《Wild World》狂野的世界 中英雙語歌詞

Wild World是二十世紀(jì)七十年代英國民謠搖滾歌手Cat Stevens(凱特·斯蒂文斯)的代表作，也是傳唱度最廣的一首，出自1970年的經(jīng)典專輯《Tea for the Tillerman》(農(nóng)夫的茶)，許多歌手翻唱過這首歌，并演繹成不同風(fēng)格(Mr Big的流行金屬版、Maxi Priest的雷鬼版及王若琳的爵士加民謠版等)。

《Wild World》中英雙語歌詞：

Now that I`ve lost everything to you 如今我失去了你的一切

You say you wanna start something new 你說你想開始新的旅程

And it`s breaking my heart you`re leaving 你的離開深深刺傷了我的心

Baby, I`m grieving 寶貝 我傷心到了極點

But if you wanna leave,take good care 如果你真的要走，請保重

Hope you have a lot of nice things to wear 我希望你有很多漂亮的衣服可以穿

But then a lot of nice things turn bad out there 但是很多好的東西在外面都會變壞

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應(yīng)付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠(yuǎn)記得你天真的模樣 姑娘

You know I`ve seen a lot of what the world can do 我已經(jīng)經(jīng)歷了許多世間的滄桑

And it`s breaking my heart in two 這使我心碎不已

Cause I never wanna see you sad,girl 因為我不愿見你傷心難過，姑娘

Don`t be a bad girl 不要成為壞女孩

But if you wanna leave,take good care 如果你真得要走 請保重

Hope you make a lot of nice friends out there 希望你能在外面世界結(jié)交更多益友

But just remember there`s a lot of bad and beware 但是記得那里潛在著危險 請小心

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應(yīng)付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠(yuǎn)記得你天真的模樣 姑娘

Baby,I love you But if you wanna leave,take good care 寶貝我愛你 如果你真的要走 請保重

I hope you make a lot of nice friends out there 我希望你能在外面世界結(jié)交更多益友

But just remember there`s a lot of bad and beware 但是記得那里潛在著危險 請小心

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應(yīng)付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠(yuǎn)記得你天真的模樣 姑娘

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

It`s hard to get by just upon a smile 僅僅靠微笑是很難應(yīng)付的

Ooh,baby,baby,it`s a wild world 噢 寶貝 寶貝 這是個狂野的世界

And I`ll always remember you like a child,girl 我會永遠(yuǎn)記得你天真的模樣 姑娘