[雙語] 半數(shù)女性討厭看自己的照片

She may smile for the camera, but it will turn to a frown the moment you show her the picture you've taken.

對著相機，她可能還面帶微笑；不過把剛照的照片拿給她看，她大概就會緊皺眉頭了。

Half of women are so critical of their appearance that they 'hate' looking at photographs of themselves, a study has found.

一項研究發(fā)現(xiàn)，半數(shù)女性對自己的外貌過于挑剔，甚至都不愿意看自己的照片。

And three-quarters are self-consciousenough to try to avoid appearing in snaps altogether.

四分之三的女性對自己的外貌很不自信，干脆就盡量不拍照。

When they do bravethe camera lens, women's most common complaint is that they don't like their smile.

當她們終于鼓起勇氣面對鏡頭時，我們最常聽見的抱怨就是她們不喜歡自己的笑容。

A third grumble that their teeth aren't white enough and a quarter worry that they're wonky.

三分之一的人嫌自己的牙不夠白，四分之一的人擔心自己站得不直。

A total of 14 percent moan about the 'smile lines' on their faces.

14%的女性會哀嘆自己臉上的笑紋。

Even once the smile is out of the picture, they are likely to lament having their eyes closed or feeling embarrassed by their outfit.

就算笑容沒有問題，她們?nèi)匀粫檎障鄷r眼睛閉上了而感到惋惜，或為自己的裝扮感到尷尬。

Many women fear the pictures will attract cattycomments if they appear on social networking websites such as Facebook.

還有很多女性，害怕自己的照片出現(xiàn)在Facebook這類社交網(wǎng)站上后會得到尖刻的評論。

And even on what is supposed to be the happiest day of their lives, 36 percent of brides feel anxious about being the focus of so much photographic attention.

即使是在一生中最快樂的時刻——婚禮上，成為眾多攝像鏡頭競相捕捉的焦點也會讓36%的新娘感到焦慮。

But despite the fairer sex’s insecurities, men said the first thing that attracted them to a woman was her smile, according to the survey by Macleans toothpaste.

但是麥克林斯牙膏公司開展的這項調(diào)查顯示，盡管許多女人對自己的笑容缺乏信心，但對男人而言，女人的微笑卻是最先吸引他們的地方。

Celebrity photographer Daniel Kennedy, who has shot stars including Angelina Jolie and Thandie Newton, advised self-conscious women: ‘Try to enjoy yourself. A natural smile that goes through to the eyes is far more attractive than a fake one.

丹尼爾 肯尼迪是著名的攝影師，曾經(jīng)為安吉麗娜 朱莉和桑迪 紐頓等明星拍過照片。他給那些缺乏自信的女人們提的建議是：“試著去欣賞自己。眼含笑意的自然微笑比假笑要有魅力多了。

“Keep your chin down and look up through your eyelashes for a face-slimming look that enhances your cheekbones.’

“下巴放低，眼睛透過睫毛向上看，這樣能夠突出顴骨，臉看起來也比較纖瘦。”