1歲女嬰驚現(xiàn)性早熟疑奶粉為罪魁禍首

所屬教程:雙語閱讀

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

編輯點評：“圣元優(yōu)博，58種營養(yǎng)素，讓媽媽的愛沒有缺憾。”這句電視廣告詞，令無數(shù)中國年輕媽媽倍感溫馨。然而現(xiàn)在，圣元奶粉卻因“女嬰性早熟”事件飽受質疑。幾天前，“武漢三名女嬰性早熟”的病例經《健康時報》報道后引發(fā)社會強烈關注。

“圣元優(yōu)博，58種營養(yǎng)素，讓媽媽的愛沒有缺憾。”這句電視廣告詞，令無數(shù)中國年輕媽媽倍感溫馨。然而現(xiàn)在，圣元奶粉卻因“女嬰性早熟”事件飽受質疑。幾天前，“武漢三名女嬰性早熟”的病例經《健康時報》報道后引發(fā)社會強烈關注。

目前，雖然還不能確定武漢的三名女嬰“性早熟”是食用圣元奶粉引起，但國產奶粉屢屢出現(xiàn)嚴重的質量問題，給家長和嬰兒帶來無法挽回的傷害，已是一個不爭的事實。2004年，安徽阜陽發(fā)生了“大頭奶粉”事件。2008年，國內著名的乳品企業(yè)“三鹿”，被檢出奶粉中的三聚氰胺含量嚴重超標，導致食用奶粉的嬰兒腎結石，一度殃及全國乳品業(yè)。

又是……奶粉么囧……這問題真是接二連三啊~之前有看到新聞說廣州兒童進入青春期的平均年齡從之前的13歲下降到了11歲，再看看這則新聞，更加驚悚了。那么，“早熟”的英語該怎么說呢？跟隨小編來看一下吧。

首先我們來看這句話：

The number of children experiencing the early onset of puberty has doubled over the past 10 years, according to a survey analyzing children's endocrine diseases by the Women and Children's Hospital of Guangdong Province. （早熟兒童的數(shù)量在過去十年中翻了一番。以上結論為廣東省婦幼醫(yī)院一項有關兒童內分泌疾病的調查結果。）

從上句中，我們看到，“早熟”的英文就是“the early onset of puberty”。這里面，“onset”表示“（爆發(fā)性的）開始（尤指不愉快的事）”，比如說：the onset of winter（冬天的突然降臨）

“puberty”是指“青春期”。另外還有一個詞是常見用來表示“青春，青春期”的，就是“adolescence”，比如：They are still in their adolescence.（他們還處在青少年時期。）

至于“青少年法庭”，我們則是用另一個詞“juvenile”，說成“juvenile court”。