我們自以為是的“英語”

我們自以為是的“英語”

塞爾維亞-克羅地亞語引入了英語中的nylon（尼龍）一詞，但卻變成了破爛、聲名狼藉的意思， 比如nylon hotel（ 尼龍旅館） 指妓院，nylon beach（ 尼龍海灘）指裸體主義者嬉戲的海灘。

在中國香港，你會發(fā)現(xiàn)有個叫塑料培根工廠（Plastic Bacon Factory）的地方。而據(jù)倫敦《觀察家報》說，在意大利的那不勒斯有家體育用品商店居然叫做史努比流口水商店（Snoopy's Dribbling），不過如果你知道在歐洲dribbling這個詞指的是在足球場上運球的意思，也許就不會覺得那么怪異了。在布魯塞爾，有家男士服裝店叫做大瘋子（Big Nuts），上次我去那里的時候，還發(fā)現(xiàn)店門口有個牌子上寫著：SWEAT-690 FRANCS（汗水-690法郎）。再仔細(xì)看了一看，我才發(fā)現(xiàn)原來寫的是sweatshirt（運動衫）。

在日本，你能喝到叫同性戀的牛奶（Homo Milk）或者寶礦力汗（Poccari Sweat，即寶礦力）的飲料，你能吃到名叫手女仆怪幫助（Hand-Maid Queer-Aid）的巧克力，或者還能買到一種叫雙臂自由大灌籃萬星威（Arm Free Grand Slam Munsingwear）牌的衣服。

在南斯拉夫的薩拉熱窩，這座似乎與任何一個講英語的歐洲國家都沒有關(guān)系的穆斯林城市，你能看到“重金屬至高無上”（HEAVY METAL IS LAW）和“北方的流氓國王”（HOOLIGAN KINGS OF THE NORTH）這樣的涂鴉。就在這座城市的一個名叫歐羅巴的旅館里，每個房間的門上都有這樣的提示：Guests should announce the abandonment of their room before 12 o'clock, emptying the room at the latest until 14 o'clock, for the use of the room before 5 at the arrival or after the 16 o'clock at the departure, will be billed as one night more. （客人必須在12點之前宣布放棄自己的房間，最遲不超過下午兩點前騰出房間，如果5點之前到達(dá)或者下午4點之后離開，都需要多交一晚房錢。）是不是寫得很明白？在南斯拉夫，人們能說5種語言，每種語言中都有停車這個詞，但每個地方的停車標(biāo)志用的都是英語單詞：stop。

說了這么多，其實是想讓大家看到，英語已經(jīng)成為了全世界通用語言。如果某產(chǎn)品的名字或者說明中帶點英語，那么就會讓顧客覺得很國際化，不管是不是能讓人看得懂。我手頭一個日本產(chǎn)的橡皮上就寫著：Mr. Friendly Quality Eraser. Mr. Friendly Arrived! He always stay near you, and steals in your mind to lead you a good situation.（友好先生優(yōu)質(zhì)橡皮。友好先生駕到！他總在您的身旁，偷去您的思想讓您無比愉快。）橡皮的下面還印著：We are ecologically minded. This package will self-destruct in Mother Earth.（我們關(guān)心環(huán)保。本包裝會在大地母親中自我毀滅。）這個產(chǎn)品是專為日本消費者生產(chǎn)的，但上面卻沒有一句日語。

日本的可樂罐上總是印著I FEEL COKE& SOUND SPECIAL（我覺得可口&聽起來也很特別）?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的一位記者曾在東京看到一件T恤上印著：O.D. ON BOURGEOISIE MILK BOY MILK（喝了太多資產(chǎn)階級牛奶男孩牛奶）。還有一個印著跳舞的大象的購物袋上寫著：ELEPHANT FAMILY ARE HAPPY WITH US. THEIR HUMMING MAKES US FEEL HAPPY（大象家庭很高興和我們在一起，它們的哼哼讓我們覺得快樂）。

有些英語會把地理概念完全混淆，雖然這種混淆倒也不會讓人覺得不舒服。有一次我就看到一個購物袋上印著藍(lán)色大海和游艇，旁邊卻寫著：SWITZERLAND: SEASIDE CITY（瑞士：海濱城市）。

一家叫做奶油蘇打（Cream Soda）的公司生產(chǎn)的所有產(chǎn)品包裝上都印著：Too fast to live, too young to happy（太快了來不及生活，太年輕感覺不到快樂）。而有個掃興的家伙告訴這家公司他們的標(biāo)語中有語法錯誤（happy是形容詞，不能與表示不定式的to連用），結(jié)果標(biāo)語后半段改成了too young to die（太年輕不能去死）。

但是我們最擔(dān)心的是，印在衣服上的這些聽起來莫名其妙的話，已經(jīng)在英語世界流行起來。我最近就在倫敦看到一家商店賣的夾克衫上用粗體字印著：RODEO-100% BOYS FOR ATOMIC ATLAS（馬術(shù)表演——100%的男孩為原子大力神）。這件衣服是在英國生產(chǎn)的?？墒撬钦l設(shè)計的呢？又要賣給誰穿呢？