經(jīng)久不敗的流行金曲:Feelings-Morris Albert

Feelings

Feelings, nothing more than feelings

Trying to forget my feelings of love

Teardrops rolling down on my face

Trying to forget my feelings of love

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

Feelings, wo-o-o feelings

Wo-o-o, feel you again in my arms

Feelings, feelings like I've never lost you

And feelings like I've never have you again in my heart

Feelings, feelings like I've never lost you

And feelings like I've never have you again in my life

情感

感覺，什麼都比不上感覺

試著忘記我對愛的感覺

淚水自我臉龐滾下

試著忘記我對愛的感覺

感覺，這一生都仍有感覺

但愿我從未遇見過你，女孩

你永遠(yuǎn)不再出現(xiàn)

感覺，哦！感覺

感覺你又回到我懷抱

感覺，感覺好像我從未失去你

感覺好像我的心從未擁有你

感覺，感覺好像我從未失去你

感覺好像我的一生從未擁有你

Teardrops, rolling down on my face. ＝Teardrops keep rolling down on my face.　　
　　
roll down 指滾下，轉(zhuǎn)動，前進(jìn)等。

　　例：The ball rolled down the hill

　　球滾下山去了。

　　A carriage rolled down the street.

　　馬車經(jīng)過街道前行。

Feelings, feelings like I've never lost you, and feelings like I've never have you again in my heart.

　　=I feel as if I have never lost you, and as if I'll never have you again in my heart.

　　我感覺到好似從來都未失去過你，又好似永遠(yuǎn)不會再擁有你。表達(dá)了“我”的兩種思想情感，即未失去你，也不會再擁有你。

　　句中的lose和have具有一對反義詞，形成了情感不穩(wěn)定的鮮明對比，增加了內(nèi)涵，升華了主題。

 

    這首歌來自巴西的拉丁歌手Morris Albert，於1975年在向美國進(jìn)軍時，他演唱了自己創(chuàng)作的這首歌曲，獨具風(fēng)格，別致優(yōu)美，深沉含蓄，引起轟動。并因而榮登了美國熱門歌曲排行榜前 6名，同時獲金唱片獎。從那時至今，這首《Feelings》以其深沉的內(nèi)涵和魅力經(jīng)久不衰，被眾多走紅歌星演唱。