英語詞匯：Eat one's hat可不是“吃掉某人的帽子”！

第一個就是標(biāo)題中提到的「eat one's hat」，它的意思不是「吃掉某人的帽子」，而表示「某人對自己堅信某事一定不會發(fā)生，如果說得不對，TA愿意吃掉自己的帽子」。

↓↓↓

Eat one's hat: Declare one's certainty that something will not happen or is untrue. This hyperbolic expression almost always follows an if-clause

表示某人非常確信某事不會發(fā)生或不真實。這是一個夸張的說法，通常跟if從句連用。

有點像咱們中文里說的，如果XXX，我就把名字倒著寫。

例如：

↓↓↓

If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat.

如果我們今年沒有贏得全國總冠軍，我就把我名字倒著寫。

Kevin is always late, so if he actually shows up on time, I'll eat my hat.

凱文經(jīng)常遲到，如果他能按時出現(xiàn)，我就把我的名字倒著寫。

關(guān)于hat，英語中還有好多有趣的俚語。比如：

↓↓↓

Hang on to your hat：抓住你的帽子

釋義：

Get ready for what's coming or about to happen!

即表示有特別驚人的消息，你需要小心準(zhǔn)備好。

例句：

Hang on to your hats, everybody—we're about to see what these fireworks can do!

各位注意啦!讓我們來感受一下這些煙花。

At the drop of a hat：受到一點外界影響便會馬上行動

例句：

Don't let my mother watch any of those sappy movies—she cries at the drop of a hat.

不要讓我媽看那些煽情的電影，她很容易就哭了。

Keep under hat：保密

釋義：

To not reveal or discuss something publicly.

避免泄露或在公開場合議論某事。

例句：

Keep this under your hat, but I'm getting married.

你要保密哦，我要結(jié)婚了!