淚灑天堂 Tear in Heaven
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- MV欣賞
- 活學(xué)活用
Tear in Heaven
Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...
Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...
Time can bring you down,
time can bend your knees
Time can break your heart,
have you begging please，begging please...
Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...
假如在天堂相遇，你是否會認(rèn)得我？
假如在天堂重逢，一切是否依舊？
我必須堅強(qiáng)，必須繼續(xù)，
因為我知道，這天堂不屬于我。
假如在天堂相遇，你是否會握住我的手？
假如在天堂重逢，你是否會扶我站起？
我要日復(fù)一日，找尋方向，
因為我知道，這天堂不屬于我。
時間會讓你絕望，時間會使你屈膝。
時間會使你心碎，時間會讓你乞求。
跨過那道門，必定是一片祥和，
而我知道將不再有人淚灑天堂。
假如在天堂重逢，一切是否依舊？
我必須堅強(qiáng)，必須繼續(xù)，
因為我知道，這天堂不屬于我。
假如在天堂相遇，你是否會握住我的手？
假如在天堂重逢，你是否會扶我站起？
我要日復(fù)一日，找尋方向，
因為我知道，這天堂不屬于我。
時間會讓你絕望，時間會使你屈膝。
時間會使你心碎，時間會讓你乞求。
跨過那道門，必定是一片祥和，
而我知道將不再有人淚灑天堂。
1．Tear in heaven：天堂淚或淚灑天堂。
heaven：天堂在西方社會有兩重含義。其一，是指上帝與眾神居住的地方。其二，好人死后靈魂歸去的極樂世界。
2．Would you know my name if I saw you in heaven?
= Would you recall me if I saw you in heaven? 假如在天堂相遇，你是否會認(rèn)得我？
would：要是，假使，（表示虛擬，假設(shè)，條件等）
例如：If you had come earlier, you would have seen him.
假若你早來一些，就會看到他了。
3．Would it be the same if I saw you in heaven?
= Would everything don’t be changed if I saw you in heaven? 假如在天堂相遇，一切都沒有改變吧？
句中it應(yīng)指everything包括you和me。
