美國(guó)頂尖科技精英愿效力川普政府 推動(dòng)國(guó)防發(fā)明創(chuàng)造

The Pentagon has tapped some of science andtechnology’s greatest minds to help innovate U.S.military capabilities and culture, and members of thispanel say they will continue serving in the Trumpadministration if asked.

美國(guó)五角大樓一個(gè)專家委員會(huì)匯集了科技界最頂尖的一些精英和專家，幫助提高軍隊(duì)的實(shí)力與文化。這些精英人士說(shuō)，他們?cè)敢饫^續(xù)為川普政府效力。

Eric Schmidt, the chairman of the board andchairman of Google's parent company, Alphabet, saidhe expects everyone to stay on to serve underretired General James Mattis, if the board is invited to continue its work.

谷歌母公司--字母表公司的董事會(huì)主席埃里克·施密特表示，如果收到邀請(qǐng)，委員會(huì)的每一個(gè)成員都愿意留下來(lái)，在退役將軍馬蒂斯領(lǐng)導(dǎo)下的國(guó)防部繼續(xù)工作。

“No one has told me they are leaving,” Schmidt told reporters at the Pentagon Monday after afirst board meeting since the presidential election.

施密特星期一在大選后專家委員會(huì)的首次會(huì)議后告訴媒體說(shuō)：“沒(méi)有人通知我打算離開。”

Famed astrophysicist Neil deGrasse Tyson told reporters the board is there to serve thecountry, not one particular administration.

著名天體物理學(xué)家尼爾·德葛拉斯·泰森告訴記者說(shuō)，該委員會(huì)的宗旨是服務(wù)國(guó)家，而不是服務(wù)于某一屆政府。

The Defense Innovation Board was created by Defense Secretary Ash Carter in April 2016 toincorporate some of the technological innovations and practices of Silicon Valley into themilitary.

美國(guó)國(guó)防創(chuàng)新委員會(huì)是國(guó)防部長(zhǎng)卡特在2016年4月成立的，目的是將硅谷的技術(shù)創(chuàng)新發(fā)展運(yùn)用到美國(guó)軍方。

The board voted Monday to approve 11 recommendations for the Department of Defense,including appointing a new chief innovation officer, establishing a career track for computerscientists in the military, and assessing cyber security vulnerabilities of advanced weapons.

該委員會(huì)星期一投票批準(zhǔn)了對(duì)國(guó)防部的11項(xiàng)建議，包括任命新的創(chuàng)新負(fù)責(zé)人，為軍隊(duì)中的電腦專業(yè)人員設(shè)定升遷路徑，對(duì)高精尖武器的網(wǎng)絡(luò)安全薄弱環(huán)節(jié)進(jìn)行評(píng)估。