S.H.E.《戀人未滿》翻唱英文歌曲Brown Eyes
美國女子樂隊“真命天女”（Destiny's Child）的代表作品，S.H.E.《戀人未滿》英文原版，選自2001年專輯《幸存者》（Survivor）。三個女孩，兩度格萊美最佳藍調(diào)樂隊，目前全球最暢銷的女子組合之一，主唱就是大名鼎鼎的碧昂絲（Beyonce）。
在腦海中搜索那個曾經(jīng)熱戀的人，你會想到些什么？嫉恨？心酸？還是那些甜甜蜜蜜的點點滴滴？記得他第一次向你表白的樣子么？記得你們第一次出去約會的青澀么？記得那個遮遮掩掩、臉紅心跳的初吻么？記得他深情款款凝望著你的那雙眼睛么？記得你們小小的爭吵、小小的和解么？——雖然已經(jīng)分開，心底那純純的依戀仍未褪去，因為，他讓你懂得了“愛”?！逗稚难劬Α肥撬≡谀阈睦锏暮圹E，是你生命中再難抹去的一段記憶……
Brown Eyes
Destiny's Child
Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies although we tried to hide
And we both had a beautiful night
The way we held each other's hand, the way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love. I knew right then and there you were the one
(Chorus)
I know that he loves me 'cause he told me so
I know that he loves me 'cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me 'cause it's obvious
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tell his soul
Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
We apologized and then we compromised and we haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
It felt so good for you to say those words
'Cause I felt the same way too
The way we held each other's hand, the way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love. I knew right then and there you were the one
(Chorus)
I'm so happy, so happy that you're in my life
And baby now that you're apart of me
You showed me, showed me the true meaning of love
And I know he loves me
(Chorus)
He looks at me and his brown eyes tell his soul
參考譯文
記得那天，我第一次看到你的樣子；記得那天，你第一次向我微笑
你走向我然后對我說，我就是你夢中那個女人
記得那天，你第一次打電話到我家；記得那天，你第一次帶我出去玩
我們親昵相擁，雖然你我都試圖遮掩。我們都度過了美妙的一夜
我們手拉手的樣子，我們交談、歡笑的樣子
找到真愛感覺如此奇妙。那時我就知道，你是我的那個人
（合唱）
我知道他愛我，因為他這樣告訴我；我知道他愛我，因為他表現(xiàn)如是
當(dāng)他凝視我，你看他的關(guān)心；你知道他陷于愛中是多么深
我知道他愛我，因為那是顯而易見；我知道他愛我，因為我正是他所信任的人
如果他沒有吻我他會想念我；當(dāng)他看著我的時候，他褐色的眼睛訴說著心聲
記得那天，我們第一次親吻；記得那天，我們第一次爭吵
我們道歉而后和好，從此我們再未爭吵
記得那天，我們第一次不再玩游戲；記得那天，你第一次說愛上我
聽到你說那些話感覺如此奇妙，因為我也是一樣想
我們手拉手的樣子，我們交談、歡笑的樣子
找到真愛感覺如此奇妙。那時我就知道，你是我的那個人
（合唱）
我如此幸福，如此快樂，你在我的生命中
寶貝，既然你與我分離，你已經(jīng)展現(xiàn)給我，展現(xiàn)給我愛的真諦
而且我知道他愛我
（合唱）
他看著我，他褐色的眼睛訴說著心聲
