2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一七零）

　　

　　Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.” No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.

　　注：however除了做副詞外，還可以做連詞(=no matter how)引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，意味“不管”，此時(shí)可引起倒裝

　　參考譯文

　　達(dá)爾文曾經(jīng)用下面的措辭來(lái)描述那些對(duì)進(jìn)化一無(wú)所知的人：他們“看有機(jī)生命體，就像原始人看船，就像看著某種完全超出自己理解能力的事物。”無(wú)疑，我們將記住20世紀(jì)的一種生活方式，盡管對(duì)其丑陋之處無(wú)法理解。但是不管我們的后代多么驚訝于我們離烏托邦是多么的遙遠(yuǎn)，他們看上去是和我們一樣的。

　　【小作業(yè)】

　　翻譯：不管大學(xué)生多么驚訝于網(wǎng)課有多精彩，傳統(tǒng)教育永遠(yuǎn)不能為之取代。