美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)放行中資收購(gòu)芝加哥股票交易所

The Chicago Stock Exchange has won approval for a takeover deal by a consortium led by China’s Chongqing Casin Enterprise Group from the Committee on Foreign Investment in the US, or Cfius, a spokesman for the Chicago exchange said.

芝加哥股票交易所(Chicago Stock Exchange)發(fā)言人表示，美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)(Cfius)已批準(zhǔn)了一家由中國(guó)重慶財(cái)信企業(yè)集團(tuán)(Chongqing Casin Enterprise Group)牽頭的財(cái)團(tuán)收購(gòu)該交易所的交易。

Cifius has the power to block any deal that jeopardises US national security. The transaction, the first time that a Chinese-led group acquired a US bourse, still needs the green light from the Securities and Exchange Commission. The Chicago exchange voluntarily submitted it for review by Cfius.

美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)有權(quán)叫停任何破壞美國(guó)國(guó)家安全的交易。這一首起由中國(guó)企業(yè)領(lǐng)銜的財(cái)團(tuán)收購(gòu)美國(guó)交易所的交易，接下來(lái)還需要美國(guó)證交會(huì)(SEC)的審核批準(zhǔn)。芝加哥股票交易所主動(dòng)把該收購(gòu)案提交至美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)審議。

The rationale for the deal, revealed in February, is to provide a way for Chinese companies to list in the US as well as open the door for Chinese investors to buy US-listed shares.

今年2月對(duì)外披露的這筆交易，其邏輯在于為中國(guó)企業(yè)提供一條在美上市渠道，并為中國(guó)投資者購(gòu)買(mǎi)美國(guó)上市股票打開(kāi)大門(mén)。

It was met with some pushback Washington and in a Republican presidential debate, Donald Trump, at the time a candidate for nomination, also cited the stock exchange takeover as an example of how America was losing its international competitiveness.

該交易在華盛頓遇到了一些阻礙，在之前一場(chǎng)共和黨總統(tǒng)候選人辯論中，當(dāng)時(shí)身為提名候選人的唐納德•特朗普(Donald Trump)援引了該收購(gòu)案，把它視為美國(guó)正在失去國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的例子。

Chinese investors are set to own 49.5 per cent of the exchange after the purchase. Other owners would include Raptor, a private investment company of James Palotta, the president and chairman of AS Roma and a co-owner of the Boston Celtics, and Saliba, a private company of Anthony Saliba, the former chief executive of LiquidPoint, a Chicago-based options technology company.

收購(gòu)之后，中方投資者將獲得該交易所49.5%的股權(quán)。其他股東包括AS Roma總裁兼董事長(zhǎng)、波士頓凱爾特人隊(duì)(Boston Celtics)共同所有人詹姆斯•帕洛塔(James Palotta)執(zhí)掌的私人投資公司Raptor，和位于芝加哥的期權(quán)技術(shù)公司LiquidPoint的前首席執(zhí)行官安東尼•薩利巴(Anthony Saliba)創(chuàng)立的私人公司Saliba。

Officials for Cfius could not be immediately reached for comment.

記者無(wú)法立即聯(lián)系到美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)的官員置評(píng)。