點(diǎn)名可千萬(wàn)不要用call one's name表達(dá)點(diǎn)名

小編見(jiàn)過(guò)很多將“點(diǎn)名”直譯成“call one's name(s)”，乍一看沒(méi)什么不對(duì)，但是卻忽略了英文表達(dá)的隱含義，讓人啼笑皆非。

在英文中，call one's name(s)意為“嘲弄或者謾罵別人”，與點(diǎn)名的本意相去甚遠(yuǎn)。

真正的點(diǎn)名應(yīng)該是call the roll，rool表示“名冊(cè)”;此外，還可以用make a roll call。

keep track of one's attendance也是點(diǎn)名的意思，這個(gè)英文版本將點(diǎn)名的潛在目的表示出來(lái)，也是很有趣的。