槍炮玫瑰：November Rain
November Rain
十一月的雨
槍花這首歌創(chuàng)作背景如下：
November Rain
由Axl創(chuàng)作。寫于1983年以前。
Axl: 這首歌寫的是沒有回應(yīng)的愛。
Axl: November Rain的MV拍好后，我開始陷入到一種非常糟糕的情緒里。我曾經(jīng)想過要把MV從樂隊(duì)手中買下來——盡管那樣會(huì)花光我所有的積蓄——然后把它鎖起來，這樣就沒有人會(huì)再看到它了。
演唱：Guns 'n Roses
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this auch a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...
on their own
Don't you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
歌詞翻譯 《十一月的寒雨》
親愛的，每當(dāng)凝視你的雙眼時(shí)
我都能感到你深深的愛意
但你是否知道，即使你奉獻(xiàn)了你的全部
我也不可能像你愛我那樣，全身心地去愛你
因?yàn)槿f事都不可能永久
我們都知道對(duì)方終究會(huì)變心
到那時(shí)，愛情就會(huì)猶如那
寒冷的十一月雨中之燭
我們需要很長的時(shí)間
去撫平心中的傷口：
情人一個(gè)又一個(gè)地更換
沒人知道今天是否會(huì)再次分手
獨(dú)自一人離開
我們需要很長時(shí)間才能
讓生活走上正軌
這就是我不可能全身心地去愛你的原因
愛情讓人身心疲憊，而我
只要知道你是我的
全部屬于我，這就足夠了
聽了我的愛情表白后，如果你依然愛我
親愛的，不要放棄
不要讓我在這寒冷的十一月雨中
孑然一身
我想你應(yīng)該自己呆一會(huì)兒
我想你應(yīng)該獨(dú)自呆一會(huì)兒
每個(gè)人都需要自己的時(shí)間
每個(gè)人都需要私有的時(shí)間
我知道敞開心扉很難，尤其當(dāng)
朋友們似乎都充滿惡意時(shí)
但你想撫平心中的傷口
只有時(shí)間能保護(hù)你不再受傷
有時(shí)我也想自己呆一會(huì)兒
有時(shí)我也想獨(dú)自呆一會(huì)兒
每個(gè)人都需要自己的時(shí)間
每個(gè)人都需要私有的時(shí)間
直到你不再對(duì)愛情恐懼
學(xué)會(huì)保護(hù)自己時(shí)
才會(huì)愛我
沒人會(huì)責(zé)備你
不要害怕眼前的黑暗
我們永遠(yuǎn)不會(huì)迷失
因?yàn)槿f事不會(huì)永恒
甚至是這寒冷的十一月雨
你難道不知道你需要?jiǎng)e人嗎
你難道不知道你不能一個(gè)人生活在這世界上嗎
每個(gè)人都需要自己的另一半
你也不例外
你也不例外
