世界語的出現(xiàn)

世界語的出現(xiàn)

由于翻譯上的困難，人們一直在尋找一種中立、人為創(chuàng)造的語言。在19世紀(jì)末，多種人造語言開始風(fēng)靡各地。1880-1907年（引自鮑和凱布爾的《英語史》），共有53種人造語言被提出。這些人造語大部分都被人們遺忘了，但也有一兩個成功地引起了公眾的關(guān)注。其中一個看起來不太會成氣候的人造語叫做沃拉普克語（Volapük），于1880年由一位名叫約翰·馬丁·施萊耶爾（Johann Matin Schleyer）的德國傳教士發(fā)明。

之后的15年，沃拉普克語有了大批追隨者。全歐洲出現(xiàn)了280多家俱樂部推廣這種語言。人們還開辦了相關(guān)雜志，并舉行了三次國際大會。在沃拉普克語發(fā)展的高峰期，追隨者達(dá)100萬。然而這種語言其實既古怪又深奧。施萊耶爾剔除了r這個音，因為他認(rèn)為兒童、老人和中國人發(fā)這種音都比較困難?？傊掷湛苏Z是很難學(xué)會的一門語言。施萊耶爾聲稱這個語言的大部分詞語都是以英語為基礎(chǔ)，這樣學(xué)起來會很容易，因為大家對英語已經(jīng)非常熟悉，但其實你很難發(fā)現(xiàn)這門語言與英語之間的聯(lián)系。

沃拉普克語這個詞本身據(jù)說就來自兩個英語詞根，vola表示世界，pük表示說話，但即使是語言學(xué)者也很難第一眼就看出這個詞的來歷。施萊耶爾拒絕對沃拉普克語做任何改變，這一點也使它注定在劫難逃，和它躥紅的速度一樣，這門語言很快就銷聲匿跡了。

另一個更為成功，也合理得多的人造語，就是世界語（Esperanto），由波蘭人呂多維克·拉扎勒斯·柴門霍夫（Ludovic Lazarus Zamehoff）于1887年創(chuàng)制。他當(dāng)時住在俄羅斯，那里的人通常講4種語言。柴門霍夫在世界語上花了很多年的時間。因為在他年輕的時候，也正是在研究的最后階段，他的父親擔(dān)心自己的兒子是間諜，正在研究一些代碼，所以將他的所有研究資料都付之一炬，這使他不得不重頭開始。所幸他是一個很有毅力的人，世界語才得以保留。

世界語比沃拉普克語優(yōu)美得多，也容易學(xué)得多。它只有16條基本語法規(guī)則，沒有定冠詞，沒有不規(guī)則詞尾，也沒有不合邏輯的拼寫。據(jù)稱，世界語在110個國家有800萬名擁護(hù)者，這些人聲稱如果每周花三個小時學(xué)習(xí)世界語，一年下來就能掌握這門語言。

為了證明世界語已經(jīng)得到傳播，它的擁躉們指出，它已經(jīng)有了自己的俚語（比如，luton表示你好，是saluton這個正式詞語的隨意縮略）。據(jù)說世界語還有自己的臟話（比如merdo，源自法語中的merde）。世界語看起來像西班牙語和火星語的混合，如果我們將《創(chuàng)世紀(jì)》中的第一句話翻譯成世界語，便是這樣：En la komenco, Dio kreis le cielon kaj la teron（起初神創(chuàng)造天地）。世界語也有個致命的缺點，盡管號稱有800萬人在說世界語，但它并沒有在全球范圍內(nèi)得到廣泛使用。一般情況下，兩個說世界語的人碰面的概率，就相當(dāng)于兩個挪威人在墨西哥相見的概率。