2016考研英語(yǔ)：時(shí)政熱詞英譯匯總（二）

5. 動(dòng)畫(huà)抄襲

animation copycat

例句：

"The Autobots", a Chinese animated children's film, is being labeled by Chinese Internet users as a shameful copycat of "Cars" by Pixar Animation Studios since its release.

一部叫《汽車人總動(dòng)員》的國(guó)產(chǎn)兒童動(dòng)畫(huà)電影上映后，被網(wǎng)友指出該片無(wú)恥地抄襲了皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室出品的電影《賽車總動(dòng)員》。

網(wǎng)友表示，該電影不但主角(protagonist)與迪士尼的《賽車總動(dòng)員》雷同，中文片名(title of the movie)十分相似，連海報(bào)(poster)的概念也如出一轍。但該片導(dǎo)演卓建榮在接受采訪時(shí)否認(rèn)抄襲，稱其團(tuán)隊(duì)只是"學(xué)習(xí)"了迪士尼的作品(merely "learning" from Disney)。

有媒體整理出近些年國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)(Chinese animated film)抄襲成風(fēng)的種種案例。比如央視少兒頻道播出的《大嘴巴嘟嘟》，據(jù)稱是在復(fù)制《蠟筆小新》(Crayon Shin-chan)。還有《高鐵俠》、《金甲戰(zhàn)士》、《小櫻桃》等國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)，幾乎已經(jīng)是明火執(zhí)仗的抄襲(plagiarizing)了。

相關(guān)詞匯：

山寨名牌 knockoff/copycat

抄襲他人作品 plagiarize other's work

學(xué)歷造假 fabricate academic credential

6. 上合組織擴(kuò)員

SCO to admit new members

例句：

India and Pakistan are on their way to joining the Shanghai Cooperation Organization (SCO), Vice-Foreign Minister Cheng Guoping confirmed on Monday. This would be the first time the SCO has admitted new members since it was founded in 2001.

外交部副部長(zhǎng)程國(guó)平6日證實(shí)，印度和巴基斯坦將啟動(dòng)加入上合組織的程序。這將是上合組織2001年成立以來(lái)首次擴(kuò)容。

9日至10日，上海合作組織(Shanghai Cooperation Organization)成員國(guó)元首理事會(huì)第十五次會(huì)議在俄羅斯城市烏法召開(kāi)。一直嚴(yán)把準(zhǔn)入(inclusion)關(guān)的上合組織終于打開(kāi)大門(mén)，啟動(dòng)吸納印度和巴基斯坦的加入程序。

上海合作組織(SCO)是中國(guó)、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦，俄羅斯、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦六國(guó)于2001年6月在中國(guó)上海宣布成立的永久性政府間國(guó)際組織(permenant inter-governmental international organization)。它的前身是"上海五國(guó)"(Shanghai Five)機(jī)制。

印度、巴基斯坦以及伊朗、阿富汗和蒙古國(guó)是上合組織的觀察員國(guó)(observer states)。印度和巴基斯坦作為有核國(guó)家(nuclear power)加入到這一地區(qū)組織，其作用不容小視。不僅將提高上合組織的國(guó)際影響力(increase the SCO's global influence)，也有助于減少印巴兩國(guó)間的摩擦(reduce contradictions between India and Pakistan)。

相關(guān)詞匯：

成員國(guó) member state

對(duì)話伙伴 dialogue partner

維護(hù)地區(qū)穩(wěn)定 maintain regional stability

打擊恐怖主義 combat terrorism

7. 希臘退歐

Grexit

例句：

Europe has set Greece one last deadline: Show us you're serious about getting your economy into shape by Sunday, or you're out of the euro. Grexit has become the base case for many economists.

歐洲為希臘設(shè)定了最后期限：12日(本周日)前，希臘如果還不能形成重振經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)肅方略，將被逐出歐元區(qū)。"希臘退歐"已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的基本預(yù)期。

本周，希臘債務(wù)危機(jī)繼續(xù)發(fā)酵。該國(guó)5日的公投以壓倒性優(yōu)勢(shì)反對(duì)(overwhelming "No" vote against)國(guó)際債權(quán)人要求希臘采取進(jìn)一步財(cái)政緊縮措施(further austerity)以換取緊急援助(bailout)的條件。至此，希臘瀕臨退出歐元區(qū)(leaving the eurozone)的邊緣。

一名德國(guó)企業(yè)家甚至將"Grexit"(希臘退歐)注冊(cè)成商標(biāo)，計(jì)劃以此冠名推出一種酒精飲料(alcoholic beverage)。瓶子的標(biāo)簽將印上希臘總理齊普拉斯和財(cái)長(zhǎng)瓦魯法基斯在歐盟旗下微笑碰杯(smiling and clinking bottles)的情景，盟旗的星環(huán)中將是德國(guó)總理默克爾憂慮的表情(concerned face)。

不過(guò)，總理和財(cái)長(zhǎng)碰杯的主角之一恐怕得換人了。因?yàn)橥唪敺ɑ挂延诒局苻o任希臘財(cái)長(zhǎng)一職(quit as Greek finance minister)。希臘外交部副部長(zhǎng)、債務(wù)問(wèn)題首席談判代表察卡洛托斯被任命為新財(cái)長(zhǎng)。

希臘究竟將向何處去?我們拭目以待。

相關(guān)詞匯：

上文中出現(xiàn)了一個(gè)財(cái)經(jīng)新聞常用詞：bailout。當(dāng)bail用作動(dòng)詞時(shí)，常用bail out這個(gè)短語(yǔ)，如：

>Clarke's father bailed him out after paying $5000/Clarke's father paid $5000 to bail him out.

克拉克的父親交了5000美元保釋他出來(lái)。

此外，bail out還可以表示"(提供經(jīng)費(fèi))幫助……擺脫困境"，如：

>She keeps running up huge debts and asking friends to bail her out.

她債臺(tái)高筑，只好找朋友幫忙脫困。

其他相關(guān)詞匯：

債權(quán)人/貸方 creditor

債務(wù)人/借方 debtor

全民公投 referendum

民調(diào) opinion poll

違約 default

政局不穩(wěn) political instability

8. 曬傷藝術(shù)

sunburn art

例句：

Thousands of Instagrammers around the world are following the latest craze – "sunburn art".

近日世界各地成千上萬(wàn)的Instagram用戶掀起一股"曬傷藝術(shù)"熱潮。

所謂的曬傷藝術(shù)(sunburn art)，就是人們通過(guò)把皮膚曬傷(by getting sunburned)來(lái)給身體印上各種藝術(shù)圖案(artistic designs)。

不過(guò)部分皮膚科醫(yī)生表示，該種行為會(huì)加速皮膚老化(accelerate ageing)，同時(shí)，刻意曝露在陽(yáng)光下會(huì)使皮膚被灼傷(get sunburnt)，這種只追尋潮流(follow the craze)的做法的后果是致命的，會(huì)讓患上黑色素瘤的風(fēng)險(xiǎn)(chance of melanoma)增加至80%。

皮膚癌(skin cancer)基金會(huì)建議人們夏季外出時(shí)做好防曬工作，盡量尋求庇蔭處，除了使用防曬霜(sunblock/sun cream)外，最好戴上寬沿帽子(wear a broad-brimmed hat)和防紫外線的墨鏡(sunglasses)，以減少?gòu)?qiáng)日光造成的傷害。

相關(guān)詞匯：

日曬過(guò)度 sun exposure

沙灘浴巾 beach towel

臉基尼 facekini
 

擴(kuò)展閱讀：
 

2016考研英語(yǔ)：時(shí)政熱詞英譯匯總(一)

2016考研英語(yǔ)：商務(wù)類詞匯匯總(一)

2016考研英語(yǔ)：商務(wù)類詞匯匯總(二)

2016考研英語(yǔ)：商務(wù)類詞匯匯總(三)