英國(guó)創(chuàng)作才女Dido: White flag

歌手簡(jiǎn)介：“White flag”是英國(guó)創(chuàng)作才女Dido在2003年發(fā)行的第二張個(gè)人專輯“Life for Rent”（《漂泊的心》）中的主打力作。清新、舒暢、溫柔徹骨，這都是Dido一直以來(lái)電子融合流行民謠式的典型風(fēng)格。 ……

中英文歌詞對(duì)照：

Dido: White flag

I know you think that I shouldn't still love you

我知道你認(rèn)為我不應(yīng)該再愛(ài)你

I'll tell you that

我肯定你是這樣想的

But if I didn't say it

就算我不說(shuō)出來(lái)

Well, I'd still have felt it

我仍然能感到對(duì)你的愛(ài)

Where's the sense in that?

說(shuō)不說(shuō)意義又何在

I promise I'm not trying to make your life harder

我承諾我不會(huì)打擾你的生活

Or return to where we were

也不會(huì)想要回到過(guò)去

Well I will go down with this ship

我會(huì)繼續(xù)走我的路

And I won't put my hands up and surrender

絕不會(huì)舉手投降退縮

There will be no white flag above my door

在我的門(mén)前永遠(yuǎn)不會(huì)打出白旗

I'm in love and always will be

我愛(ài)著，而且將永遠(yuǎn)愛(ài)著

I know I left too much mess

我知道我留下太多混亂

And destruction to come back again

傷痛已在 無(wú)法復(fù)原

And I caused nothing but trouble

我引發(fā)的只有煩擾

I understand if you can't talk to me again

我明白，如果你對(duì)我不再理會(huì)

And if you live by the rules of "It's over"

如果你堅(jiān)持結(jié)束這一切

Then I'm sure that that makes sense

我想我明白你的心意

Well I will go down with this ship

我會(huì)繼續(xù)走我的路

And I won't put my hands up and surrender

絕不會(huì)舉手投降退縮

There will be no white flag above my door

在我的門(mén)前永遠(yuǎn)不會(huì)打出白旗

I'm in love and always will be

我愛(ài)著，而且將永遠(yuǎn)愛(ài)著

And when we meet

我相信我們會(huì)再相見(jiàn)

As I'm sure we will

那份愛(ài)還會(huì)如舊

All that was then

讓一切過(guò)去，我會(huì)保持緘默

Will be there still

你會(huì)覺(jué)得我已經(jīng)離開(kāi)

I'll let it pass

我會(huì)過(guò)去

And hold my tongue

不再多說(shuō)什么

And you will think

如果你想

That I've moved on

我也將離去

Well I will go down with this ship

我會(huì)繼續(xù)走我的路

And I won't put my hands up and surrender

絕不會(huì)舉手投降退縮

There will be no white flag above my door

在我的門(mén)前永遠(yuǎn)不會(huì)打出白旗

I'm in love and always will be

我愛(ài)著，而且將永遠(yuǎn)愛(ài)著