一部大片兩個(gè)名字
現(xiàn)狀：《魔戒》《指環(huán)王》同時(shí)登場(chǎng)引混亂
中華電影城售票臺(tái)的旁邊有《魔戒3》的巨幅海報(bào)，上面寫(xiě)著“《指環(huán)王3》3月12日上映”，但據(jù)現(xiàn)場(chǎng)工作人員說(shuō)：“此前在票臺(tái)上的宣傳里曾寫(xiě)過(guò)《魔戒3》，但后來(lái)撤掉了。”在天河電影城的宣傳欄就同時(shí)出現(xiàn)了《魔戒3》和《指環(huán)王3》兩個(gè)片名。不但是在電影院里會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，而且很多網(wǎng)站也會(huì)在同一個(gè)欄目出現(xiàn)兩個(gè)不同名字的新聞?？偛吭O(shè)在香港的TOM.COM就在電影欄目里同時(shí)出現(xiàn)“《魔戒3》3月12日上映，票房預(yù)期過(guò)億”和“下周放映《指環(huán)王3》”兩條新聞。SINA.COM的北京分站和香港分站的娛樂(lè)欄目里也都有《魔戒3》和《指環(huán)王3》同時(shí)出現(xiàn)的新聞。
影院媒體觀眾 三方各有立場(chǎng)
影院：誰(shuí)都知道是一回事
媒體：南方愛(ài)《魔戒》北方愛(ài)《指環(huán)王》
觀眾：一片兩名容易誤導(dǎo)影迷
雖然《魔戒3》和《指環(huán)王3》這兩個(gè)不同的名字同時(shí)存在，但很多影院和院線并沒(méi)有就此專門(mén)向媒體發(fā)出通知予以改正。天河電影城經(jīng)理吳葆儀說(shuō)：“《魔戒》和《指環(huán)王》在兩年前第一部上映的時(shí)候就出現(xiàn)了，不過(guò)因?yàn)槭峭徊侩娪暗木壒?，而且誰(shuí)都知道是一回事，所以并沒(méi)有特別加以改變。”對(duì)于《魔戒3》在名字上還有“別名”的事情，廣東華影南方院線推廣部主任邱晴則明確表示：“《魔戒3》是香港的片名，而《指環(huán)王3》是中影定的片名，中影在給的所有的拷貝和海報(bào)上都只有《指環(huán)王3》，沒(méi)有《魔戒3》的字樣。其實(shí)早在《魔戒》第一部上映的時(shí)候，中影就定好了片名，現(xiàn)在只不過(guò)是沿用而已。”盡管兩個(gè)名字其實(shí)都是針對(duì)同一部影片，但在宣傳中還是會(huì)出現(xiàn)一些尷尬的事情。國(guó)內(nèi)大部分媒體尤其是廣州的媒體在宣傳上都采用的是《魔戒》而不是《指環(huán)王》，但內(nèi)地的媒體則有很多用的是《指環(huán)王》。在電影公司發(fā)給媒體的通稿上也出現(xiàn)不同的名字。對(duì)此廣東華影南方院線推廣部主任邱晴稱：“媒體最早拿到的其實(shí)是網(wǎng)上的信息，而最早將《魔戒》的信息傳遞給國(guó)內(nèi)媒體的是香港的一些網(wǎng)站，因此媒體在發(fā)行方確定一部電影發(fā)行的時(shí)候就已經(jīng)拿到了一個(gè)稱謂。”兩個(gè)名字雖然對(duì)宣傳方面造成不利，但中影進(jìn)出口公司賴經(jīng)理解釋說(shuō)：“我們是直譯的，香港是意譯的，在宣傳上不存在任何問(wèn)題，只是兩種不同文化對(duì)同一件事情的理解不同。”
記者在電影院門(mén)口隨機(jī)采訪了部分廣州影迷，由于他們更多貼近港臺(tái)文化，觀眾對(duì)《魔戒》的片名較為認(rèn)同，但就認(rèn)為這樣一部大片“統(tǒng)一口徑”比較好些。一位寫(xiě)字樓的文員小姐就認(rèn)為：“電影院門(mén)口的招牌相互矛盾，有寫(xiě)《指環(huán)王3》也有寫(xiě)《魔戒3》的，對(duì)不了解內(nèi)情的觀眾的確會(huì)造成一定的誤導(dǎo)。”
內(nèi)地港臺(tái)各定片名 廣州影市何去何從
一部片子兩個(gè)名字的現(xiàn)象其實(shí)經(jīng)常在電影市場(chǎng)中出現(xiàn)，廣東珠江院線負(fù)責(zé)人段天長(zhǎng)就不以為然地說(shuō)：“沒(méi)有什么好大驚小怪的，內(nèi)行都知道。”在給電影尤其是給引進(jìn)大片起名字方面，內(nèi)地顯然和香港以及周邊地帶有很大差異。廣東華影南方院線推廣部主任邱晴說(shuō)：“在我們接到的片子中只有《哈里波特》一部是和香港同名的，其他所有進(jìn)口電影的名字都不一樣。”不僅進(jìn)口影片是這樣，國(guó)產(chǎn)影片也存在著這樣的現(xiàn)象。上海華宇電影發(fā)行有限公司駐廣州負(fù)責(zé)人于小姐表示：“我們發(fā)行的《求愛(ài)上上簽》，在香港是叫《欲望都市》，而我們即將發(fā)行的電影《心癢癢》，在香港叫《七年之癢》，很多港產(chǎn)電影都存在著這樣的現(xiàn)象，現(xiàn)在合拍片也有。”
港澳和內(nèi)地各起名字的影片給比鄰港澳的珠江三角洲影院出了一道難題。一方面，由于地域和文化的相近，本地觀眾對(duì)港澳的譯名較為接受和認(rèn)同;另一方面，廣州畢竟是內(nèi)地的名城，采用官方的片名也是天經(jīng)地義。久而久之，一部片子兩個(gè)名字在廣東似乎見(jiàn)怪不怪。然而，這同時(shí)，作為開(kāi)放城市的廣州，這種影片片名的混亂一定程度上也讓外來(lái)游客和不常看電影的“業(yè)外人士”感到“一頭霧水”。
《魔戒》與《指環(huán)王》：誰(shuí)主沉浮?
對(duì)《魔戒3》和《指環(huán)王3》兩個(gè)名字，飛揚(yáng)影城經(jīng)理?xiàng)蠲颊J(rèn)為：“《指環(huán)王3》聽(tīng)起來(lái)比較正式，他的英文是《LORDOFTHERING》，直譯就是‘戒指之王’，從翻譯來(lái)看叫《指環(huán)王》就顯得很氣派，不像《魔戒》感覺(jué)距離很遠(yuǎn)。”而天河電影城經(jīng)理吳葆儀則有不同的看法：“《魔戒》比較有魔幻色彩，叫《指環(huán)王》太土了。”《魔戒》在香港上映的時(shí)間比內(nèi)地早，所以很多內(nèi)地觀眾都接受了這個(gè)名字，已在天河電影城拿到預(yù)售票的趙女士稱：“不管叫什么名字，電影內(nèi)容才是最關(guān)鍵的。”而和趙女士同來(lái)的王先生則說(shuō)：“我看了書(shū)市上也有《魔戒》和《指環(huán)王》兩個(gè)不同名字的書(shū)，其實(shí)都一樣，只是翻譯不一樣。”看來(lái)叫什么都不重要，關(guān)鍵是要觀眾肯買(mǎi)帳。
十部“雙名”電影比較
內(nèi)地 港臺(tái)
《冷山》 《亂世情天》
《泰坦尼克號(hào)》 《鐵達(dá)尼號(hào)》
《角斗士》 《帝國(guó)驕雄》
《求愛(ài)上上簽》 《欲望都市》
《霹靂天使》 《霹靂嬌娃》
《碟中諜》 《不可能的任務(wù)》
《龍卷風(fēng)》 《龍卷風(fēng)暴亂世情天》
《拯救大兵瑞恩》 《雷霆救兵》
《黑客帝國(guó)》 《二十一世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)》
《勇敢的心》 《警世未了緣》
