中國(guó)批準(zhǔn)東芝芯片業(yè)務(wù)交易，釋放對(duì)美和解信號(hào)

In a prelude to an easing of trade tensions between Washington and Beijing, Chinese officials ended a monthslong delay by approving Toshiba’s sale of a majority stake in its lucrative microchip unit to an American-led group.

在華盛頓和北京之間貿(mào)易緊張緩解的序幕拉開之際，中國(guó)官員批準(zhǔn)了東芝將其利潤(rùn)豐厚的微芯片部門的大部分股權(quán)出售給一間美國(guó)牽頭的集團(tuán)，結(jié)束了該交易長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的拖延。

A lack of approval by Chinese regulators had held up the deal in what was widely seen as a signal from Beijing about how it might punish American businesses if the Trump administration acted on threats to impose tariffs on $150 billion in Chinese-made goods.

外界普遍認(rèn)為，缺乏中國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)導(dǎo)致交易拖延是北京發(fā)出的一個(gè)信號(hào)，表明如果特朗普政府真像其所威脅的那樣，對(duì)中國(guó)制造的1500億美元商品征收懲罰性關(guān)稅的話，中國(guó)可能用哪些方式來(lái)懲罰美國(guó)企業(yè)。

In a statement on Thursday, Toshiba said it had received “all required antitrust approvals” for the deal with a consortium led by the United States investment firm Bain Capital. Bain confirmed in its own statement that Chinese authorities had approved the deal.

東芝在周四的一份聲明中表示，公司已經(jīng)收到與美國(guó)貝恩資本(Bain Capital)牽頭的一個(gè)財(cái)團(tuán)進(jìn)行交易的“所需的所有反壟斷審批”。貝恩在自己的聲明中證實(shí)，中國(guó)當(dāng)局已經(jīng)批準(zhǔn)了這筆交易。

Chinese officials could not be reached for comment late Thursday, and the country’s official media and websites were silent on the matter. The reasons for the approval after the lengthy delay were not immediately clear.

周四晚間，記者未能聯(lián)系到中國(guó)官員請(qǐng)其置評(píng)，中國(guó)官方媒體和網(wǎng)站也沒(méi)有報(bào)道此事。因此無(wú)法馬上了解批準(zhǔn)的理由、以及當(dāng)初拖著不批的原因。

The approval was likely to be seen as a positive sign by the Trump administration, and it hinted at the two countries’ efforts to defuse tensions over trade issues. A senior Chinese government official, Liu He, is in Washington for trade talks this week.

特朗普政府很可能把批準(zhǔn)視為一個(gè)積極的信號(hào)。中國(guó)批準(zhǔn)這筆交易也暗示，雙方正在尋找化解緊張局勢(shì)、達(dá)成協(xié)議協(xié)議的途徑。中國(guó)政府高級(jí)官員劉鶴本周正在華盛頓進(jìn)行貿(mào)易談判。

The approval of the Toshiba deal came just days after the White House appeared to make its own peace offering to Beijing.

就在中國(guó)批準(zhǔn)東芝交易的幾天前，白宮似乎已向北京獻(xiàn)上了自己的和平禮物。

President Trump, in a surprise tweet on Sunday, said he had asked American officials to find a way to help ZTE, a Chinese telecommunications company. Officials in Washington last month prohibited United States companies from selling much-needed technology to ZTE to punish the Chinese company for violating American sanctions against selling goods made in the United States to Iran, North Korea and other countries. ZTE’s factories ground to a halt, spurring anger from Beijing.

周日，特朗普總統(tǒng)出人意料地發(fā)推文表示，他已要求美國(guó)官員尋找?guī)椭袊?guó)電信公司中興通訊(ZTE)的方式。上個(gè)月，華盛頓的官員下令，禁止美國(guó)企業(yè)賣給中興其急需的技術(shù)，以懲罰這家中國(guó)公司違反美國(guó)禁止向伊朗、朝鮮及其他國(guó)家銷售產(chǎn)品的制裁。中興的工廠陷入停頓狀態(tài)，引發(fā)了北京方面的憤怒。

China’s approval raised questions about another big deal before antitrust regulators: Qualcomm’s $44 billion acquisition of NXP Semiconductors, a company based in the Netherlands. That deal has also been delayedpending Chinese approval, stirring speculation that Beijing was looking for ways to warn Washington of the potential consequences of a full-blown trade war.

中國(guó)批準(zhǔn)東芝交易引發(fā)了人們對(duì)另一筆重大交易的問(wèn)題，這筆交易仍擺在中國(guó)反壟斷監(jiān)管機(jī)構(gòu)面前：高通(Qualcomm)想花440億美元收購(gòu)總部位于荷蘭的NXP半導(dǎo)體公司。這筆交易也已拖延了很長(zhǎng)時(shí)間，仍在等待中國(guó)批準(zhǔn)，外界對(duì)此的猜測(cè)是，北京正在尋找方法警告華盛頓，全面爆發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)可能有哪些后果。

The approval of the Toshiba deal will probably come as a major relief for the Japanese conglomerate, which once symbolized the country’s technological might but more recently has been scrambling to survive.

東芝交易的批準(zhǔn)，很可能會(huì)讓這家日本企業(yè)集團(tuán)松一口氣。這家日本企業(yè)曾經(jīng)是該國(guó)技術(shù)實(shí)力的象征，但最近一直面臨生存問(wèn)題。

After months of difficult negotiations, Toshiba reached an agreement in September to sell most of its microchip business to a group led by Bain. The deal would give Toshiba $14 billion in cash it desperately needs after a bad bet on nuclear power. Toshiba officials could not be reached for comment late Thursday.

經(jīng)過(guò)數(shù)月的艱難談判，東芝于去年9月達(dá)成協(xié)議，將自己利潤(rùn)豐厚的芯片業(yè)務(wù)出售給由貝恩資本牽頭的一個(gè)財(cái)團(tuán)。這筆交易將讓東芝得到140億美元的現(xiàn)金，東芝押注核電失利后急需現(xiàn)金。記者周四晚間無(wú)法聯(lián)系到東芝官員請(qǐng)其置評(píng)。

The Toshiba chip business had been one of the company’s crown jewels. The unit makes a type of microchip, called NAND flash memory, that cellphones and digital devices use to store data. The business is profitable and attracted considerable interest from buyers.

東芝的芯片業(yè)務(wù)曾是公司皇冠上的一顆明珠。它制造一種NAND類型的快閃存儲(chǔ)器，手機(jī)和數(shù)碼設(shè)備用之存儲(chǔ)數(shù)據(jù)。東芝的芯片業(yè)務(wù)仍然盈利，吸引了來(lái)自買家的大量興趣。

Bain and Toshiba are not Chinese companies, but antitrust regulators in China still had considerable say over whether the deal would go through. Like American and European regulators, Chinese antimonopoly officials can punish foreign companies through fines or other measures if they believe a deal beyond China’s borders give the resulting business too much market power.

貝恩和東芝都不是中國(guó)公司，但中國(guó)反壟斷監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)這筆交易是否能做成仍有相當(dāng)大的發(fā)言權(quán)。與美國(guó)和歐洲的監(jiān)管機(jī)構(gòu)一樣，如果中國(guó)的反壟斷官員認(rèn)為，一筆中國(guó)境外達(dá)成的交易將讓交易形成的新企業(yè)擁有太多的市場(chǎng)力量的話，他們可以通過(guò)罰款或其他措施來(lái)懲罰有關(guān)的外國(guó)公司。

China has been flexing those relatively new regulatory muscles in recent years as it becomes a major consumer of the world’s goods.

近年來(lái)，隨著中國(guó)成為全球商品的主要消費(fèi)國(guó)，中國(guó)也一直在施展其相對(duì)較新的監(jiān)管權(quán)力。