2021考研英語長難句復(fù)習(xí)（五十）

　　

　　Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

　　①It never rains but it pours.

　?、贘ust as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them – especially in America – the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

　?、跮eft, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.

　　參考譯文

　　①不雨則以，一雨傾盆。

　?、诋?dāng)老板和董事會(huì)終于解決了最糟糕的財(cái)務(wù)和規(guī)章問題并加強(qiáng)了公司管理力度之后，一個(gè)新的問題——數(shù)據(jù)安全問題——正威脅著他們，使他們出現(xiàn)在令人討厭的(尤其是美國的)頭版頭條新聞中，這些報(bào)道可能最終引起領(lǐng)導(dǎo)層更迭。

　?、坌畔⒈Ｗo(hù)過去一直是臨時(shí)、低級(jí)信息技術(shù)員工的工作，并且只被諸如銀行、電信、航空這類擁有大量數(shù)據(jù)的行業(yè)所關(guān)注，而現(xiàn)在卻高高列在各行各業(yè)老板的日程表上。