《No Woman No Cry》不，女人，不要哭 中英雙語歌詞對照

《no woman no cry》由Marley & the Wailers創(chuàng)作，Bob Marley，一個音樂界不容忽視的名字。他是第三世界的超級巨星，雷鬼(Reggae)音樂的鼻祖，他的音樂包含了寬容、博愛及信仰，他短暫的一生贏得了不同膚色不同階層人民的愛戴。1945.2.6.，Marley出生于牙買加，艱難的生活使他成為一名反種族主義音樂斗士。

《No Woman No Cry》中英雙語歌詞對照：

No, woman, no cry;

不,女人,不要哭

No, woman, no cry;

不,女人,不要哭

No, woman, no cry;

不,女人,不要哭

No, woman, no cry

不,女人,不要哭

'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit

In a government yard in Trenchtown,

我記得我們曾經(jīng)坐在特倫奇鎮(zhèn)的政府大院里

Oba - obaserving the 'ypocrites - yeah! -

Mingle with the good people we meet, yeah!

冷眼看那些偽君子混雜在好人中

Good friends we have, oh, good friends we have lost

Along the way, yeah!

我們一路上在失去好友

In this great future, you can't forget your past;

在這個美好的未來,你不能忘掉你的過去.

So dry your tears, I seh. Yeah!

所以擦干眼淚吧.

No, woman, no cry;

不,女人,不要哭

No, woman, no cry. Eh, yeah!

不,女人,不要哭

A little darlin', don't shed no tears:

親愛的,不要流淚

No, woman, no cry. Eh!

不,女人,不要哭

Said - said - said I remember when we used to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah!

我記得我們曾經(jīng)坐在特倫奇鎮(zhèn)的政府大院里

And then Georgie would make the fire lights,

喬治點(diǎn)燃了火把

I seh, logwood burnin' through the nights, yeah!

大火燃燒了整夜

Then we would cook cornmeal porridge, say,

我們做著玉米粥

Of which I'll share with you, yeah!

和你一起分享

My feet is my only carriage

我的腳是我僅有的交通工具

And so I've got to push on through.

于是我加快了步伐

Oh, while I'm gone,

當(dāng)我離開后

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right, yeah!

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right-a!

Everything's gonna be all right!

Everything's gonna be all right, yeah!

Everything's gonna be all right!

一切都會變好的.

So no, woman, no cry;

不,女人,不要哭

No, woman, no cry.

不,女人,不要哭

I seh, O little - O little darlin', don't shed no tears;

親愛的,不要流淚

No, woman, no cry, eh.

不,女人,不要哭