宛若處女 Like A Virgin－－Madonna 麥當(dāng)娜

 

她美麗而反叛，她性感而獨(dú)特，她開(kāi)辟了一個(gè)全新的演繹時(shí)代，她每到一處演出必將成為當(dāng)?shù)氐氖⑹?，時(shí)至今日，她的穿著舉止依然影響著流行文化。沒(méi)錯(cuò)，她就是Madonna(麥當(dāng)娜),美國(guó)樂(lè)壇一個(gè)最具顛覆性的女人,一個(gè)你永遠(yuǎn)不知道她下一步會(huì)創(chuàng)造出什么讓人眼睛一亮的驚人之舉的女人.

 

想來(lái)，應(yīng)該有不少人只是停留在她瘋狂性感的風(fēng)格和外型的鋒芒下，以至忽視了她的音樂(lè)，甚至對(duì)她的音樂(lè)有一些偏見(jiàn)。其實(shí)Madonna的聲音很有特點(diǎn)的．來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這首《like a virgin》(宛若處女)，柔脆和美的聲音羞澀純真也充滿了反諷意味。在80年代的流行樂(lè)壇，這樣的歌曲注定是驚世駭俗的。

 

 

 

中英歌詞：

I made it through the wilderness,

 

Somehow made it through.

 

Didn't know how lost I was until I found you,

 

I was beaten complete.

 

I've been bad, I was sad and blue,

 

But you make me feel, yeah,

 

You make me feel shiny and new.

 

(Oh)like a virgin touched for the very first time,

 

Like a virgin when your heart beats next to mine.

 

 

 

Gonna give you all my love, boy,

 

My fear is fading fast.

 

Been saving it all for you' cause only love can last,

 

You're so fine and you're mine make me strong.

 

Yeah, you make me bold,

 

Oh, your love thawed out, yeah,

 

Your love thawed out what was scared and cold.

 

Like a virgin(Hi) touched for the very first time,

 

Like a virgin when your heart beats next to mine.

 

Oh….

 

 

 

You're so fine and you're mine,

 

I'll be yours， till the end of time.

 

Cause you make me feel, yeah,

 

You make me feel I've nothing to hide.

 

Like a virgin(Hi) touched for the very first time,

 

Like a virgin when your heart beats next to mine. Like a virgin,

 

Oooh, like a virgin,

 

Feels so good inside

 

When you hold me and your heart beats.

 

And you love me,

 

oh….

 

[參考譯文] 宛如處女

 

我從迷茫中走來(lái)，

 

不知是怎樣走出來(lái)，

 

遇到你之前我遭遇多少落魄，

 

我曾經(jīng)被徹底打敗。

 

因受到傷害沮喪又悲哀，

 

然而你使我感覺(jué)到，耶，

 

使我感覺(jué)到光明和未來(lái)。

 

（噢）宛如處女，第一次動(dòng)真情，

 

宛如處女，當(dāng)你的心與我的一起跳動(dòng)。

 

 

 

我將獻(xiàn)給你我全部的愛(ài)，親愛(ài)的，

 

我的恐懼很快都消散。

 

我對(duì)你的愛(ài)與日俱增，因?yàn)閻?ài)能長(zhǎng)久，

 

你真好，你屬于我并使我堅(jiān)強(qiáng)。

 

耶，你使我變得勇敢又堅(jiān)強(qiáng)，

 

噢，你的愛(ài)融化了，耶，

 

你的愛(ài)融化了我的傷痕和寒冷。

 

宛如處女，（嗨）第一次動(dòng)真情，

 

宛如處女，當(dāng)你的心與我的一起跳動(dòng)

 

噢……

 

 

 

你真好，你屬于我，

 

我將屬于你直到永遠(yuǎn)。

 

因?yàn)槟闶刮腋杏X(jué)到，耶，

 

你使我感覺(jué)到?jīng)]什么隱藏。

 

宛如處女，（嗨）第一次受感動(dòng)，

 

宛如處女，當(dāng)你的心與我的一起跳動(dòng)。

 

宛如處女，

 

噢，宛如處女，

 

心里感到真痛快，

 

當(dāng)你擁著我你的心在跳動(dòng)

 

是的，你愛(ài)我，噢……