英語(yǔ)學(xué)習(xí)|英語(yǔ)新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特點(diǎn)探討

康敏

【摘要】新聞標(biāo)題必須要簡(jiǎn)明扼要高度概括且生動(dòng)醒目，才能吸引讀者注意力，幫助讀者有所取舍。英語(yǔ)新聞標(biāo)題同樣是這樣。在這樣的要求下，英語(yǔ)新聞標(biāo)題具有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，用詞多使用縮略詞和短詞，時(shí)態(tài)也具有多使用一般現(xiàn)在時(shí)等特點(diǎn)。本文通過(guò)實(shí)例探討了英文新聞標(biāo)題的這些特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)新聞標(biāo)題 詞匯 語(yǔ)法 特點(diǎn)

一、前言

當(dāng)今信息時(shí)代中，人們對(duì)于信息的要求不斷提高，為追求掌握全球第一手的資訊，越來(lái)越多的讀者開始選擇閱讀英語(yǔ)新聞。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，經(jīng)常閱讀英文報(bào)刊，除了能夠開拓視野之外，對(duì)于擴(kuò)充詞匯學(xué)習(xí)英文表達(dá)提高閱讀能力都有極大幫助。與中文新聞?wù)Z言類似，英文新聞?dòng)谜Z(yǔ)也有其獨(dú)特的用詞特點(diǎn)與語(yǔ)法特點(diǎn)，尤其是標(biāo)題，編輯為追求生動(dòng)性和概括性，會(huì)使用到一些新穎形象的詞匯或一些省略的表達(dá)，這就為我們理解及翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題造成一定的挑戰(zhàn)。因此，有必要對(duì)于英語(yǔ)新聞標(biāo)題的這些特點(diǎn)進(jìn)行討論歸納，本文將通過(guò)一些實(shí)例來(lái)探討英文新聞標(biāo)題的特點(diǎn)。

二、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

1.用詞特點(diǎn)。英文新聞標(biāo)題追求簡(jiǎn)明扼要，以期使讀者能夠在最短的時(shí)間內(nèi)獲得需要的信息。因此英文新聞標(biāo)題中多使用縮略詞和短詞小詞。以下以實(shí)例說(shuō)明這兩者的應(yīng)用。

（1）縮略詞?？s略詞在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的使用既可節(jié)省篇幅，又更為簡(jiǎn)明。在英文新聞標(biāo)題中比較常見的主要包含首字母縮略詞和縮短詞。

在新聞標(biāo)題中提及一些組織名稱、常見事物或是指代人們職務(wù)名稱時(shí)，首字母縮略詞就會(huì)被頻繁地使用。這些名稱使用完整形式既沒有實(shí)質(zhì)意義，又占據(jù)篇幅，因此使用首字母縮略詞并不影響受眾理解，又能在標(biāo)題短小篇幅中傳遞更多信息量。如：APEC=Asian-Pacific Cooperation （亞太經(jīng)濟(jì)合作組織），IMF=International Monetary Fund（國(guó)際貨幣基金組織），NATO=North Atlantic Treaties Organization（北大西洋公約組織），CPPCC=Chinese Peoples Political Consultative Conference（中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議），GOP=Grand Old Party

（美國(guó)共和黨），VP=Vice President（副總裁或副總統(tǒng)）。

由于新聞寫作對(duì)簡(jiǎn)潔要求性較高，為此，新聞寫作者會(huì)對(duì)一些詞進(jìn)行刪除，如縮減去詞首詞尾或詞中部分，這就導(dǎo)致了許多縮短詞的出現(xiàn)，在新聞標(biāo)題中這一類縮短詞出現(xiàn)地更為頻繁。如：graduate縮寫為grad， university縮寫為uni，technology縮寫為tech，business縮寫為biz， department縮寫為dept， Commonwealth縮寫為Cwealth等等。

（2）多使用短詞小詞。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常使用到的一些短小精悍的短詞小詞也是它的一大語(yǔ)言特點(diǎn)。這些詞語(yǔ)多音節(jié)較短，簡(jiǎn)潔易懂且有力。例如：傾向于用ban而非prohibit或forbid來(lái)表示禁止之義，用bid而非attempt來(lái)表示嘗試試圖之義，用deal而非transaction或agreement表示協(xié)議、交易之義。以2014年9月華盛頓郵報(bào)網(wǎng)站上一則標(biāo)題為例：VA plans to offer salary boost to attract new doctors（退伍軍人事業(yè)部計(jì)劃提高工資招攬醫(yī)生），這個(gè)標(biāo)題中就使用到了boost而非increase等其它詞來(lái)表示增加上漲之義。

除了出于簡(jiǎn)潔目的經(jīng)常使用短詞之外，許多標(biāo)題當(dāng)中使用短詞能夠起到更為形象生動(dòng)的作用。例如：2014年華盛頓郵報(bào)網(wǎng)站上一則新聞標(biāo)題“Ukraine deputies OK new EU ties”（烏克蘭代表同意與歐盟新關(guān)系），此處使用短小且非常常用易懂的OK作為動(dòng)詞來(lái)表示贊成同意。

2.語(yǔ)法特點(diǎn)。由于標(biāo)題特殊的表達(dá)訴求，在標(biāo)題短小的篇幅中，一般無(wú)法使用到完整的時(shí)態(tài)，因此英語(yǔ)新聞標(biāo)題中使用的時(shí)態(tài)也具有其獨(dú)特的時(shí)態(tài)特點(diǎn)。

（1）通常使用一般現(xiàn)在時(shí)表示過(guò)去發(fā)生之事。新聞標(biāo)題通常不采用過(guò)去時(shí)態(tài)，而使用一般現(xiàn)在時(shí)。為讀者營(yíng)造出置身新聞事件之中的閱讀感，與文學(xué)中使用的歷史現(xiàn)在時(shí)（historical present tense）相同，這種在新聞中使用的時(shí)態(tài)被稱作新聞現(xiàn)在時(shí)（journalistic present tense）。以2015年洛杉磯時(shí)報(bào)網(wǎng)站上一則新聞標(biāo)題為例：Standardized tests don't help us evaluate teachers（標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試對(duì)評(píng)估教師無(wú)功），這篇新聞主要有關(guān)對(duì)于自2001起開始實(shí)施的教師標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試方法的收效評(píng)價(jià)。此處即使用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)指代過(guò)去發(fā)生的事情。

（2）以不定時(shí)來(lái)表示將來(lái)時(shí)態(tài)。英語(yǔ)新聞標(biāo)題也常使用占據(jù)篇幅更短的不定式來(lái)表示將要發(fā)生的事件。例如：2015年9月華盛頓郵報(bào)網(wǎng)站上一則新聞標(biāo)題“After clashes， Israel to clamp down on Palestinian stone throwers”（沖突過(guò)后以色列將會(huì)壓制巴勒斯坦抗議者），其中即以to clamp來(lái)表示將要采取的行動(dòng)。

三、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)新聞是英語(yǔ)各種文體中最為常用的一種，而新聞標(biāo)題又是新聞中至關(guān)重要的組成部分。了解標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)既有助于讀者在閱讀英語(yǔ)新聞時(shí)快速篩選獲取信息，又對(duì)于譯者準(zhǔn)確翻譯英文新聞能夠有所幫助。因此，對(duì)于英語(yǔ)標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)的歸納探討是有一定必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李艷.英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯技巧[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào).2005（5，6）.

[2]程杰.英語(yǔ)新聞標(biāo)題的語(yǔ)言[J].外語(yǔ)論壇.2012（01）.

[3]周學(xué)藝.美英報(bào)刊文章閱讀[M].北京：北京大學(xué)出版社.2013.