美國(guó)人的身勢(shì)語(yǔ)

在日常生活交流過程中，在許多場(chǎng)合下，身勢(shì)語(yǔ)言(body language)，即各種手勢(shì)、姿勢(shì)和身勢(shì)(signs, signals and gestures)也是人們常用的交流工具。你知道美國(guó)人常用的身勢(shì)語(yǔ)有哪些嗎?下面就以身體部分為單元，把美國(guó)人生活交際中經(jīng)常使用的手勢(shì)、姿勢(shì)和身勢(shì)介紹給大家。

手(The Hand)

1. wring one’s hands 扭著手，搓著手

wring one’s hands (扭著手)是指一個(gè)人squeeze and rub each hand with the other。當(dāng)一個(gè)人對(duì)某人或某事?lián)摹⒔箲]或感到失望、悲觀的時(shí)候，他做出的表示就是緊握雙手，互相搓摩，不知所措，只有無可奈何地等待事情的發(fā)展。

2. Give someone some skin 熱烈歡迎

這是指兩手同時(shí)與對(duì)方的手相接觸，可以是一人的兩手掌與另一人的兩手掌拍在一起，也可以是兩人的雙手同時(shí)握在一起，上下、左右都行，以表示特別歡迎。當(dāng)有人這樣說的時(shí)候，近似于一種要求或命令。如：Bob hadn’t seen John for a long time, he said to John:“Hey John, give me some skin!”

3. Slap someone on the back 拍某人的后背

熟悉的朋友特別是年輕的男性朋友見面時(shí)，一個(gè)人會(huì)用手掌拍另一個(gè)人的后背。通常是表示親切、友好。有時(shí)人們互拍后背表示祝賀。比如，球場(chǎng)上，一個(gè)隊(duì)員得了分，其他隊(duì)員可以拍他的后背。有時(shí)兩人手掌碰拍一下，表示祝賀和鼓勵(lì)。如：I slapped Jack on the back after he kicked a goal in the match.

4. I am very full. 我吃飽了。

美國(guó)人的做法是把一只手放到喉頭，手心向下，手指伸開。有時(shí)還會(huì)說：“到這兒了。”(I am full up to here.)中國(guó)人一般是用一只手或兩只手輕拍自己的肚子。

手指 (The Fingers)

1. shake one’s finger at someone 朝某人晃手指

當(dāng)不喜歡別人正在做的事或說的話，可以沖他晃你的手指，意思是不要再做下去。常帶有責(zé)備或警告的意味。例如在會(huì)場(chǎng)上，告訴別人不要講話。如果一個(gè)人對(duì)某個(gè)人的作為很不滿意，在批評(píng)、責(zé)備那個(gè)人的時(shí)候，有時(shí)會(huì)氣憤地沖他點(diǎn)手指頭。這樣的情況下是前后或上下晃手指。

2. cross one’s fingers 手指交叉

意味著希望交好運(yùn)。當(dāng)然人們并不真相信這能為自己帶來好運(yùn)，只不過是告訴他人希望萬事如意、心想事成的一種方式。如：你在找工作時(shí)，可以對(duì)家人或朋友說：“Keep your fingers crossed for me!”

3. give the OK sign 作OK的手勢(shì)

表示“好，行，對(duì)”等意思。有時(shí)可以把一只手的食指和拇指放在一起，形成一個(gè)O字，其他三指伸開，告訴別人一切順利。如：You give the OK sign to signal that everything is very good or all right.

4. thumb one’s nose/ make a long nose/ bite one’s thumb 藐視

把拇指擱在鼻端，其余四指伸開，有時(shí)也可扇動(dòng)拇指，表示藐視、挑戰(zhàn)的意思。如對(duì)一個(gè)人的話不以為然，或?qū)δ橙说淖龇ú恍家活?。bite one’s thumb表示藐視的時(shí)候，用at someone or something。

頭 (The Head)

1. scratch one’s head 搔頭

當(dāng)對(duì)某事感到困惑或者盡力要回憶起某人某事的時(shí)候，會(huì)有這種動(dòng)作。當(dāng)人們?cè)谔幚韱栴}要做出決定的時(shí)候，常做的動(dòng)作也是搔頭。當(dāng)你不知如何回答別人的提問時(shí)，也可搔頭，表示：給我點(diǎn)時(shí)間，讓我想一想，考慮一下。

2. nod 點(diǎn)頭

表示同意、贊成。打招呼。表示acknowledge,尤其是在雙方交談的時(shí)候，表示“我在聽你說”，“我同意”，“請(qǐng)講下去”等意思。有時(shí)還可以用點(diǎn)頭的方式示意他人回來，不要走，常與手勢(shì)move one’s hand 同時(shí)使用。

3. heads up 當(dāng)心，留神

當(dāng)你覺得有什么懸乎的事情要發(fā)生或有什么危險(xiǎn)的情況，希望別人留神的時(shí)候，喊一聲“Heads up!”他們自然會(huì)抬起頭看看你或周圍的情況。

眼睛 (the eyes )

1. look someone in the eye 直視某人

說話的時(shí)候，說話任何聽話人應(yīng)該看著對(duì)方的眼睛。但如果一直盯著對(duì)方會(huì)使對(duì)方感到不舒服。有時(shí)，有的人在談話時(shí)會(huì)一直看著對(duì)方。往往是老板在給下屬布置任務(wù)，家長(zhǎng)在教訓(xùn)孩子等。

2. raise an eyebrow 揚(yáng)眉毛

當(dāng)某人感到驚訝、懷疑、不悅、不滿的時(shí)候，可以用這種方式來表示。

3. not bat an eyelid 不動(dòng)聲色

bat在這里是to blink, to open and close the eyes的意思。當(dāng)人們對(duì)某種意想不到的事或情況泰然處之，不露驚愕之色，連眼睛也不眨的時(shí)候，我們就說They don’t even bat an eyelid.

手臂和肩 (the arms and shoulders)

1. wave one’s arms 揮舞手臂

表示希望引起他人注意。人們將揮舞手臂看成這樣的信息：“我在這里”，“快來幫忙”，“救命!”等。運(yùn)動(dòng)員取得冠軍，人們?cè)诒荣愔腥〉脛倮渤Ｓ脫]舞雙臂的方式表示勝利和歡樂。

2. with folded arms 兩臂交叉于胸前

表示出一種不在乎、無所謂，不關(guān)心、不屑一顧的態(tài)度。也指對(duì)某人某事持袖手旁觀的態(tài)度，拒絕采取行動(dòng)。如：There was a car accident. He just looked on with folded arms.

3. with open arms 張開雙臂歡迎 熱情地

意思是to stretch out one’s arms in a warm and friendly way, eagerly.表示對(duì)某人的歡迎。如：He welcomed me with open arms.

嘴 (the mouth)

1. mouth the words 不出聲地說

用嘴做出說每個(gè)字的動(dòng)作，但不發(fā)出聲音。說話人是想告訴聽話人某件事，但又不希望其他人聽見。有時(shí)人們常用mouth the words表示某人的話不可信，如：John says he’ll come, but he’s just mouthing the words.

2. make a mouth 做鬼臉

表示厭惡、輕蔑、嘲笑、不同意或痛苦等心情時(shí)，用面部故意做出來的滑稽的表情。如：

The child made a mouth when he was told to take the medicine.

3. bite one’s lips 咬嘴唇

當(dāng)某人為了掩飾自己憤怒或不悅的心情，強(qiáng)忍怒氣，不愿表達(dá)出來的時(shí)候，通常的表示就是咬嘴唇。如：When he heard the rumor about him, he bit his lip.