Nirvana“涅磐”:Smells Like Teen Spirit 少年心氣

 

        Nirvana（涅磐）是一支80年代末誕生的搖滾樂隊,他們在90年代風靡全球，至今仍有著無數的歌迷。 主唱“Kurt Cobain”是NIRVANA樂隊靈魂人物。

    佛語中說，“涅磐” （Nirvana）意味著無生、無造、無變動的終極存在，是超脫生死的境界。這也許是Kurt Cobain用短暫的生命所必生追求的吧！Nirvana是另類搖滾英雄，他讓西雅圖的GRUNGE音樂在全世界爆炸。讓我們記住KURT的話：在燦爛的瞬間燃燒地死去總比最后無聲無息的消失好。

    這首歌曲真是心氣飛揚，激魂蕩魄，吉他一開場就是飛速前行，鼓聲隨后轟炸。如果你無聊.如果你興奮.如果你憤怒，如果你想知道自己是不是活著，就聽聽這首歌。

 

中英歌詞：

Load up on guns and bring your friends 

It's fun to lose and to pretend 

She's over bored and self assured 

Oh no, I know a dirty word 

 

*Hello, hello, hello, how low ? 

 

With the lights out it's less dangerous 

Here we are now, entertain us 

I feel stupid and contagious 

Here we are now, entertain us 

A mulatto, an albino 

A mosquito, my Libido 

 

I'm worse at what I do best 

And for this gift I feel blessed 

Our little group has always been 

And always will until the end(*) 

 

And I forget just why I taste 

Oh yeah, I guess it makes me smile 

I found it hard 

It was hard to find 

Oh well, whatever, nevermind 

 

Hello, hello, hello, how low? 

 

With the lights out it's less dangerous 

Here we are now, entertain us 

I feel stupid and contagious 

Here we are now, entertain us 

A mulatto, an albino 

A mosquito, my Libido 

Yeah, a denial, a denial..... 

  

槍支上膛，把你的朋友帶來 

輸了卻佯裝鎮(zhèn)定真好玩 

她乏味極了，卻充滿自信 

噢，不！我知道一個骯臟的字眼 

 

哈羅，有多低級？ 

 

把燈關掉，比較沒那么危險 

我們來了，娛樂我們吧！ 

我覺得自己很蠢，被傳染了 

我們來了，取悅我們吧！ 

一個雜種，一個白子 

一只蚊子，我的性沖動我越努力，我就越壞 

這天賦使我覺得自己是被庇佑的 

咱們的小團體一向如此 

將來也會是這樣我已忘了為何要去嘗試 

我想是因為那使我大笑 

我很辛苦才找到的 

那真的很難找 

嗯，隨便啦！沒關系啦！