yōu)惠票價。

The railway has also stayed profitable since 2014. The net profit of Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co. Ltd. (BSHSR) surged at an annual average of 39.4 percent between 2014 and 2019. In 2020, the railway remained profitable despite the impact of COVID-19.

京滬高鐵開通運(yùn)營的第四年即2014年以來連續(xù)實現(xiàn)盈利。2014年至2019年，京滬高鐵凈利潤年均增幅高達(dá)39.4%。在2020年新冠肺炎疫情沖擊下，京滬高鐵仍保持盈利韌性。

The link has connected 24 cities including Beijing, Tianjin and Shanghai. Among them, 11 cities have an urban population of over 1 million. These regions have more than one-fourth of the nation's total population.

京滬高鐵所經(jīng)區(qū)域人口占到全國四分之一以上，所經(jīng)24座城市中城區(qū)人口100萬以上的有11座。