萬圣節(jié)派對

Dialogue Script 2 對話原文 2
Alicia: Wow! Holly! Your place is totally decked out for Halloween. It's cool!
Holly: That's because we're having a party here later tonight, squirt!
Alicia: Can I stay up?
Holly: We'll see! You'll probably be on a big sugar high anyway.
Alicia: Hee-hee! Yeah! I hope your neighbors give out good candy.
Holly: They will when they see what a scary witch you are. I love your fake nose and warts.
Alicia: Dad bought them for me. And these, too. They're my slimy plastic toads.
Holly: Ew! Uh, I think you should flash those at anyone who tries to give junk candy.
Alicia: Hah! This will be so much fun! This costume's much cooler than the pink ballerina costume mom made last year.
Holly: Yes, but you need a witch's laugh. Try this---Yihahaha!
Alicia: Or this "I'll get you, my pretty! Wahahaha!"
Holly: Sounds like you're a natural.

講解：
1. Alicia來到Holly家參加萬圣節(jié)派對，還穿上了萬圣節(jié)服裝。萬圣節(jié)的服裝是Halloween Costume，記住了，而不是clothes。costume多表示在戲劇或化妝舞會上穿的比較正式的服裝，而clothes常表示普通的衣物。
2. Alicia夸贊Holly的家很有萬圣節(jié)的感覺。Your place is totally decked out for Halloween. deck out，裝飾，布置，deck out for something，為了某種場合而布置。Alicia問可不可以晚上不睡玩通宵呢，Holly說We’ll see! 就是再看看，還不一定。stay up，很晚才睡，熬夜，例如：Don't stay up late and wait for me. 不用熬夜等我。
3. We'll see.有兩種意思，第一個時指要晚一點再看情況決定。也就是再看看。那二個意思是等著瞧，例如：---Can I stay at Jenny's house this weekend? ---We'll see. ---我這個周末可以待在珍妮家嗎？---看情況再說。---Is it going to be scary? ---We'll see. ---這會很可怕嗎？---等著瞧吧。
4. You'll probably be on a big sugar high anyway. 也許你會因為糖吃的太多而變得很興奮。sugar high，吃糖引起的興奮，美國人常認為糖吃太多人會變得比較亢奮，當然睡不著覺了。Alicia開心的笑了起來，Hee-hee!是個擬聲詞，相當于我們的“嘻嘻！”。Alicia希望鄰居能發(fā)一些好糖。I hope your neighbors give out good candy. give out，分發(fā)，發(fā)出。
5. Holly相信鄰居們看到Alicia的服裝后會給她不錯的糖的。Alicia裝扮成了一個女巫，就是witch，那男巫師就是wizard。這兩個詞在Harry Porter等電影里都多次出現(xiàn)過。Holly很喜歡她的假鼻子和痣。Alicia的爸爸還給她買了一些粘粘的塑膠蟾蜍，很惡心的那種，大概是女巫的寵物吧。Holly還建議她把這些秀給那些要拿垃圾糖果給你的人。flash something at someone，亮出，閃出什么東西給別人看。劣質(zhì)的糖果，這里用的是junk candy。
6. Holly還教Alicia學(xué)女巫的笑聲，結(jié)果Alicia比Holly笑的還像，Sounds like you're a natural. 聽起來你是天生就會了。You’re a natural.表示是做某事的天生好手。這里natural是指“天生具有某種特殊才能的人”，所以當某人對某方面天生在行，就可以用這個句子來稱贊對方。