2016考研英語(yǔ)_before和good具體譯法 2016考研英語(yǔ)_before和good具體譯法

　　1，直譯成“(在)??(以或之)前”。這時(shí)主句與before從句中的兩個(gè)動(dòng)作按時(shí)間先后依次發(fā)生。

　　Before I enter on the subject I have something to say. 在討論這一問(wèn)題之前，我有些話要說(shuō)。

　　They led a miserable life before their hometown was liberated. 他們家鄉(xiāng)解放前生活很苦。

　　2，譯成“(后)??才”。副詞“才”在漢語(yǔ)中表示某事發(fā)生得晚或慢。如果在含有before從句的復(fù)合句中，強(qiáng)調(diào)從句動(dòng)作發(fā)生得晚或慢時(shí)，就可以應(yīng)用這種譯法。這里又有兩種情況，一種是主句主語(yǔ)為名詞或代詞，另一種是主語(yǔ)與非人稱it。 The train had left before he got to the station.火車開了他才到車站。

　　It seemed a long time before my turn came.似乎過(guò)了好大一會(huì)兒才輪到我。

　　3，連詞before與barely, scarcely, hardly連用時(shí)還可譯成“剛??就”。在漢語(yǔ)中，“就”強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生得早或快。如果原文突出主句與從句的動(dòng)作一前一后緊接著或幾乎同時(shí)發(fā)生，即可用此譯法。

　　We had barely sat down before we heard bicycles outside. 我們剛坐下就聽到外邊有自行車的聲音。