中國(guó)考慮房產(chǎn)稅 調(diào)控樓市終出重拳

 China Weighs Property Tax

China is considering introducing new or higher taxes on real estate, possibly even a U.S.-style property tax, which would mark a significant escalation of its struggle to cool down a booming property market now widely being described as a bubble.
中國(guó)正在考慮對(duì)房產(chǎn)加征更高的新稅項(xiàng)，可能仿效美國(guó)引入房產(chǎn)稅；眼下人們普遍認(rèn)為中國(guó)的房產(chǎn)市場(chǎng)存在泡沫，此舉標(biāo)志著中國(guó)政府控制房產(chǎn)市場(chǎng)過(guò)熱的努力躍上了一大臺(tái)階。

How authorities handle any kind of property tax -- the prospect of which is fiercely opposed by some property developers -- will have significant implications for China's economy, and will ripple through global markets. The construction boom is the main driver of the current recovery in China, and is one of the few parts of the world economy growing strongly right now. Construction also underpins China's demand for raw materials, which has helped to support global prices for commodities, such as copper and iron ore.
這一稅項(xiàng)的征收可能招致部分地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商的激烈反對(duì)，中國(guó)政府將如何處理房產(chǎn)稅的問(wèn)題將對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響，并可能波及全球市場(chǎng)。房地產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展是當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的主要推動(dòng)力，目前中國(guó)是全球絕無(wú)僅有的幾個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)的地區(qū)之一。地產(chǎn)業(yè)也支撐了中國(guó)對(duì)原材料的需求，推動(dòng)了銅和鐵礦石等大宗商品全球價(jià)格的走高。

In recent months, many prominent local economists have urged authorities in Beijing to make more use of the powerful tool of taxation to curb property speculation and rein in runaway prices. China now levies several types of taxes on property sales, but authorities are said to be considering higher transaction taxes that target luxury properties, or possibly a tax on property values similar to the kind levied by local governments in the U.S.
近幾個(gè)月來(lái)，許多知名本土經(jīng)濟(jì)學(xué)家都在敦促政府更多利用稅收這一有力工具來(lái)遏制房產(chǎn)投機(jī)、控制飛漲的價(jià)格。目前中國(guó)向房產(chǎn)銷(xiāo)售征收了幾種不同的稅項(xiàng)，但據(jù)說(shuō)政府正在考慮面向豪宅征收更高的交易稅，或仿照美國(guó)地方政府那樣基于房產(chǎn)價(jià)值征稅。

The reasoning is that higher taxes will make it less attractive to invest in real estate. And giving local governments more revenue from property taxes could reduce their incentive to keep prices high to profit from sales of land-use rights.
這么做的原因在于稅率的提高將削弱人們對(duì)地產(chǎn)投資的興趣。而且讓地方政府從房產(chǎn)稅中獲得更多收入將使它們不再那么熱衷于保持房?jī)r(jià)高企、讓自己從拍地中獲益。

Opponents fear new taxes would shatter confidence in the real-estate market, leading to a bust that would damage the entire economy.
對(duì)此持反對(duì)意見(jiàn)的人士則擔(dān)心新稅項(xiàng)的推出可能會(huì)破壞地產(chǎn)市場(chǎng)的信心，進(jìn)而可能傷害整個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)。

In a notice last week announcing a package of policies to contain rapidly rising housing prices, China's State Council told tax authorities to speed up the drafting of tax policies that will 'guide appropriate purchases of housing and regulate personal gains from property.' The government has given few details publicly, and local media have in recent days been filled with conflicting reports about the different types of taxes that could be introduced in various areas.
中國(guó)國(guó)務(wù)院在上周發(fā)布了《關(guān)于堅(jiān)決遏制部分城市房?jī)r(jià)過(guò)快上漲的通知》，文中要求稅務(wù)機(jī)關(guān)要加快研究制定引導(dǎo)個(gè)人合理住房消費(fèi)和調(diào)節(jié)個(gè)人房產(chǎn)收益的稅收政策。政府這幾天來(lái)并未發(fā)布具體相關(guān)細(xì)則，在有關(guān)征收何種稅項(xiàng)的問(wèn)題上各地媒體也充斥著自相矛盾的報(bào)導(dǎo)。

'The details of the tax are very sketchy right now, but there is a sense of urgency from the government to ease prices, not just for economic reasons, but also for social reasons. The rich-poor disparity is troubling,' said Wu Jianxiong, an analyst from Central China Securities.
中原證券(Central China Securities)分析師吳健雄說(shuō)，目前關(guān)于這些稅項(xiàng)的信息還非常粗略，但是能看出政府在調(diào)整價(jià)格方面的緊迫感，這不光基于經(jīng)濟(jì)考慮，也是出于社會(huì)原因，貧富差距問(wèn)題正困擾著中國(guó)社會(huì)。

Average urban-property prices in China rose an average of 11.7% in March, the fastest pace since the Chinese government began releasing the data in July 2005. Prices in major cities such as Shanghai and Beijing are increasingly making property unaffordable for large portions of the population, and have become a focus of public discontent.
中國(guó)3月份70個(gè)大中城市房屋銷(xiāo)售價(jià)格同比上漲11.7%，創(chuàng)下了中國(guó)政府2005年7月份發(fā)布此類(lèi)數(shù)據(jù)以來(lái)的最大漲幅。北京、上海等大城市房?jī)r(jià)的飛升已經(jīng)使得大部分市民無(wú)力購(gòu)房，人們對(duì)此怨聲載道。

China's government has promoted widespread homeownership and has repeatedly said it will continue to support first-time home buyers even as it rolls out restrictive policies aimed at investors and speculators.
中國(guó)政府仍支持民眾擁有自己的住房，雖然針對(duì)房產(chǎn)投資和投機(jī)客推出了嚴(yán)格的政策，但政府仍重申將繼續(xù)對(duì)首次購(gòu)房者給予支持。

So analysts expect any new tax policies to be imposed on high-end residences, or target individuals who have bought multiple properties.
所以分析人士預(yù)計(jì)，如果確實(shí)有新的稅收政策出臺(tái)，其對(duì)象也只會(huì)是高端住宅，或已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了多套房產(chǎn)的個(gè)人。

Currently, China levies several forms of one-off taxes related to a property transaction, such as a stamp duty, an income tax and a transaction tax.
目前，中國(guó)對(duì)房產(chǎn)交易征收多種形式的一次性稅收，比如印花稅、所得稅和交易稅。

Though many options are being discussed, many analysts and market observers think the government could impose what is being labeled as a 'property consumption' tax on luxury property in select cities -- a term that could be interpreted as a tax on anything beyond a primary residence.
雖然有很多選項(xiàng)正在討論之中，但不少分析人士和市場(chǎng)觀察者認(rèn)為，政府有可能在部分城市對(duì)高端房產(chǎn)征收一種叫做“房產(chǎn)消費(fèi)稅”的稅種。這個(gè)概念可被解讀為一種對(duì)基本住房以外一切房產(chǎn)征收的稅種。

A more radical change would be to start levying an annual tax based on the value of people's homes -- the kind of property tax that a homeowner in the average U.S. suburb would be familiar with.
而如果以人們住房的價(jià)值為基礎(chǔ)征收一種每年征收的稅種，那將是一種力度更大的改革。這就是美國(guó)一般郊區(qū)的房主都熟悉的一種物業(yè)稅。

This has been advocated by Chinese economists who say local governments need a more secure revenue source.
中國(guó)一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家一直就在提倡征收這個(gè)稅種。他們認(rèn)為，地方政府需要有一種更加穩(wěn)定的收入來(lái)源。

'The main purpose of such a tax would be to dampen speculative demand and to increase the costs of holding property for wealthy people,' said Hingyin Lee, director of research and advisory from Colliers International.
高力國(guó)際(Colliers International)研究與顧問(wèn)負(fù)責(zé)人李慶賢(Hingyin Lee)表示，這樣一種稅收的主要目的，將是抑制投機(jī)性需求，增加富人持有房產(chǎn)的成本。

Chinese media have reported that such a tax may be implemented in Chongqing, a vast city in southwestern China that has been a focal point of experiments in urban governance.
中國(guó)媒體曾有報(bào)道說(shuō)，重慶有可能征收這個(gè)稅種。重慶是中國(guó)西南的一個(gè)大城市，一直是城市治理的重點(diǎn)試驗(yàn)地區(qū)。

In an interview with a newspaper backed by the official Xinhua news agency, Chongqing's mayor, Huang Qifan, said the city had proposed to the national government a plan for a Western-style property tax for high-end properties.
重慶市市長(zhǎng)黃奇帆接受官方通訊社新華社旗下報(bào)紙采訪時(shí)說(shuō)，該市已向中央提交了一個(gè)針對(duì)高端物業(yè)征收西式物業(yè)稅的方案。

Chongqing has proposed an annual tax equivalent to 1% of the value of any home over 200 square meters that has sold for three times the average market price, Mr. Huang said in the interview.
黃奇帆在這次采訪中說(shuō)：“我們做了一套方案，如果你這房子是200平方米（以上），但是價(jià)格又相當(dāng)于市場(chǎng)均價(jià)的三倍以上，我就收你1%的特別稅。”

The tax would rise to 1.5% if a home sells for four times the average price, and would continue rising on a progressive scale up to 5% of the full house price. The interview didn't specify how the average price would be estimated.
如果一套住房的銷(xiāo)售價(jià)為均價(jià)的四倍，稅率就會(huì)升到1.5%，如果銷(xiāo)售價(jià)再高上去，稅率就會(huì)大幅提升，最高達(dá)到5%。采訪稿中沒(méi)有具體說(shuō)明怎樣估計(jì)市場(chǎng)均價(jià)。

A Chongqing city spokesman, Wen Tianping, confirmed the details of the plan and said it had been submitted to the State Council for approval.
重慶市政府發(fā)言人文天平證實(shí)了該方案的細(xì)節(jié)，并表示方案已報(bào)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)。

In a potential sign of the sensitivity of the planned tax, on Friday the interview was no longer available on the newspaper's Web site. The Chongqing city spokesman said he didn't know why the report had been taken down.
到上周五，這家報(bào)紙的網(wǎng)站上已經(jīng)看不到上述采訪稿。這或許反映了新稅的敏感性。文天平說(shuō)，他不知道這篇報(bào)道為什么已從網(wǎng)上拿下。

China now collects 1.2% annual tax on 70% to 90% of the value of commercial property, and analysts say another possibility would be to extend the commercial-property tax to third and subsequent homes by classifying such properties as income-generating.
中國(guó)目前對(duì)商用房產(chǎn)按其價(jià)值的70%到90%每年征收1.2%的稅。分析人士說(shuō)，另外一種可能性就是把第三套及以上的住房歸類(lèi)為營(yíng)利性房產(chǎn)，進(jìn)而征收類(lèi)似于商用房產(chǎn)的稅。

Analysts said it is hard to predict how much further sales volumes and prices would fall under any new property-tax policy, given the lack of details over the tax policies, and that adjustments may have to be made to current transaction costs to avoid duplication.
分析人士認(rèn)為，很難預(yù)計(jì)實(shí)施物業(yè)稅新政策之后，住房銷(xiāo)量和價(jià)格還會(huì)進(jìn)一步下降多少，因?yàn)檫@些政策還缺少細(xì)節(jié)。另外他們認(rèn)為，可能也需要針對(duì)當(dāng)前的交易成本做一些調(diào)整，以防止重復(fù)計(jì)稅。

'Sales of high-end residential homes will definitely be hit,' said Johnson Hu, an analyst from UOB Kayhian. 'Transaction volumes have already dipped this week as home-buyers take a wait-and-see approach.'
大華繼顯(UOB Kayhian)分析師胡繼中(Johnson Hu)說(shuō)，高端住宅的銷(xiāo)售肯定會(huì)受到?jīng)_擊，由于買(mǎi)房人持觀望態(tài)度，本周的交易量已經(jīng)下降。