中國(guó)將EMBA納入統(tǒng)考政策遭批評(píng)

The dean of China’s oldest business school has accused recently implemented ministry of education controls of strangling the country’s executive education sector just as it is garnering global approval.

中國(guó)最老牌商學(xué)院——復(fù)旦大學(xué)(Fudan University)管理學(xué)院——的院長(zhǎng)陸雄文批評(píng)近期中國(guó)教育部實(shí)行的政策遏制了中國(guó)的高管教育。中國(guó)在高管領(lǐng)域正在獲得全球認(rèn)可。

Rules were introduced by the government in Beijing less than a year ago requiring all candidates for the executive MBA — a part-time course taken by people in their 30s — to take the same entrance exam as the full-time intake, who are a decade or more younger.

幾個(gè)月前，中國(guó)政府出臺(tái)規(guī)定，要求所有攻讀“高級(jí)管理人員工商管理碩士”(EMBA)的申請(qǐng)者都必須參加與全日制碩士研究生一樣的入學(xué)考試。EMBA是一門在職課程，就讀者一般在30歲以上，而全日制學(xué)生要比他們小十歲以上。

The number of people judged able to study for an eMBA across China has since dropped to 2,500, down from 10,000 last year.

全中國(guó)可以就讀EMBA的人數(shù)隨之下降到2500人，去年為1萬(wàn)人。

Xiongwen Lu, dean of Fudan University’s School of Management, one of 12 Chinese business schools in the Financial Times top 100 ranking for eMBA courses, branded the exam setting “unreasonable and irrational” in an interview with the FT.

復(fù)旦管院院長(zhǎng)陸雄文在接受英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》采訪時(shí)稱這一考試規(guī)定“不合理、不理智”。復(fù)旦管院是12所登上英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》全球EMBA百?gòu)?qiáng)榜的中國(guó)商學(xué)院之一。

“Students [of the eMBA] don’t have time to prepare,” Prof Lu said. “It is harmful for high-end business education and it hurts the talent development for business and the economy.”

陸雄文說(shuō)：“(EMBA)學(xué)生沒(méi)有時(shí)間去準(zhǔn)備。這一規(guī)定對(duì)高端商科教育是有害的，將損害企業(yè)人才發(fā)展和經(jīng)濟(jì)。”

Fudan was able to increase its eMBA intake in 2017 from 460 to 600 largely because the school defied the restrictions and accepted students who had not passed the test, Prof Lu said. Other schools would not be so brave, he added.

陸雄文表示，復(fù)旦之所以能將2017年EMBA招生人數(shù)從460個(gè)擴(kuò)大到600個(gè)，主要是因?yàn)閷W(xué)校不顧限制招收了一些沒(méi)有通過(guò)考試的學(xué)生，其他學(xué)校就沒(méi)有這個(gè)膽量了。

Prof Lu, who is also vice-chairman of the National MBA Education Supervision Committee of China, claimed his school was still suffering because it could add many more students. Its eMBA intake this year was only a fraction of the 6,000 who applied.

陸雄文還表示即使如此復(fù)旦還是受到了影響，因?yàn)樵究梢哉惺崭鄬W(xué)生。今年復(fù)旦EMBA招生人數(shù)僅是6000名申請(qǐng)者中的一小部分。陸雄文還兼任全國(guó)工商管理專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)(National MBA Education Supervision Committee，簡(jiǎn)稱：全國(guó)MBA教指委)副主任委員。

The intake on eMBA courses in China had already dropped significantly a few years ago after an earlier dictat banning government officials and managers from state-owned enterprises from studying high-end eMBAs, for fear of corruption.

中國(guó)的EMBA招生人數(shù)從幾年前開(kāi)始已經(jīng)大幅下降，因?yàn)橐坏?ldquo;禁讀令”禁止了政府官員和國(guó)企高管就讀高端EMBA課程，原因是擔(dān)心存在腐敗。

Prof Lu said he hoped the Chinese government, from which business schools still receive half their funding, will have second thoughts on this measure, too.

陸雄文說(shuō)他希望中國(guó)政府能重新考慮關(guān)于EMBA納入統(tǒng)考的規(guī)定。中國(guó)商學(xué)院的資金有一半仍靠政府撥款。

His comments come as Chinese business schools are gaining in global recognition, with five institutions making this year’s FT MBA top 100, compared with two in 2011.

在陸雄文發(fā)出上述呼聲之際，中國(guó)的商學(xué)院正逐漸獲得全球認(rèn)可，今年有五所中國(guó)商學(xué)院登上英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》全球MBA百?gòu)?qiáng)榜，2011年為兩所。