留學(xué)美國(guó)必看：用地道俚語(yǔ)點(diǎn)綴口語(yǔ)

SweetorLame：好，壞

美國(guó)年輕人常在口語(yǔ)中用到一些“通感”的方法。比如sweet，除了可以表示口感甘甜，也可以說(shuō)sweetgirl——甜姐兒。但到美國(guó)之后才發(fā)現(xiàn)不僅可以用這個(gè)詞來(lái)夸贊女孩子，對(duì)于其他好東西也是通用的。

在俚語(yǔ)里，sweet的反義詞是lame：糟糕的、“ 差勁的”，可以用來(lái)形容各種令人生厭的情況。比如在美國(guó)念書(shū)的時(shí)候，多數(shù)課程都還是挺有意思的，但也有個(gè)別老師的課實(shí)在是枯燥乏味，還要求出勤率。

在美國(guó)大學(xué)里，課程通?？梢栽嚶?tīng)。在試聽(tīng)了兩周后，學(xué)生決定自己是否要選這門(mén)課。試聽(tīng)時(shí)不喜歡，可以自由選擇其他班級(jí)。但如果已經(jīng)選定了課程，要換，就要遞交申請(qǐng)了。所以老師通常會(huì)在最初兩節(jié)課使出渾身解數(shù)留住學(xué)生。當(dāng)然，也有開(kāi)頭平平無(wú)奇，越聽(tīng)到后來(lái)，越有收獲的。

Bloody：該死的

比如“bloody”這個(gè)詞吧，意思是“鮮血淋淋的、血腥的”。在國(guó)內(nèi)第一次對(duì)這個(gè)詞有直觀的感受是在酒吧，Bloody Mary。關(guān)于這款雞尾酒的來(lái)歷有兩種說(shuō)法，一種認(rèn)為是來(lái)自屠戮異己的瑪麗一世，一種認(rèn)為是來(lái)自一種歐美通靈游戲。但這款雞尾酒卻是用番茄汁和酒調(diào)制的，喝起來(lái)一點(diǎn)也不血腥。

“bloody”意思是“該死的”，這是個(gè)語(yǔ)氣非常強(qiáng)烈的詞。類(lèi)似的說(shuō)法比如“I hate these bloody people!”意思是“我恨這些該死的家伙!”而非“我恨這些血淋淋的家伙!”美國(guó)人常用于表示厭惡的詞還有f*ck，相當(dāng)于國(guó)內(nèi)的“三字經(jīng)”啦。

I got the short end of the stick我吃虧了

英語(yǔ)中有很多俚語(yǔ)，是從一些行為中演繹出來(lái)的。