日產(chǎn)將在西班牙工廠恢復(fù)生產(chǎn)

日產(chǎn)將在西班牙工廠恢復(fù)生產(chǎn)，并在英國(guó)試行安全措施

Nissan will restart production at its Barcelona factory from May 4 and it will begin piloting safety measures at its British plant with the return of around 50 staff this week, the Japanese carmaker said on Wednesday.

日本汽車制造商日產(chǎn)(Nissan)周三表示，該公司將從5月4日起恢復(fù)巴塞羅那工廠的生產(chǎn)，并將在本周召回約50名員工后，開(kāi)始在其英國(guó)工廠試行安全措施。

“The management team in Spain is working with the local works councils in those plants on the new measures and procedures required to ensure a safe restart,” it said in a statement.

該公司在一份聲明中表示:“西班牙的管理團(tuán)隊(duì)正在與這些工廠的當(dāng)?shù)毓?wù)委員會(huì)合作，研究確保安全重啟所需的新措施和程序。”

The automaker’s output in Spain has been suspended since March 13 and in Britain, where it builds its Qashqai, Juke and Leaf cars, since March 17 due to the coronavirus outbreak.

自3月13日以來(lái)，該公司在西班牙和英國(guó)的產(chǎn)量一直處于暫停狀態(tài)。3月17日以來(lái)，在英國(guó)生產(chǎn)Qashqai，Juke和Leaf的汽車也已停產(chǎn)。

No date has yet been set for production to resume at its northern England Sunderland factory, where roughly 6,000 people work.

該公司位于英格蘭北部的桑德蘭工廠，目前還沒(méi)有確定恢復(fù)生產(chǎn)的日期，該廠約有6000名員工。

“Regular reviews will take place throughout each phase of this pilot, taking into account the feedback from the teams involved,” the firm said.

該公司表示:“考慮到相關(guān)團(tuán)隊(duì)的反饋，將在試點(diǎn)的每個(gè)階段進(jìn)行定期審查。”

“This will inform the return to work protocols for the rest of the factory in the coming weeks.”

“這將在接下來(lái)的幾周內(nèi)，為工廠其余部分的恢復(fù)工作規(guī)程提供信息。”