與顏色有關(guān)的文化內(nèi)涵·white

　　在英語(yǔ)里，“白”(white)兼有“圣潔、吉祥”之意。英國(guó)女子的婚服，堪稱 “銀裝素裹”，大有愛(ài)情“純潔”之意。A white day 意為“吉日”，簡(jiǎn)直可以和漢語(yǔ)的“黃道吉日”遙相呼應(yīng)。同時(shí)，因?yàn)榘咨笳骷儩?，又引申象征誠(chéng)實(shí)、公開(kāi)、無(wú)隱瞞等。還有：

　　■ white elephant 在英美國(guó)家中指的是“貴而無(wú)用之物”，因?yàn)?white elephant 被尊為神，誰(shuí)要是得到這么一個(gè)禮物，注定是要被害慘的，試想誰(shuí)有能力來(lái)供奉一尊活神呢?中國(guó)曾有一種名為“白象牌”的電池，投放國(guó)際市場(chǎng)后，始終打不開(kāi)銷路，究其原因，恰是“White Elephant”的譯名在作怪。

　　■中國(guó)人有句俗話叫做“美麗的謊言”。當(dāng)朋友想請(qǐng)你吃飯，而你又不想讓他破費(fèi)時(shí)，便騙他說(shuō)你已經(jīng)吃過(guò)了。美國(guó)人把這種不含惡意，有時(shí)帶有善意的謊言稱為“white lie”。

　　■美國(guó)曾經(jīng)有一首非常流行的歌叫做《White Christmas》(白色圣誕節(jié))，為什么Christmas是白色的呢?這是指當(dāng)時(shí)大雪紛飛或是雪花滿地。其實(shí)，white含有“多雪的”(snowy)意思。比如a white winter 就是指大雪紛飛的冬日，即嚴(yán)冬。這和中國(guó)的“瑞雪兆豐年”的意思相似。而a white Christmas/ winter(“白色大雪紛飛或銀裝素裹的圣誕節(jié)”/“嚴(yán)冬” )，正好與a green Christmas/ winter (“無(wú)雪或夏綠猶存的圣誕節(jié)”/“暖冬” )相對(duì)照比較。