2015兩會代表精彩語錄之七

所屬教程:雙語閱讀

瀏覽:

2015年03月17日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

China is still not a world sports power although we have won a massive haul of gold medals at the Olympics. To win those medals, we have invested too much funding and too many resources, which appears to be disproportionate compared to what we gained through the medals. The way China develops competitive sports should be reformed with a cost-effective approach.

雖然我們在奧運會上贏得了很多金牌，但中國還不是一個世界體育強國。為了拿這些金牌，我們投入了太多資金和資源，而我們的投入跟我們從獎牌中獲得東西并不成正比。中國發(fā)展競技體育的方式應該朝著更高性價比的方向進行改革。

Liu Xiang, member of the CPPCC National Committee and 110 m hurdle Olympic champion

全國政協(xié)委員/110米欄奧運冠軍,劉翔

I think the most important part of the report is the remarks about further reform, especially the reforms of administration, simplifying the administrative approval process to increase the efficiency of the administration. For us, the Silk Road Economic Belt is an especially important project. I am happy to hear that the premier mentioned it twice in the report. We would like to participate in the project.

我覺得政府工作報告中最重要的部分就是深化改革的表述，尤其是行政改革，簡化行政審批程序，提高效率。對我們來說，絲綢之路經(jīng)濟帶是非常重要的項目。我很高興總理在報告中兩次提到該項目。我們很樂意參與到這個項目當中。

Wojciech Jakobiec, first secretary of the embassy of Poland in China

波蘭駐華使館一秘Wojciech Jakobiec

The government did a wonderful, excellent job last year. China is growing. I expect that the economy will further grow. This year's APEC meetings have been held in the Philippines. We are for an inclusive growth and we would like to move forward all the initiatives that we put forward here during China's APEC chairmanship. China could always play a constructive role in the growth in the Philippines.

中國政府去年表現(xiàn)精湛。中國在發(fā)展。我期待中國的經(jīng)濟會繼續(xù)增長。今年的APEC會議在菲律賓召開。我們都追求包容性增長，也愿意繼續(xù)推行中國主辦APEC期間提出的各項主張。中國在菲律賓的發(fā)展中一直起著建設性的作用。