[雙語新聞] 美"信用評級下調(diào)"致全球股市暴跌

美國主權(quán)信用評級下調(diào)后的影響仍在全世界范圍繼續(xù)，全球股市周一暴跌。奧巴馬發(fā)表電視講話為股市打氣，稱美國永遠(yuǎn)是3A級。

　　The first-ever credit downgrade of the U.S. left Wall Street and Washington struggling to come to grips with a new world order。

　　美國信用評級首次下調(diào)致使美國金融市場(華爾街)和美國政府(華盛頓)緊急著手應(yīng)對新的世界秩序。

　　報道中的credit downgrade就是“信用評級下調(diào)”。

　　Credit rating(信用評級)是第三方信用評級中介機構(gòu)對debtor(債務(wù)人)如期足額償還債務(wù)本息的能力和意愿進行評價，分7個級別：AAA、AA、A、BBB、BB、B、CCC。其中AA~CCC級可用“+”或“-”進行調(diào)整，最高級別為AAA。在這次美國信用評級下調(diào)的事件中，standard &poor’s(標(biāo)準(zhǔn)普爾公司)將美國的triple-A(AAA級)信用評級下調(diào)到了AA+。

　　受此影響，美國三大股指NASDAQ(納斯達(dá)克)、DOW(道瓊斯綜合指數(shù))和Standard and Poor’s Composite Index(標(biāo)準(zhǔn)普爾綜合指數(shù))跌幅均超5%。亞洲股市nose-dive(暴跌)，香港Hang Seng(恒生指數(shù))、Shanghai Composite Index(上海證券綜合指數(shù))等指數(shù)分別有不同程度的下跌。