最不像方言的方言

最不像方言的方言

因此，很多類似這樣與標(biāo)準(zhǔn)英語差別很大的方言似乎已經(jīng)自成一門新語言了。有時，人們就是這么認(rèn)為的，蘇格蘭人就非常支持這種觀點。在蘇格蘭低地，人們使用的五花八門的英語就很像一門門外語。學(xué)者們指出，蘇格蘭人都有自己的詞典，即《簡明蘇格蘭語詞典》（The Concise Scots Dictionary）；而且蘇格蘭的文學(xué)也獨樹一幟，其代表詩人羅伯特·彭斯（Robert Burns）在詩中用到的一些詞讓大多數(shù)英國人不知所云；有豐富的詞匯，如swithering表示hesitating（遲疑）、shuggle表示shake（顫抖）、niffle-naffle表示wasting time（浪費時間）、gontrum niddles表示a cry of joy（喜悅的呼喊）等。雖然蘇格蘭語是基于英語發(fā)展的，但是問題是大多數(shù)英國人無法看懂蘇格蘭語。從彭斯這首《致哈杰斯》（To A Haggis）就可以看出其中的原因：

Fair fa' your honest sonsie face,

Great chieftain o' the puddin'-race!

Aboon them a' ye tak your place,

Painch， trip， or thaim:

Weel are ye wordy o' a grace

As lang's my arm.

祝你這張誠實、豐滿的臉好運，

你可是烹調(diào)雜碎布丁上的好材料??！

你的位置就擺在所有食材的上頭，

有內(nèi)臟、胃壁和腸子，

你實在是值得

我伸手一抓的榮幸。

在美國，也有人認(rèn)為卡真語（Cajun）是一門獨立的語言。在路易斯安那州的部分地區(qū)，仍然有25萬人在說卡真語。當(dāng)然，有時這個數(shù)字會更大，這要看是誰在統(tǒng)計數(shù)據(jù)了?？ㄕ孢@個詞來自Acadian，而Acadian這個詞主要是用來形容一群住在阿卡迪亞地區(qū)的法語居民。阿卡迪亞有一部分在加拿大的魁北克，另一部分在美國的緬因州。

這些法國人的后裔于1604年在那兒定居，但是在18世紀(jì)50年代被英國人驅(qū)逐出境，于是他們遷移到了南路易斯安那州的孤立海灣，并繼續(xù)講法語。但是，他們的語言和原來的母語斷絕了語言上的聯(lián)系，所以，他們不得不發(fā)展很多自己的詞匯。

有趣的是，卡真語比自己的母語——法語，似乎更豐富、更有表現(xiàn)力?？ㄕ嬲Z的hummingbird（蜂鳥）是sucfleur（吸蜜鳥），比起法語的oiseaumouche顯然更形象?？ㄕ嫒朔Q自己的語言為Bougalie或Yats。其實where y'at就是“你最近怎樣”的簡寫版。他們平日的語言因為不時夾雜著法語單詞而顯得很有趣，比如merci（謝謝）、adieu（再見）、c'est vrai（是真的嗎）以及qu'est-ce que c'est（這是什么）等。

他們的發(fā)音帶著明顯的法國腔，比如把長音a變成eh，于是bake和lake變成了behk和lehk。最終，卡真語和許多其他改造過的語言一樣，在語法方面往往不夠標(biāo)準(zhǔn)。比如，他們會說bestest（最好的），其實best已經(jīng)是英語最高級了；don't nobody know的正確說法應(yīng)該是don't anybody know（有誰知道嗎）。

同樣引起爭議的還有格勒語（Gullah），目前仍然有25萬人講這種語言，大多是住在佐治亞州和南卡羅來納州的海島上。這種語言是一種非常豐富的西非語和英語的結(jié)合體。Gullah這個詞可能來自西非的某個部落，說這種語言的人叫做Geechee，不過沒有人知道為什么這么叫。

格勒人是從非洲抓來的俘虜，之后，他們的生活發(fā)生了不可逆轉(zhuǎn)的改變。他們來自世界上語言最多樣的地區(qū)，所以即使都是來自非洲，這些奴隸之間的交流也都很成問題。不妨想象我們自己被迫和家人分離，帶上鐐銬跟著一些匈牙利人、俄羅斯人、瑞典人和波蘭人繞了半個地球，最后被拋到一塊陌生的土地上，每天像狗一樣的勞作，個人的基本自由和尊嚴(yán)一輩子被人踐踏。這就是格勒語產(chǎn)生的背景。

這種語言看起來簡單又原始，正如亨德里克森在《美國話》一書中說的那樣：“格勒語的語法和句法結(jié)構(gòu)都非常簡潔，這有利于初學(xué)者快速掌握。”雖然格勒語看似簡單，但是它絕不是沒有美感的語言，這種語言一樣能創(chuàng)造優(yōu)美的詩歌。

哈里斯（Joel Chandler Harris）是第一個正式研究格勒語的學(xué)者，他因講述雷默斯叔叔（Uncle Remus）的系列故事而聞名。哈里斯1848年出生于佐治亞州的伊頓市（Eatonton）。他是個極其害羞的報社記者，有嚴(yán)重的口吃，并且為自己的私生子身份羞愧不已。美國內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后不久，他被黑奴的故事和語言深深吸引，于是便潛心記載下這些故事。這些故事最初刊登在《亞特蘭大憲法報》（Atlanta Constitution）上，后來又集結(jié)成書，一直暢銷。

哈里斯的故事都是通過雷默斯叔叔之口講述給種植園主的兒子聽的。其中，最有名的是1881年出版的《雷默斯叔叔的夜晚》（Nights With Uncle Remus）、1904年的《塔寶寶》（The Tar Baby）和1906年的《雷默斯叔叔和兔子兄弟》（Uncle Remus and Br'er Rabbit）。這些書里記載的都是美國黑人經(jīng)常說到的方言。不過，哈里斯還出版了一系列格勒語的故事，描述了一位杰克老爹的遭遇。

格勒語是一種完全不同的方言，更簡單、更直接。這種方言沒有性別之分，也沒有復(fù)數(shù)形式。dem這個詞既可以表示一個物品，也可以表示數(shù)百個物品。除了不多的幾個西非用詞被保留下來，比如churrah（潑濺）、dafa（肥胖）等，其他的格勒語所采用的基本都是英語單詞。不過很多都并非主流的英語單詞，比如dayclean是dawn（黎明）的意思、trut mout是a truthful speaker（說話可信）的人的意思。其他的單詞或是被縮短，或是發(fā)音奇怪，沒有受過訓(xùn)練的人基本辨認(rèn)不出這些用語。比如nead是underneath，lun是learn，tusty是thirsty，turrer是the other，gwan是going。

毫無疑問，在特里斯坦-達(dá)庫尼亞群島（Tristan da Cunha）上所發(fā)現(xiàn)的方言，是全世界分布最遠(yuǎn)的英語方言。這些小島坐落在大西洋中央，大約在非洲和南美洲之間，地理位置可謂與世隔絕，距離最近的陸地也有2400公里，這種與世隔絕的地理位置完全可以從當(dāng)?shù)厝怂f的語言中反映出來。島上的居民看起來像皮膚黝黑的葡萄牙人，其實島上最早的居民就是葡萄牙人，即使如此，島上居民的300多個姓氏基本都來自英國。

他們的語言雖然由于長期與世隔絕而顯得如此不同，但是仍然屬于英語。他們說的語言不合文法得非?？蓯?，比如著名的how are you， 在他們的嘴里成了how you is；而且這一方言也不乏自己獨創(chuàng)的詞匯，比如pennemin是penguin（企鵝）、watrem是stream（溪流），最令人吃驚的是他們隨意地拼寫單詞，比如Donald常常被錯拼成Dondall。很顯然，幾個世代前居住于此的居民錯拼了這個姓，然后這個拼法就將錯就錯地被保留下來。